fa3ddbcd2c24a654c7e5bbf6647cba44  quaderns_a2018n25aX.pdf
c815e7780475c28c42ec533e46775839932403a0  quaderns_a2018n25aX.pdf
991a093ea21a44c74dfc740cf01769b22f650088599c2b2e095a977b5825517d  quaderns_a2018n25aX.pdf

Title:          Quaderns. Revista de traducció 25
Keywords:       Jane Austen; European reception; translation; cultural transmission; literary canonicity; traducció de Jane Austen; recepció de Jane Austen; traductors catalans; traducció i oralitat; traducció de l’anglès al català; Eulàlia Presas; Jane Austen; Orgull i prejudici; Pride and Prejudice; Jane Austen; Jordi Arbonès; sintaxi i estil; patrons sintàctics; criteris de traducció; Irene Polo; Jane Austen; Orgullo y prejuicio; Editorial Juventud; Biblioteca Primor; Jane Austen; Mansfield Park; traducció al català; registre lingüístic; adaptació; traducció literària; novel·la; Jane Austen; trets estilístics; adjectius relacionats amb la urbanitat; anacronismes; Oxford English Dictionary; Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana; Austen; obres de joventut; novel·la epistolar; traducció; gentleman; cavaller; refinament; gentilesa; Austen; Emma; Knightley; autotraducción; bilingüismo endógeno; comunidad interliteraria específica; literatura gallega; autotraducción; historia de la traducción; sociología de la traducción; lenguas minoritarias/minorizadas; translatio studii; Renacimiento; Siglo de Oro; Juan de Mariana (1536-1624); Bernardino Gómez Miedes (1515-1589); Paul Celan; diàleg; Todesfuge; traducció de poesia; responsabilitat; traducció teatral; ideologia i traducció; Brian Friel; cultura irlandesa; identitat nacional; traductor; Marcela de Juan; China; traducción jurídica; formación; competencia traductora en traducción jurídica; propuesta formativa; telephone interpreting; context; auditory cues; contextualisation cues; lack of visual information; compensatory strategies; hispanos; salud mental; traducción; alfabetización; documentos divulgativos; Fortaleses i febleses del Treball de Final de Grau a la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona: epistemologia; heteroglòssia; visibilitat; Najat El Hachmi; entrevista; Sara Cavarero; diáspora; italiano; identidad
Author:         Montserrat Bacardí
Creator:        Adobe InDesign CS6 (Windows)
Producer:       Adobe PDF Library 10.0.1
CreationDate:   Mon May  7 11:55:23 2018 CEST
ModDate:        Thu May 24 14:00:19 2018 CEST
Tagged:         no
UserProperties: no
Suspects:       no
Form:           none
JavaScript:     no
Pages:          330
Encrypted:      no
Page size:      453.543 x 651.97 pts
Page rot:       0
File size:      2613851 bytes
Optimized:      yes
PDF version:    1.6

name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           WinAnsi          yes yes no    1970  0
GVXAAR+FrutigerLTStd-ExtraBlackCn    Type 1C           WinAnsi          yes yes no    1972  0
GVXAAR+FrutigerLTStd-BlackCn         Type 1C           WinAnsi          yes yes no    1974  0
VMDLQN+FrutigerLTStd-Bold            Type 1C           WinAnsi          yes yes no    1976  0
UNOFCP+HelveticaNeue-Bold            Type 1C           WinAnsi          yes yes no    1978  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes no    1633  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes no    1635  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1637  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1640  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1639  0
GOKSAR+SimSun                        CID TrueType      Identity-H       yes yes yes   1642  0
QLIVKX+TimesLTStd-Italic-SC700       Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1646  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1648  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1651  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1650  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1652  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1653  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1655  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1656  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1657  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1659  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1661  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1660  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1664  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1666  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           Custom           yes yes yes   1665  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1668  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           Custom           yes yes yes   1669  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1671  0
VLRUCN+TimesLTStd-BoldItalic         Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1672  0
VLRUCN+MinionPro-Regular             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1674  0
GMEIAR+MinionPro-It                  Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1675  0
