fb27900abfc8955f3231aad3b91323bd quaderns_a2022v29p87.pdf 28b8cd6b230c96f44b5fa4a8ec34f9ab1640f980 quaderns_a2022v29p87.pdf c6cb59b5b53e27bcaf072d49c3c71bdcda55ea6c0935d556b217ae0425a3f272 quaderns_a2022v29p87.pdf Title: La traducció d’unitats fraseològiques de La plaça del Diamant: trasllat a l’espanyol, l’italià, l’alemany i el rus Author: Josep R. Guzman Creator: Adobe InDesign CS6 (Windows) Producer: Adobe PDF Library 10.0.1 CreationDate: Mon May 16 08:18:43 2022 CEST ModDate: Tue May 17 10:45:29 2022 CEST Tagged: no UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 28 Encrypted: no Page size: 453.543 x 651.969 pts Page rot: 0 File size: 399428 bytes Optimized: no PDF version: 1.6 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- JWHMIB+TimesLTStd-Roman Type 1C Custom yes yes yes 249 0 THJYSH+TimesLTStd-Semibold Type 1C WinAnsi yes yes yes 250 0 THJYSH+TimesLTStd-Italic Type 1C Custom yes yes yes 251 0 JWHMIB+TimesLTStd-Roman Type 1C WinAnsi yes yes yes 276 0 THJYSH+SymbolStd Type 1C Custom yes yes yes 132 0 PBGAOP+HelveticaNeueLTStd-Bd Type 1C WinAnsi yes yes yes 141 0 PBGAOP+HelveticaNeueLTStd-Roman Type 1C Custom yes yes yes 137 0 PBGAOP+TimesLTStd-SemiboldItalic Type 1C WinAnsi yes yes yes 145 0 LVICKX+ArialMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 166 0 KRTWWZ+Arial-ItalicMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 158 0 GLVYSH+TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 150 0 PBGAOP+HelveticaNeueLTStd-It Type 1C WinAnsi yes yes yes 146 0 CFSAOP+TimesNewRomanPS-ItalicMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 175 0 CFSAOP+TimesLTStd-Italic-SC700 Type 1C WinAnsi yes yes yes 183 0 Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17) Date: 2023-07-08 02:25:47 CEST RepresentationInformation: quaderns_a2022v29p87.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17) LastModified: 2023-07-07 14:52:05 CEST Size: 399428 Format: PDF Version: 1.6 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 283 FreeObjects: 3 IncrementalUpdates: 3 DocumentCatalog: ViewerPreferences: HideToolbar: false HideMenubar: false HideWindowUI: false FitWindow: false CenterWindow: false DisplayDocTitle: false NonFullScreenPageMode: UseNone Direction: L2R ViewArea: CropBox ViewClip: CropBox PrintArea: CropBox PageClip: CropBox PageLayout: OneColumn PageMode: UseNone Outlines: Item: Title: La traducció d’unitats fraseològiques de La plaça del Diamant: trasllat a l’espanyol, l’italià, l’alemany i el rus Children: Item: Title: Resum Item: Title: Abstract. The translation of phraseological units from La plaça del Diamant into Spanish, Italian, German and Russian Item: Title: 1. Introducció Item: Title: 2. Les UF: caracterització i taxonomia Item: Title: 3. La traducció de les UF Item: Title: 4. Les UF a La plaça del Diamant: tècniques i distribució Item: Title: 5. Conclusions Item: Title: Referències bibliogràfiques Info: Title: La traducció d’unitats fraseològiques de La plaça del Diamant: trasllat a l’espanyol, l’italià, l’alemany i el rus Author: Josep R. Guzman Creator: Adobe InDesign CS6 (Windows) Producer: Adobe PDF Library 10.0.1 CreationDate: Mon May 16 08:18:43 CEST 2022 ModDate: Tue May 17 10:45:29 CEST 2022 ID: 0x0f186a7b83ab684a96478e6afc6a3fd3, 0x057669ae20b9724c9dd32280175641ef Filters: FilterPipeline: FlateDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 764 ImageHeight: 657 ColorSpace: black is zero BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Intent: RelativeColorimetric Name: X Fonts: Type0: Font: BaseFont: GLVYSH+TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: LVICKX+ArialMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: KRTWWZ+Arial-ItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: