f0489dc057c3b2f61309055ddb5cefb4 Recursos_monolingues_ES_2021.pdf 3c45bfd540c170524704e250118e4edbf10de202 Recursos_monolingues_ES_2021.pdf 5a4b7a783d9ec2b34557c0c110fd94da24e4aeb9dffdabdc9a385c5acd59aa20 Recursos_monolingues_ES_2021.pdf Title: Uso de corpus y diccionarios combinatorios en la traducción Author: Ksenia Yakovleva Creator: Microsoft® PowerPoint® 2013 Producer: Microsoft® PowerPoint® 2013 CreationDate: Wed Dec 23 19:53:16 2020 CET ModDate: Wed Dec 23 19:53:16 2020 CET Tagged: yes UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 25 Encrypted: no Page size: 960 x 540 pts Page rot: 0 File size: 2553922 bytes Optimized: no PDF version: 1.5 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- ArialMT TrueType WinAnsi no no no 18 0 Arial-BoldMT TrueType WinAnsi no no no 26 0 Arial-ItalicMT TrueType WinAnsi no no no 28 0 ABCDEE+Wingdings-Regular CID TrueType Identity-H yes yes yes 31 0 ArialMT CID TrueType Identity-H yes no yes 45 0 Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17) Date: 2021-01-08 03:03:55 CET RepresentationInformation: Recursos_monolingues_ES_2021.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17) LastModified: 2021-01-02 22:28:59 CET Size: 2553922 Format: PDF Version: 1.5 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 1261 FreeObjects: 1047 IncrementalUpdates: 1 DocumentCatalog: PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: es-ES Info: Title: Uso de corpus y diccionarios combinatorios en la traducción Author: Ksenia Yakovleva Creator: Microsoft® PowerPoint® 2013 Producer: Microsoft® PowerPoint® 2013 CreationDate: Wed Dec 23 19:53:16 CET 2020 ModDate: Wed Dec 23 19:53:16 CET 2020 ID: 0x272d14abf1266a4c81d1a08a9a3b7105, 0x272d14abf1266a4c81d1a08a9a3b7105 Filters: FilterPipeline: FlateDecode FilterPipeline: DCTDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 46 ImageHeight: 46 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 50 ImageHeight: 50 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 45 ImageHeight: 45 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 48 ImageHeight: 48 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 46 ImageHeight: 46 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1491 ImageHeight: 895 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1491 ImageHeight: 901 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 642 ImageHeight: 762 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 478 ImageHeight: 797 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 785 ImageHeight: 228 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 946 ImageHeight: 641 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 952 ImageHeight: 599 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 780 ImageHeight: 688 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 779 ImageHeight: 749 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 780 ImageHeight: 633 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 768 ImageHeight: 835 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 766 ImageHeight: 546 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1273 ImageHeight: 482 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1273 ImageHeight: 482 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1185 ImageHeight: 802 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1122 ImageHeight: 621 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 694 ImageHeight: 129 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1363 ImageHeight: 278 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1407 ImageHeight: 550 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 334 ImageHeight: 501 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 749 ImageHeight: 664 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1509 ImageHeight: 908 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1440 ImageHeight: 903 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1330 ImageHeight: 851 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1205 ImageHeight: 836 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1059 ImageHeight: 796 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1059 ImageHeight: 812 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 317 ImageHeight: 147 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Fonts: Type0: Font: BaseFont: ArialMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: ABCDEE+Wingdings-Regular Encoding: Identity-H ToUnicode: true TrueType: Font: Name: F1 BaseFont: ArialMT FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: ArialMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -210, 2000, 728 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F2 BaseFont: Arial-BoldMT FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: Arial-BoldMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -628, -210, 2000, 728 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F3 BaseFont: Arial-ItalicMT FirstChar: 32 LastChar: 241 FontDescriptor: FontName: Arial-ItalicMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -517, -208, 1359, 728 Encoding: WinAnsiEncoding CIDFontType2: Font: BaseFont: ABCDEE+Wingdings-Regular CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Wingdings-Regular Flags: Nonsymbolic FontBBox: 0, 205, 1359, 771 FontFile2: true Font: BaseFont: ArialMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ArialMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -210, 2000, 728 FontFile2: true Pages: Page: Sequence: 1 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 469, 420, 567, 436 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 469, 367, 567, 384 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 468, 317, 546, 333 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 695, 317, 773, 333 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 