GMEIAR+Calibri                       TrueType          WinAnsi          yes yes yes   1676  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1678  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1679  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1681  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1682  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1683  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1685  0
VLRUCN+TimesLTStd-BoldItalic         Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1686  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1687  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1688  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1689  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1690  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1691  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1693  0
VLRUCN+TimesLTStd-BoldItalic         Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1694  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1695  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1696  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1698  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1699  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1700  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1702  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1703  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1704  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1705  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1708  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1707  0
ZCMIGF+TimesNewRomanPSMT             CID TrueType      Identity-H       yes yes yes   1713  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1717  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1716  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1714  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1721  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1720  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1722  0
VLRUCN+TimesLTStd-BoldItalic         Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1718  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1723  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1726  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1724  0
RYJMYV+TimesNewRomanPS-ItalicMT      CID TrueType      Identity-H       yes yes yes   1727  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1728  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1731  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1729  0
VLRUCN+TimesLTStd-BoldItalic         Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1732  0
BVHPIB+SimSun                        CID TrueType      Identity-H       yes yes yes   1733  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1734  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1736  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1738  0
UCORYP+SimSun                        CID TrueType      Identity-H       yes yes yes   1741  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1740  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1742  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1743  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1744  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1746  0
QMRZKC+TimesNewRomanPSMT             CID TrueType      Identity-H       yes yes yes   1748  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1749  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1751  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1750  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1755  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1754  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1752  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1756  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1758  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1759  0
GMEIAR+Calibri                       TrueType          WinAnsi          yes yes no    1760  0
VLRUCN+TimesLTStd-BoldItalic         Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1761  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1762  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           Custom           yes yes yes   1764  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1765  0
GMEIAR+Calibri                       TrueType          WinAnsi          yes yes no    1767  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1768  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1771  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1770  0