CFSAOP+TimesNewRomanPS-ItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Type1: Font: BaseFont: PBGAOP+TimesLTStd-SemiboldItalic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 231 FontDescriptor: FontName: PBGAOP+TimesLTStd-SemiboldItalic Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic FontBBox: -167, -218, 1025, 919 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: PBGAOP+HelveticaNeueLTStd-It FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: PBGAOP+HelveticaNeueLTStd-It Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -166, -214, 1106, 957 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: THJYSH+SymbolStd FontSubset: true FirstChar: 29 LastChar: 31 FontDescriptor: FontName: THJYSH+SymbolStd Flags: Symbolic FontBBox: -180, -293, 1090, 1010 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: CFSAOP+TimesLTStd-Italic-SC700 FontSubset: true FirstChar: 45 LastChar: 88 FontDescriptor: FontName: CFSAOP+TimesLTStd-Italic-SC700 Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic FontBBox: -169, -217, 1010, 883 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: JWHMIB+TimesLTStd-Roman FontSubset: true FirstChar: 1 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: JWHMIB+TimesLTStd-Roman Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -168, -218, 1000, 898 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: PBGAOP+HelveticaNeueLTStd-Roman FontSubset: true FirstChar: 31 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: PBGAOP+HelveticaNeueLTStd-Roman Flags: Nonsymbolic FontBBox: -166, -214, 1076, 952 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: THJYSH+TimesLTStd-Semibold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: THJYSH+TimesLTStd-Semibold Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -167, -216, 1004, 933 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: THJYSH+TimesLTStd-Italic FontSubset: true FirstChar: 31 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: THJYSH+TimesLTStd-Italic Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic FontBBox: -169, -217, 1010, 883 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: PBGAOP+HelveticaNeueLTStd-Bd FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 232 FontDescriptor: FontName: PBGAOP+HelveticaNeueLTStd-Bd Flags: Nonsymbolic FontBBox: -166, -218, 1078, 975 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true CIDFontType2: Font: BaseFont: KRTWWZ+Arial-ItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: KRTWWZ+Arial-ItalicMT Flags: Symbolic, Italic FontBBox: -517, -325, 1359, 998 FontFile2: true Font: BaseFont: CFSAOP+TimesNewRomanPS-ItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: CFSAOP+TimesNewRomanPS-ItalicMT Flags: Serif, Symbolic, Italic FontBBox: -498, -307, 1333, 1023 FontFile2: true Font: BaseFont: GLVYSH+TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: GLVYSH+TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -568, -307, 2046, 1040 FontFile2: true Font: BaseFont: LVICKX+ArialMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: LVICKX+ArialMT Flags: Symbolic FontBBox: -665, -325, 2000, 1040 FontFile2: true XMP: application/pdf La traducció d’unitats fraseològiques de La plaça del Diamant: trasllat a l’espanyol, l’italià, l’alemany i el rus Josep R. Guzman traducció unitats fraseològiques La plaça del Diamant 2022-05-16T08:18:43+02:00 2022-05-17T10:45:29+02:00 2022-05-17T10:45:29+02:00 Adobe InDesign CS6 (Windows) uuid:d77afeaf-50b4-4f00-8084-e0b4fd7f0eae xmp.did:96DA50A9416FE111B348FFF229140700 xmp.id:6B08B4F4DFD4EC1193A6CF8BCFA5D38D proof:pdf xmp.iid:525F0243BAD2EC11BF3EDD658388E37E xmp.did:3E07D6E71662EA11AFF8A3F1F4315952 xmp.did:96DA50A9416FE111B348FFF229140700 default converted from application/x-indesign