10e77625af81eb6395d1fa9d913ae1a5  quaderns_a2021v28p197.pdf
0ce43d9fb2e8919e3b4fd4f7d52718aaa697e927  quaderns_a2021v28p197.pdf
a4802d516c9ef9f150db15b8d0e7d14e60d0399ac17cce0b50a3761d055b2f33  quaderns_a2021v28p197.pdf

Title:          La traducción de culturemas en Iván Turguéniev: el método de análisis culturo-traductológico
Keywords:       traductología; culturología; culturema; método culturo-traductológico; Iván Turguéniev; Rudin; lengua rusa; lengua española
Author:         Enrique J. Vercher García
Creator:        Adobe InDesign CS6 (Windows)
Producer:       Adobe PDF Library 10.0.1
CreationDate:   Fri May  7 07:19:17 2021 CEST
ModDate:        Fri May 21 14:04:15 2021 CEST
Tagged:         no
UserProperties: no
Suspects:       no
Form:           none
JavaScript:     no
Pages:          28
Encrypted:      no
Page size:      453.543 x 651.969 pts
Page rot:       0
File size:      324293 bytes
Optimized:      no
PDF version:    1.6


name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
TDUPZR+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes    184  0
VCVFWN+TimesLTStd-Semibold           Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    185  0
PBRVQZ+TimesLTStd-Italic             Type 1C           Custom           yes yes yes    196  0
TDUPZR+TimesLTStd-Roman              Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    211  0
KZCMYJ+TimesLTStd-SemiboldItalic     Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     94  0
UBAUIP+TimesNewRomanPS-ItalicMT      CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    101  0
FCNDGT+TimesNewRomanPSMT             CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    103  0
AAYZOD+TimesNewRomanPS-BoldMT        CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    114  0
PZLLQZ+TimesNewRomanPSMT             TrueType          WinAnsi          yes yes no     111  0
FCNDGT+TimesNewRomanPS-ItalicMT      TrueType          WinAnsi          yes yes no     115  0


Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17)
 Date: 2023-07-06 02:24:48 CEST
 RepresentationInformation: quaderns_a2021v28p197.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17)
  LastModified: 2023-06-15 04:40:24 CEST
  Size: 324293
  Format: PDF
  Version: 1.6
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/pdf
  PDFMetadata: 
   Objects: 218
   FreeObjects: 3
   IncrementalUpdates: 3
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: false
     DisplayDocTitle: false
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: OneColumn
    PageMode: UseNone
    Outlines: 
     Item: 
      Title: La traducción de culturemas en Iván Turguéniev: el método de análisis culturo-traductológico
      Children: 
       Item: 
        Title: Resumen
       Item: 
        Title: Abstract. The translation of culturemes in Ivan Turgenev: The cultural-traductological method of analysis
       Item: 
        Title: 1. Introducción. Cultura y traducción. Definición y clasificación de los culturemas
       Item: 
        Title: 2. El análisis culturo-traductológico de los culturemas como procedimiento teórico-práctico
       Item: 
        Title: 3. Iván Turguéniev: pensamiento, obra y circunstancias históricas
       Item: 
        Title: 4. Análisis descriptivo y comparación de culturemas rusos presentes en la obra de Turguéniev en las traducciones a la lengua española
       Item: 
        Title: 5. Conclusiones
       Item: 
        Title: Ediciones y traducciones de obras de Turguéniev empleadas
       Item: 
        Title: Referencias bibliográficas
   Info: 
    Title: La traducción de culturemas en Iván Turguéniev: el método de análisis culturo-traductológico
    Author: Enrique J. Vercher García
    Keywords: traductología; culturología; culturema; método culturo-traductológico; Iván Turguéniev; Rudin; lengua rusa; lengua española
    Creator: Adobe InDesign CS6 (Windows)
    Producer: Adobe PDF Library 10.0.1
    CreationDate: Fri May 07 07:19:17 CEST 2021
    ModDate: Fri May 21 14:04:15 CEST 2021
   ID: 0xdfd96d15ca31d049b7d340090a730999, 0x3bffca73353ec14188b2ad0d549bcd6b
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
   Fonts: 
    Type0: 
     Font: 
      BaseFont: AAYZOD+TimesNewRomanPS-BoldMT
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UBAUIP+TimesNewRomanPS-ItalicMT
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: FCNDGT+TimesNewRomanPSMT
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
    Type1: 
     Font: 
      BaseFont: PBRVQZ+TimesLTStd-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 31
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: PBRVQZ+TimesLTStd-Italic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -169, -217, 1010, 883
       FontFile3: true
      EncodingDictionary: 
       BaseEncoding: WinAnsiEncoding
       Differences: true
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TDUPZR+TimesLTStd-Roman
      FontSubset: true
      FirstChar: 3
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: TDUPZR+TimesLTStd-Roman
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -168, -218, 1000, 898
       FontFile3: true
      EncodingDictionary: 
       BaseEncoding: WinAnsiEncoding
       Differences: true
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: VCVFWN+TimesLTStd-Semibold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: VCVFWN+TimesLTStd-Semibold
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -167, -216, 1004, 933
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: KZCMYJ+TimesLTStd-SemiboldItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 97
      LastChar: 117
      FontDescriptor: 
       FontName: KZCMYJ+TimesLTStd-SemiboldItalic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -167, -218, 1025, 919
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    TrueType: 
     Font: 
      BaseFont: FCNDGT+TimesNewRomanPS-ItalicMT
      FontSubset: true
      FirstChar: 45
      LastChar: 45
      FontDescriptor: 
       FontName: FCNDGT+TimesNewRomanPS-ItalicMT
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -498, -307, 1333, 1023
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
     Font: 
      BaseFont: PZLLQZ+TimesNewRomanPSMT
      FontSubset: true
      FirstChar: 45
      LastChar: 45
      FontDescriptor: 
       FontName: PZLLQZ+TimesNewRomanPSMT
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -568, -307, 2046, 1040
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
    CIDFontType2: 
     Font: 
      BaseFont: AAYZOD+TimesNewRomanPS-BoldMT
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: AAYZOD+TimesNewRomanPS-BoldMT
       Flags: Serif, Symbolic
       FontBBox: -558, -328, 2000, 1056
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: UBAUIP+TimesNewRomanPS-ItalicMT
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: UBAUIP+TimesNewRomanPS-ItalicMT
       Flags: Serif, Symbolic, Italic
       FontBBox: -498, -307, 1333, 1023
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: FCNDGT+TimesNewRomanPSMT
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: FCNDGT+TimesNewRomanPSMT
       Flags: Serif, Symbolic
       FontBBox: -568, -307, 2046, 1040
       FontFile2: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">La traducción de culturemas en Iván Turguéniev: el método de análisis culturo-traductológico</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:creator>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li>Enrique J. Vercher García</rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </dc:creator>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>traductología</rdf:li>
               <rdf:li>culturología</rdf:li>
               <rdf:li>culturema</rdf:li>
               <rdf:li>método culturo-traductológico</rdf:li>
               <rdf:li>Iván Turguéniev</rdf:li>
               <rdf:li>Rudin</rdf:li>
               <rdf:li>lengua rusa</rdf:li>
               <rdf:li>lengua española</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/">
         <xmp:CreateDate>2021-05-07T07:19:17+02:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2021-05-21T14:04:15+02:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:ModifyDate>2021-05-21T14:04:15+02:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign CS6 (Windows)</xmp:CreatorTool>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#">
         <xmpMM:InstanceID>uuid:e2d22907-6d35-462d-9950-a71082718368</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>xmp.did:96DA50A9416FE111B348FFF229140700</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:617425C5F3AEEB11BE59E5C966DD65AA</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:8BEEF7B276AEEB11889A8EF14E9841C9</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:3E07D6E71662EA11AFF8A3F1F4315952</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>xmp.did:96DA50A9416FE111B348FFF229140700</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign CS6 (Windows)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2021-05-07T07:19:17+02:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/">
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 10.0.1</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>False</pdf:Trapped>
         <pdf:Keywords>traductología; culturología; culturema; método culturo-traductológico; Iván Turguéniev; Rudin; lengua rusa; lengua española</pdf:Keywords>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:ExtensisFontSense="http://www.extensis.com/meta/FontSense/">
         <ExtensisFontSense:slug>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.040</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>770254195</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>770254195</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Roman</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.029</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>2441740584</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>2441740584</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Semibold</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.040</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>1867305106</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>1867305106</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Italic</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.029</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>328990067</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>328990067</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-SemiboldItalic</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - TT</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times New Roman</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Monotype Typography</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>6.98</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>1488352436</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>1488352436</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesNewRomanPSMT</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - TT</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times New Roman</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Monotype Typography</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>6.98</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>2224302906</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>2224302906</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesNewRomanPS-ItalicMT</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </ExtensisFontSense:slug>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
   Pages: 
    Page: 
     Label: 197
     Sequence: 1
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 63, 469, 128, 459
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 198
     Sequence: 2
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 199
     Sequence: 3
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 200
     Sequence: 4
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 201
     Sequence: 5
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 202
     Sequence: 6
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 203
     Sequence: 7
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 204
     Sequence: 8
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 205
     Sequence: 9
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 206
     Sequence: 10
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 207
     Sequence: 11
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 208
     Sequence: 12
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 209
     Sequence: 13
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 210
     Sequence: 14
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 211
     Sequence: 15
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 212
     Sequence: 16
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 213
     Sequence: 17
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 214
     Sequence: 18
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 215
     Sequence: 19
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 216
     Sequence: 20
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 217
     Sequence: 21
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 218
     Sequence: 22
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 219
     Sequence: 23
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 220
     Sequence: 24
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 221
     Sequence: 25
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 222
     Sequence: 26
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 217, 525, 339, 512
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 223
     Sequence: 27
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 183, 534, 257, 522
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 182, 503, 252, 491
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 145, 439, 389, 429
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 78, 428, 187, 418
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 243, 386, 389, 376
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 78, 376, 173, 366
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 83, 323, 226, 313
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 187, 103, 389, 93
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 78, 92, 157, 82
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 224
     Sequence: 28
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 295, 575, 389, 565
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 78, 565, 107, 555
     Thumb: true
  Checksum: 3f0d9f55
   Type: CRC32
  Checksum: 10e77625af81eb6395d1fa9d913ae1a5
   Type: MD5
  Checksum: 0ce43d9fb2e8919e3b4fd4f7d52718aaa697e927
   Type: SHA-1