VLRUCN+TimesLTStd-BoldItalic         Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1772  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1773  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1776  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1775  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1777  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1779  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1778  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1781  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1783  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1782  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1785  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1787  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1786  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1789  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1791  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1790  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1793  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1795  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1794  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1797  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1799  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1798  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1801  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1803  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1802  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1805  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes   1807  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1806  0
QUBNKX+AGaramondPro-Semibold         Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1809  0
ARZVUD+AGaramondPro-Regular          Type 1C           Custom           yes yes yes   1812  0
GVXAAR+AGaramondPro-Italic           Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1814  0
GVXAAR+AGaramondPro-Bold             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1816  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1613  0
QUBNKX+AGaramondPro-Semibold         Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1821  0
ARZVUD+AGaramondPro-Regular          Type 1C           Custom           yes yes yes   1819  0
GVXAAR+AGaramondPro-Italic           Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1820  0
GVXAAR+AGaramondPro-Bold             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1822  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1616  0
GVXAAR+FrutigerLTStd-ExtraBlackCn    Type 1C           WinAnsi          yes yes no    1823  0
GVXAAR+FrutigerLTStd-BlackCn         Type 1C           WinAnsi          yes yes no    1824  0
GVXAAR+FrutigerLTStd-Light           Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1825  0
QSVIKX+ZapfDingbatsStd               Type 1C           Custom           yes yes yes   1826  0
ZCMIGF+TimesNewRomanPSMT             TrueType          WinAnsi          yes yes yes   1827  0
XQLNJZ+MicrosoftYaHei                CID TrueType      Identity-H       yes yes yes   1829  0
VNXECN+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes no    1830  0
GVXAAR+FrutigerLTStd-ExtraBlackCn    Type 1C           WinAnsi          yes yes no    1831  0
GVXAAR+FrutigerLTStd-BlackCn         Type 1C           WinAnsi          yes yes no    1832  0
UNOFCP+HelveticaNeue-Bold            Type 1C           WinAnsi          yes yes no    1833  0
GOKSAR+TimesLTStd-Italic             Type 1C           Custom           yes yes no    1834  0
GOKSAR+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes no    1835  0

Jhove (Rel. 1.6, 2011-01-04)
 Date: 2018-06-05 02:53:07 CEST
 RepresentationInformation: quaderns_a2018n25aX.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.8 (2009-05-22)
  LastModified: 2018-06-04 03:32:45 CEST
  Size: 2613851
  Format: PDF
  Version: 1.6
  Status: Well-Formed, but not valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  ErrorMessage: Invalid page tree node
   Offset: 2609480
  ErrorMessage: Invalid outline dictionary item
   Offset: 276875
  MIMEtype: application/pdf
  Profile: Linearized PDF
  PDFMetadata: 
   Objects: 0
   FreeObjects: 1
   IncrementalUpdates: 0
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: true
     DisplayDocTitle: false
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseOutlines
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 5.6-c015 84.159810, 2016/09/10-02:41:30        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/"
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#"
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/"
            xmlns:ExtensisFontSense="http://www.extensis.com/meta/FontSense/">
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Quaderns. Revista de traducció 25</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:creator>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li>Montserrat Bacardí</rdf:li>
               <rdf:li>Francesc Parcerisas</rdf:li>
               <rdf:li>David Owen</rdf:li>
               <rdf:li>Victòria Alsina i Keith</rdf:li>
               <rdf:li>Judit Fontcuberta</rdf:li>
               <rdf:li>Josep Marco Borillo</rdf:li>
               <rdf:li>Teresa Julio</rdf:li>
               <rdf:li>Maria Dolors Ventós</rdf:li>
               <rdf:li>Xavier Pàmies</rdf:li>
               <rdf:li>Dolors Udina</rdf:li>