to application/pdf Adobe InDesign CS6 (Windows) / 2022-05-16T08:18:43+02:00 Adobe PDF Library 10.0.1 False OpenType - PS Times LT Std 0 Adobe Systems 1.040 0 770254195 770254195 TimesLTStd-Roman OpenType - PS Times LT Std 0 Adobe Systems 1.029 0 2441740584 2441740584 TimesLTStd-Semibold OpenType - PS Times LT Std 0 Adobe Systems 1.040 0 1867305106 1867305106 TimesLTStd-Italic OpenType - PS Times LT Std 0 Adobe Systems 1.029 0 328990067 328990067 TimesLTStd-SemiboldItalic OpenType - TT Times New Roman 0 Monotype Typography 6.98 0 1488352436 1488352436 TimesNewRomanPSMT OpenType - TT Times New Roman 0 Monotype Typography 6.98 0 2224302906 2224302906 TimesNewRomanPS-ItalicMT Pages: Page: Label: 87 Sequence: 1 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 63, 451, 119, 441 Annotation: Subtype: Link Rect: 63, 39, 182, 31 Thumb: true Page: Label: 88 Sequence: 2 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 259, 323, 389, 312 Annotation: Subtype: Link Rect: 63, 312, 110, 300 Thumb: true Page: Label: 89 Sequence: 3 Thumb: true Page: Label: 90 Sequence: 4 Thumb: true Page: Label: 91 Sequence: 5 Thumb: true Page: Label: 92 Sequence: 6 Thumb: true Page: Label: 93 Sequence: 7 Thumb: true Page: Label: 94 Sequence: 8 Thumb: true Page: Label: 95 Sequence: 9 Thumb: true Page: Label: 96 Sequence: 10 Thumb: true Page: Label: 97 Sequence: 11 Thumb: true Page: Label: 98 Sequence: 12 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 73, 426, 260, 415 Thumb: true Page: Label: 99 Sequence: 13 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 323, 248, 389, 237 Annotation: Subtype: Link Rect: 63, 237, 202, 226 Annotation: Subtype: Link Rect: 246, 214, 389, 203 Annotation: Subtype: Link Rect: 63, 202, 96, 191 Thumb: true Page: Label: 100 Sequence: 14 Thumb: true Page: Label: 101 Sequence: 15 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 290, 298, 389, 287 Annotation: Subtype: Link Rect: 63, 287, 266, 275 Thumb: true Page: Label: 102 Sequence: 16 Thumb: true Page: Label: 103 Sequence: 17 Thumb: true Page: Label: 104 Sequence: 18 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 317, 575, 389, 564 Annotation: Subtype: Link Rect: 63, 564, 231, 553 Thumb: true Page: Label: 105 Sequence: 19 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 240, 449, 389, 438 Annotation: Subtype: Link Rect: 63, 437, 90, 426 Thumb: true Page: Label: 106 Sequence: 20 Thumb: true Page: Label: 107 Sequence: 21 Thumb: true Page: Label: 108 Sequence: 22 Thumb: true Page: Label: 109 Sequence: 23 Thumb: true Page: Label: 110 Sequence: 24 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 83, 117, 286, 107 Thumb: true Page: Label: 111 Sequence: 25 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 248, 544, 389, 534 Annotation: Subtype: Link Rect: 78, 533, 389, 523 Annotation: Subtype: Link Rect: 78, 523, 141, 513 Annotation: Subtype: Link Rect: 83, 239, 221, 229 Annotation: Subtype: Link Rect: 83, 166, 236, 156 Annotation: Subtype: Link Rect: 83, 92, 225, 82 Thumb: true Page: Label: 112 Sequence: 26 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 83, 418, 236, 408 Annotation: Subtype: Link Rect: 83, 365, 221, 355 Annotation: Subtype: Link Rect: 83, 313, 235, 303 Thumb: true Page: Label: 113 Sequence: 27 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 128, 544, 335, 534 Annotation: Subtype: Link Rect: 290, 208, 389, 198 Annotation: Subtype: Link Rect: 78, 197, 157, 187 Annotation: Subtype: Link Rect: 83, 92, 213, 82 Thumb: true Page: Label: 114 Sequence: 28 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 118, 533, 284, 523 Thumb: true Checksum: 977de1d7 Type: CRC32 Checksum: fb27900abfc8955f3231aad3b91323bd Type: MD5 Checksum: 28b8cd6b230c96f44b5fa4a8ec34f9ab1640f980 Type: SHA-1