469, 202, 567, 218 Flags: Print Page: Sequence: 4 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 600, 451, 686, 469 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 618, 127, 716, 146 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 726, 128, 897, 146 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 618, 106, 829, 125 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 618, 85, 922, 125 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 618, 63, 917, 103 Flags: Print Page: Sequence: 5 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 600, 407, 891, 426 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 629, 183, 720, 201 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 600, 139, 730, 158 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 629, 108, 862, 127 Flags: Print Page: Sequence: 6 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 614, 429, 916, 469 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 614, 332, 919, 372 Flags: Print Page: Sequence: 7 Page: Sequence: 8 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 654, 288, 761, 306 Flags: Print Page: Sequence: 9 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 641, 61, 886, 77 Flags: Print Page: Sequence: 10 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 431, 61, 703, 80 Flags: Print Page: Sequence: 11 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 811, 429, 854, 447 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 599, 237, 671, 256 Flags: Print Page: Sequence: 12 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 253, 174, 337, 190 Flags: Print Page: Sequence: 13 Page: Sequence: 14 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 632, 429, 718, 447 Flags: Print Page: Sequence: 15 Page: Sequence: 16 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 472, 61, 745, 80 Flags: Print Page: Sequence: 17 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 629, 376, 675, 394 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 600, 344, 640, 362 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 600, 269, 670, 287 Flags: Print Page: Sequence: 18 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 623, 450, 851, 469 Flags: Print Page: Sequence: 19 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 623, 450, 753, 469 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 625, 313, 726, 331 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 746, 313, 807, 331 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 745, 237, 922, 256 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 794, 195, 883, 213 Flags: Print Page: Sequence: 20 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 23, 420, 215, 436 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 23, 390, 210, 407 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 23, 361, 212, 377 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 23, 332, 225, 348 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 23, 303, 264, 319 Flags: Print Page: Sequence: 21 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 600, 453, 774, 471 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 624, 299, 720, 317 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 731, 299, 808, 317 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 624, 259, 752, 278 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 763, 260, 894, 278 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 617, 183, 774, 201 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 629, 124, 722, 142 Flags: Print Page: Sequence: 22 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 600, 453, 773, 471 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 600, 269, 797, 288 Flags: Print Page: Sequence: 23 Page: Sequence: 24 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 23, 420, 271, 436 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 487, 419, 698, 436 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 23, 390, 262, 406 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 487, 368, 931, 406 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 23, 339, 309, 356 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 23, 310, 261, 327 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 487, 310, 656, 327 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 23, 259, 405, 297 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 487, 281, 697, 297 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 25, 120, 123, 137 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 487, 228, 657, 245 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 487, 123, 812, 139 Flags: Print Page: Sequence: 25 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 27, 421, 384, 438 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 489, 421, 768, 438 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 27, 392, 308, 408 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 489, 392, 916, 408 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 27, 362, 427, 379 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 489, 341, 929, 379 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 27, 290, 464, 329 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 489, 312, 546, 329 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 27, 241, 236, 257 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 489, 219, 840, 257 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 237, 211, 315, 228 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 27, 182, 221, 199 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 27, 132, 471, 170 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 253, 60, 330, 76 Flags: Print Checksum: da27ec8a Type: CRC32 Checksum: f0489dc057c3b2f61309055ddb5cefb4 Type: MD5 Checksum: 3c45bfd540c170524704e250118e4edbf10de202 Type: SHA-1