               <rdf:li>Alba Dedeu Surribas</rdf:li>
               <rdf:li>Maria Barbal</rdf:li>
               <rdf:li>Rexina Rodríguez Vega</rdf:li>
               <rdf:li>Rainier Grutman</rdf:li>
               <rdf:li>Manel Vila-Vidal</rdf:li>
               <rdf:li>Victòria Alsina Keith</rdf:li>
               <rdf:li>Marcello Giugliano</rdf:li>
               <rdf:li>Tian MI 宓田</rdf:li>
               <rdf:li>Guadalupe Soriano Barabino</rdf:li>
               <rdf:li>María Magdalena Fernández Pérez</rdf:li>
               <rdf:li>Carmen Toledano Buendía</rdf:li>
               <rdf:li>Bruno Echauri Galván</rdf:li>
               <rdf:li>Anna Aguilar-Amat</rdf:li>
               <rdf:li>Miquel Edo</rdf:li>
               <rdf:li>Blai Guarné</rdf:li>
               <rdf:li>Bárbara Cerrato Rodríguez</rdf:li>
               <rdf:li>Jaume Coll Mariné</rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </dc:creator>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Jane Austen</rdf:li>
               <rdf:li>European reception</rdf:li>
               <rdf:li>translation</rdf:li>
               <rdf:li>cultural transmission</rdf:li>
               <rdf:li>literary canonicity</rdf:li>
               <rdf:li>traducció de Jane Austen</rdf:li>
               <rdf:li>recepció de Jane Austen</rdf:li>
               <rdf:li>traductors catalans</rdf:li>
               <rdf:li>traducció i oralitat</rdf:li>
               <rdf:li>traducció de l’anglès al català</rdf:li>
               <rdf:li>Eulàlia Presas</rdf:li>
               <rdf:li>Jane Austen</rdf:li>
               <rdf:li>Orgull i prejudici</rdf:li>
               <rdf:li>Pride and Prejudice</rdf:li>
               <rdf:li>Jane Austen</rdf:li>
               <rdf:li>Jordi Arbonès</rdf:li>
               <rdf:li>sintaxi i estil</rdf:li>
               <rdf:li>patrons sintàctics</rdf:li>
               <rdf:li>criteris de traducció</rdf:li>
               <rdf:li>Irene Polo</rdf:li>
               <rdf:li>Jane Austen</rdf:li>
               <rdf:li>Orgullo y prejuicio</rdf:li>
               <rdf:li>Editorial Juventud</rdf:li>
               <rdf:li>Biblioteca Primor</rdf:li>
               <rdf:li>Jane Austen</rdf:li>
               <rdf:li>Mansfield Park</rdf:li>
               <rdf:li>traducció al català</rdf:li>
               <rdf:li>registre lingüístic</rdf:li>
               <rdf:li>adaptació</rdf:li>
               <rdf:li>traducció literària</rdf:li>
               <rdf:li>novel·la</rdf:li>
               <rdf:li>Jane Austen</rdf:li>
               <rdf:li>trets estilístics</rdf:li>
               <rdf:li>adjectius relacionats amb la urbanitat</rdf:li>
               <rdf:li>anacronismes</rdf:li>
               <rdf:li>Oxford English Dictionary</rdf:li>
               <rdf:li>Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana</rdf:li>
               <rdf:li>Austen</rdf:li>
               <rdf:li>obres de joventut</rdf:li>
               <rdf:li>novel·la epistolar</rdf:li>
               <rdf:li>traducció</rdf:li>
               <rdf:li>gentleman</rdf:li>
               <rdf:li>cavaller</rdf:li>
               <rdf:li>refinament</rdf:li>
               <rdf:li>gentilesa</rdf:li>
               <rdf:li>Austen</rdf:li>
               <rdf:li>Emma</rdf:li>
               <rdf:li>Knightley</rdf:li>
               <rdf:li>autotraducción</rdf:li>
               <rdf:li>bilingüismo endógeno</rdf:li>
               <rdf:li>comunidad interliteraria específica</rdf:li>
               <rdf:li>literatura gallega</rdf:li>
               <rdf:li>autotraducción</rdf:li>
               <rdf:li>historia de la traducción</rdf:li>
               <rdf:li>sociología de la traducción</rdf:li>
               <rdf:li>lenguas minoritarias/minorizadas</rdf:li>
               <rdf:li>translatio studii</rdf:li>
               <rdf:li>Renacimiento</rdf:li>
               <rdf:li>Siglo de Oro</rdf:li>
               <rdf:li>Juan de Mariana (1536-1624)</rdf:li>
               <rdf:li>Bernardino Gómez Miedes (1515-1589)</rdf:li>
               <rdf:li>Paul Celan</rdf:li>
               <rdf:li>diàleg</rdf:li>
               <rdf:li>Todesfuge</rdf:li>
               <rdf:li>traducció de poesia</rdf:li>
               <rdf:li>responsabilitat</rdf:li>
               <rdf:li>traducció teatral</rdf:li>
               <rdf:li>ideologia i traducció</rdf:li>
               <rdf:li>Brian Friel</rdf:li>
               <rdf:li>cultura irlandesa</rdf:li>
               <rdf:li>identitat nacional</rdf:li>
               <rdf:li>traductor</rdf:li>
               <rdf:li>Marcela de Juan</rdf:li>
               <rdf:li>China</rdf:li>
               <rdf:li>traducción jurídica</rdf:li>
               <rdf:li>formación</rdf:li>
               <rdf:li>competencia traductora en traducción jurídica</rdf:li>
               <rdf:li>propuesta formativa</rdf:li>
               <rdf:li>telephone interpreting</rdf:li>
               <rdf:li>context</rdf:li>
               <rdf:li>auditory cues</rdf:li>
               <rdf:li>contextualisation cues</rdf:li>
