b6639ac7b2f28b79fcc7438a7e9fce63  quaderns_a2024v31p239.pdf
337ba6a62194a6ddac6fcdfaa982ed16423918a0  quaderns_a2024v31p239.pdf
bbd22f2a8b7dcb45f082d8007073eeea2499ae201b163b852383f67144a280c2  quaderns_a2024v31p239.pdf

Title:           «No tinc paraules per descriure’m». Notes sobre traducció poètica i gènere al segle xxi
Keywords:        poesia catalana; traduccions; estudis de gènere; poesia contemporània
Author:          Meritxell Matas Revilla
Creator:         Adobe InDesign CS6 (Windows)
Producer:        Adobe PDF Library 10.0.1
CreationDate:    Wed Apr 24 13:27:15 2024 CEST
ModDate:         Thu Apr 25 14:02:39 2024 CEST
Custom Metadata: no
Metadata Stream: yes
Tagged:          no
UserProperties:  no
Suspects:        no
Form:            none
JavaScript:      no
Pages:           20
Encrypted:       no
Page size:       453.543 x 651.969 pts
Page rot:        0
File size:       201575 bytes
Optimized:       no
PDF version:     1.6


name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
LXROYR+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes    118  0
DWOZLH+TimesLTStd-Semibold           Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    119  0
BTPNJL+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    131  0
LXROYR+TimesLTStd-Roman              Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    144  0
ZQQBHP+TimesNewRomanPS-ItalicMT      CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     48  0
ZQQBHP+TimesNewRomanPSMT             CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     51  0


Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18)
 Date: 2024-05-01 02:35:41 CEST
 RepresentationInformation: quaderns_a2024v31p239.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16)
  LastModified: 2024-04-27 08:52:20 CEST
  Size: 201575
  Format: PDF
  Version: 1.6
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/pdf
  PDFMetadata: 
   Objects: 153
   FreeObjects: 4
   IncrementalUpdates: 4
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: false
     DisplayDocTitle: false
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: OneColumn
    PageMode: UseNone
    Outlines: 
     Item: 
      Title: «No tinc paraules per descriure’m». Notes sobre traducció poètica i gènere al segle xxi
      Children: 
       Item: 
        Title: Resum
       Item: 
        Title: Abstract. “I don’t have words to describe myself.” Some notes on poetic translation and gender in the 21st century
       Item: 
        Title: 1. Un cas extraordinari
       Item: 
        Title: 2. Es pot traduir, la poesia?
       Item: 
        Title: 3. El cas català
       Item: 
        Title: 4. Suports, formats i motius
       Item: 
        Title: 5. Estudi de corpus
       Item: 
        Title: 6. Tres casos d’autotraducció
       Item: 
        Title: 7. Les traduccions
       Item: 
        Title: 8. Conclusions
       Item: 
        Title: Referències bibliogràfiques
   Info: 
    Title: «No tinc paraules per descriure’m». Notes sobre traducció poètica i gènere al segle xxi
    Author: Meritxell Matas Revilla
    Keywords: poesia catalana; traduccions; estudis de gènere; poesia contemporània
    Creator: Adobe InDesign CS6 (Windows)
    Producer: Adobe PDF Library 10.0.1
    CreationDate: Wed Apr 24 13:27:15 CEST 2024
    ModDate: Thu Apr 25 14:02:39 CEST 2024
   ID: 0x15935ca9e1500745943d37ebca92182e, 0xafcf47b3610c4b1b99a60be9d6151134
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
   Fonts: 
    Type0: 
     Font: 
      BaseFont: ZQQBHP+TimesNewRomanPS-ItalicMT
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZQQBHP+TimesNewRomanPSMT
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
    Type1: 
     Font: 
      BaseFont: BTPNJL+TimesLTStd-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 250
      FontDescriptor: 
       FontName: BTPNJL+TimesLTStd-Italic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -169, -217, 1010, 883
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: LXROYR+TimesLTStd-Roman
      FontSubset: true
      FirstChar: 3
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: LXROYR+TimesLTStd-Roman
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -168, -218, 1000, 898
       FontFile3: true
      EncodingDictionary: 
       BaseEncoding: WinAnsiEncoding
       Differences: true
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: DWOZLH+TimesLTStd-Semibold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: DWOZLH+TimesLTStd-Semibold
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -167, -216, 1004, 933
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    CIDFontType2: 
     Font: 
      BaseFont: ZQQBHP+TimesNewRomanPS-ItalicMT
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: ZQQBHP+TimesNewRomanPS-ItalicMT
       Flags: Serif, Symbolic, Italic
       FontBBox: -498, -307, 1333, 1023
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: ZQQBHP+TimesNewRomanPSMT
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: ZQQBHP+TimesNewRomanPSMT
       Flags: Serif, Symbolic
       FontBBox: -568, -307, 2046, 1040
       FontFile2: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 9.1-c001 79.675d0f7, 2023/06/11-19:21:16        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/"
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#"
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/"
            xmlns:ExtensisFontSense="http://www.extensis.com/meta/FontSense/">
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">«No tinc paraules per descriure’m». Notes sobre traducció poètica i gènere al segle xxi</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:creator>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li>Meritxell Matas Revilla</rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </dc:creator>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>poesia catalana</rdf:li>
               <rdf:li>traduccions</rdf:li>
               <rdf:li>estudis de gènere</rdf:li>
               <rdf:li>poesia contemporània</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
         <xmp:CreateDate>2024-04-24T13:27:15+02:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2024-04-25T14:02:39+02:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:ModifyDate>2024-04-25T14:02:39+02:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign CS6 (Windows)</xmp:CreatorTool>
         <xmpMM:InstanceID>uuid:bc4fa3bc-3309-0c41-831d-bf5787e3e016</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>xmp.did:96DA50A9416FE111B348FFF229140700</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:EF3661602D02EF11B514A5E05FE43FE6</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:F86A9647DDFBEE11BCCFC55E8BEEE658</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:510A66AD68BFEE11847ACEBA5C152DFB</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>xmp.did:96DA50A9416FE111B348FFF229140700</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign CS6 (Windows)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2024-04-24T13:27:15+02:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 10.0.1</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>False</pdf:Trapped>
         <pdf:Keywords>poesia catalana; traduccions; estudis de gènere; poesia contemporània</pdf:Keywords>
         <ExtensisFontSense:slug>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.040</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>770254195</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>770254195</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Roman</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.029</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>2441740584</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>2441740584</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Semibold</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.040</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>1867305106</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>1867305106</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Italic</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.029</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>328990067</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>328990067</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-SemiboldItalic</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - TT</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times New Roman</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Monotype Typography</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>6.98</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>1488352436</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>1488352436</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesNewRomanPSMT</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - TT</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times New Roman</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Monotype Typography</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>6.98</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>2224302906</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>2224302906</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesNewRomanPS-ItalicMT</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </ExtensisFontSense:slug>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
   Pages: 
    Page: 
     Label: 239
     Sequence: 1
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 63, 459, 163, 449
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 63, 39, 186, 31
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 240
     Sequence: 2
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 241
     Sequence: 3
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 242
     Sequence: 4
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 243
     Sequence: 5
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 244
     Sequence: 6
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 245
     Sequence: 7
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 246
     Sequence: 8
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 247
     Sequence: 9
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 248
     Sequence: 10
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 249
     Sequence: 11
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 250
     Sequence: 12
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 251
     Sequence: 13
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 252
     Sequence: 14
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 253
     Sequence: 15
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 254
     Sequence: 16
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 255
     Sequence: 17
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 256
     Sequence: 18
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 257
     Sequence: 19
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 258
     Sequence: 20
     Thumb: true
  Checksum: 4b313fea
   Type: CRC32
  Checksum: b6639ac7b2f28b79fcc7438a7e9fce63
   Type: MD5
  Checksum: 337ba6a62194a6ddac6fcdfaa982ed16423918a0
   Type: SHA-1
  Checksum: bbd22f2a8b7dcb45f082d8007073eeea2499ae201b163b852383f67144a280c2
   Type: SHA-256