8f82b6b90ec1c494bc215232585023be  quaderns_a2023v30p215.pdf
92ae4e28a36a50ffcb62cca72c8fc28e92b98ee4  quaderns_a2023v30p215.pdf
82cec4ea21f9ea7652f42e5637f709652e3f761b8f23b196dcbe1bc1307130d7  quaderns_a2023v30p215.pdf

Title:          Humor, cultura y cómics: transgresiones en la traducción subordinada en el aula
Author:         Paola Carrión González
Creator:        Adobe InDesign CS6 (Windows)
Producer:       Adobe PDF Library 10.0.1
CreationDate:   Tue Jun  6 12:14:23 2023 CEST
ModDate:        Thu Jun  8 15:28:44 2023 CEST
Tagged:         no
UserProperties: no
Suspects:       no
Form:           AcroForm
JavaScript:     no
Pages:          16
Encrypted:      no
Page size:      453.543 x 651.969 pts
Page rot:       0
File size:      503358 bytes
Optimized:      no
PDF version:    1.6


name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
XATLFE+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes    163  0
OBUBJW+TimesLTStd-Semibold           Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     96  0
MYVPHA+TimesLTStd-Italic             Type 1C           Custom           yes yes yes     92  0
XATLFE+TimesLTStd-Roman              Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     11  0
MYVPHA+HelveticaNeueLTStd-Bd         Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    103  0
KVWDFE+HelveticaNeueLTStd-Roman      Type 1C           Custom           yes yes yes    106  0
KVWDFE+HelveticaNeueLTStd-It         Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    107  0
ISXRDI+TimesLTStd-Italic-SC700       Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    110  0


Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17)
 Date: 2023-07-14 02:24:16 CEST
 RepresentationInformation: quaderns_a2023v30p215.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17)
  LastModified: 2023-06-15 04:40:56 CEST
  Size: 503358
  Format: PDF
  Version: 1.6
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/pdf
  PDFMetadata: 
   Objects: 0
   FreeObjects: 14
   IncrementalUpdates: 0
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: false
     DisplayDocTitle: false
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: OneColumn
    PageMode: UseOutlines
    Outlines: 
     Item: 
      Title: Experiències
      Children: 
       Item: 
        Title: Humor, cultura y cómics: transgresiones en la traducción subordinada en el aula
        Children: 
         Item: 
          Title: Resumen
         Item: 
          Title: Abstract. Humour, culture, and comics. Transgression in subordinate translation in the classroom
         Item: 
          Title: 1. «Traducir la función, no las palabras» en la comunicación intercultural
         Item: 
          Title: 2. Traducción literaria e innovación docente: un proyecto de traducción colectiva
         Item: 
          Title: 3. Resultados del análisis
         Item: 
          Title: 4. Conclusiones
         Item: 
          Title: Referencias bibliográficas
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
    FilterPipeline: DCTDecode
   Images: 
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/png
      ImageWidth: 1417
      ImageHeight: 727
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Filter: FlateDecode
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 815
      ImageHeight: 560
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
   Fonts: 
    Type1: 
     Font: 
      BaseFont: OBUBJW+TimesLTStd-Semibold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: OBUBJW+TimesLTStd-Semibold
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -167, -216, 1004, 933
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: XATLFE+TimesLTStd-Roman
      FontSubset: true
      FirstChar: 6
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: XATLFE+TimesLTStd-Roman
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -168, -218, 1000, 898
       FontFile3: true
      EncodingDictionary: 
       BaseEncoding: WinAnsiEncoding
       Differences: true
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: MYVPHA+HelveticaNeueLTStd-Bd
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: MYVPHA+HelveticaNeueLTStd-Bd
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -166, -218, 1078, 975
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: KVWDFE+HelveticaNeueLTStd-Roman
      FontSubset: true
      FirstChar: 31
      LastChar: 251
      FontDescriptor: 
       FontName: KVWDFE+HelveticaNeueLTStd-Roman
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -166, -214, 1076, 952
       FontFile3: true
      EncodingDictionary: 
       BaseEncoding: WinAnsiEncoding
       Differences: true
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: KVWDFE+HelveticaNeueLTStd-It
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 117
      FontDescriptor: 
       FontName: KVWDFE+HelveticaNeueLTStd-It
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -166, -214, 1106, 957
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: MYVPHA+TimesLTStd-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 31
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: MYVPHA+TimesLTStd-Italic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -169, -217, 1010, 883
       FontFile3: true
      EncodingDictionary: 
       BaseEncoding: WinAnsiEncoding
       Differences: true
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ISXRDI+TimesLTStd-Italic-SC700
      FontSubset: true
      FirstChar: 73
      LastChar: 88
      FontDescriptor: 
       FontName: ISXRDI+TimesLTStd-Italic-SC700
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -169, -217, 1010, 883
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 9.1-c001 79.2a0d8d9, 2023/03/14-11:19:46        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/"
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#"
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/"
            xmlns:ExtensisFontSense="http://www.extensis.com/meta/FontSense/">
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Humor, cultura y cómics: transgresiones en la traducción subordinada en el aula</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:creator>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li>Paola Carrión González</rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </dc:creator>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>técnicas de traducción</rdf:li>
               <rdf:li>cómic</rdf:li>
               <rdf:li>culturema</rdf:li>
               <rdf:li>humor</rdf:li>
               <rdf:li>traducción subordinada</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
         <xmp:CreateDate>2023-06-06T12:14:23+02:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2023-06-08T15:28:44+02:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:ModifyDate>2023-06-08T15:28:44+02:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign CS6 (Windows)</xmp:CreatorTool>
         <xmpMM:InstanceID>uuid:52765402-afb7-9043-9372-9762f38665c7</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>xmp.did:96DA50A9416FE111B348FFF229140700</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:B66FA1855204EE11A5BEB1994F1801EB</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:D35D23C04C04EE11A5BEB1994F1801EB</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:3E07D6E71662EA11AFF8A3F1F4315952</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>xmp.did:96DA50A9416FE111B348FFF229140700</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign CS6 (Windows)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2023-06-06T12:14:23+02:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 10.0.1</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>False</pdf:Trapped>
         <ExtensisFontSense:slug>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.040</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>770254195</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>770254195</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Roman</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.029</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>2441740584</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>2441740584</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Semibold</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.040</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>1867305106</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>1867305106</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Italic</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.029</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>328990067</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>328990067</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-SemiboldItalic</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - TT</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times New Roman</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Monotype Typography</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>6.98</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>1488352436</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>1488352436</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesNewRomanPSMT</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - TT</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times New Roman</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Monotype Typography</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>6.98</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>2224302906</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>2224302906</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesNewRomanPS-ItalicMT</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </ExtensisFontSense:slug>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
   Pages: 
    Page: 
     Label: 215
     Sequence: 1
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 63, 469, 176, 459
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 63, 39, 186, 31
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 216
     Sequence: 2
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 217
     Sequence: 3
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 218
     Sequence: 4
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 219
     Sequence: 5
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 220
     Sequence: 6
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 221
     Sequence: 7
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 222
     Sequence: 8
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 223
     Sequence: 9
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 224
     Sequence: 10
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 225
     Sequence: 11
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 226
     Sequence: 12
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 227
     Sequence: 13
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 228
     Sequence: 14
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 229
     Sequence: 15
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 83, 440, 228, 430
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 272, 387, 389, 377
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 78, 377, 130, 367
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 83, 335, 276, 325
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 296, 240, 389, 230
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 78, 230, 125, 220
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 243, 156, 389, 146
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 78, 146, 173, 136
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 190, 114, 389, 104
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 78, 104, 101, 94
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 83, 72, 199, 62
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 230
     Sequence: 16
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 337, 565, 389, 555
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 78, 554, 228, 544
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 294, 533, 389, 523
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 78, 523, 188, 513
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 83, 502, 219, 492
     Thumb: true
  Checksum: a0b5f138
   Type: CRC32
  Checksum: 8f82b6b90ec1c494bc215232585023be
   Type: MD5
  Checksum: 92ae4e28a36a50ffcb62cca72c8fc28e92b98ee4
   Type: SHA-1