               <rdf:li>lack of visual information</rdf:li>
               <rdf:li>compensatory strategies</rdf:li>
               <rdf:li>hispanos</rdf:li>
               <rdf:li>salud mental</rdf:li>
               <rdf:li>traducción</rdf:li>
               <rdf:li>alfabetización</rdf:li>
               <rdf:li>documentos divulgativos</rdf:li>
               <rdf:li>Fortaleses i febleses del Treball de Final de Grau a la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona: epistemologia</rdf:li>
               <rdf:li>heteroglòssia</rdf:li>
               <rdf:li>visibilitat</rdf:li>
               <rdf:li>Najat El Hachmi</rdf:li>
               <rdf:li>entrevista</rdf:li>
               <rdf:li>Sara Cavarero</rdf:li>
               <rdf:li>diáspora</rdf:li>
               <rdf:li>italiano</rdf:li>
               <rdf:li>identidad</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
         <xmp:CreateDate>2018-05-07T11:55:23+02:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2018-05-24T14:00:19+02:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:ModifyDate>2018-05-24T14:00:19+02:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign CS6 (Windows)</xmp:CreatorTool>
         <xmpMM:InstanceID>uuid:bed5745a-42a1-4209-84ae-883c25440cae</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>xmp.did:96DA50A9416FE111B348FFF229140700</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:77E3696DDC51E8118821E34F23F07223</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:5F8BAFDACB51E8118BABE2A26C08DF20</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:D7327A992512E811A6C1CD7ADA4F7116</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>xmp.did:96DA50A9416FE111B348FFF229140700</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign CS6 (Windows)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2018-05-07T11:55:23+02:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 10.0.1</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>False</pdf:Trapped>
         <pdf:Keywords>Jane Austen; European reception; translation; cultural transmission; literary canonicity; traducció de Jane Austen; recepció de Jane Austen; traductors catalans; traducció i oralitat; traducció de l’anglès al català; Eulàlia Presas; Jane Austen; Orgull i prejudici; Pride and Prejudice; Jane Austen; Jordi Arbonès; sintaxi i estil; patrons sintàctics; criteris de traducció; Irene Polo; Jane Austen; Orgullo y prejuicio; Editorial Juventud; Biblioteca Primor; Jane Austen; Mansfield Park; traducció al català; registre lingüístic; adaptació; traducció literària; novel·la; Jane Austen; trets estilístics; adjectius relacionats amb la urbanitat; anacronismes; Oxford English Dictionary; Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana; Austen; obres de joventut; novel·la epistolar; traducció; gentleman; cavaller; refinament; gentilesa; Austen; Emma; Knightley; autotraducción; bilingüismo endógeno; comunidad interliteraria específica; literatura gallega; autotraducción; historia de la traducción; sociología de la traducción; lenguas minoritarias/minorizadas; translatio studii; Renacimiento; Siglo de Oro; Juan de Mariana (1536-1624); Bernardino Gómez Miedes (1515-1589); Paul Celan; diàleg; Todesfuge; traducció de poesia; responsabilitat; traducció teatral; ideologia i traducció; Brian Friel; cultura irlandesa; identitat nacional; traductor; Marcela de Juan; China; traducción jurídica; formación; competencia traductora en traducción jurídica; propuesta formativa; telephone interpreting; context; auditory cues; contextualisation cues; lack of visual information; compensatory strategies; hispanos; salud mental; traducción; alfabetización; documentos divulgativos; Fortaleses i febleses del Treball de Final de Grau a la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona: epistemologia; heteroglòssia; visibilitat; Najat El Hachmi; entrevista; Sara Cavarero; diáspora; italiano; identidad</pdf:Keywords>
         <ExtensisFontSense:slug>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.040</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>770254195</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>770254195</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Roman</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.040</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>1073800842</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>1073800842</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Bold</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.040</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>1867305106</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>1867305106</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Italic</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </ExtensisFontSense:slug>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
   Pages: 
  Checksum: d76220b4
   Type: CRC32
  Checksum: fa3ddbcd2c24a654c7e5bbf6647cba44
   Type: MD5
  Checksum: c815e7780475c28c42ec533e46775839932403a0
   Type: SHA-1