1
00:00:07,239 --> 00:00:10,840
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social

2
00:00:12,199 --> 00:00:14,790
Unitat 3B. Llenguatge fàcil de comprendre (LFC)

3
00:00:14,790 --> 00:00:16,595
i audiodescripció (AD).

4
00:00:17,036 --> 00:00:19,075
Hola, soc un llapis que parla.

5
00:00:19,442 --> 00:00:24,120
Duc ulleres liles, guants blancs
i un punter a la mà esquerra.

6
00:00:24,829 --> 00:00:27,025
Som en una classe amb parets verdes,

7
00:00:27,325 --> 00:00:30,290
una finestra a l'esquerra
i una pissarra al davant.

8
00:00:31,050 --> 00:00:33,174
Seré el guia de la unitat 3B,

9
00:00:33,555 --> 00:00:37,730
que tracta
del llenguatge fàcil de comprendre (LFC) i l'AD.

10
00:00:38,270 --> 00:00:43,434
La unitat 3B se centra
en els aspectes processals,

11
00:00:43,734 --> 00:00:46,890
lingüístics i tècnics de l'AD,
l'audiosubtitulació (AST)

12
00:00:46,890 --> 00:00:48,890

i l'audiointroducció (AI) en LFC.

13
00:00:49,750 --> 00:00:53,797
Aquesta unitat
està dividida en tres punts.

14
00:00:54,449 --> 00:00:58,325
El punt 1 tracta del procés per crear

15
00:00:58,625 --> 00:01:02,500
AD, AST i AI.

16
00:01:02,809 --> 00:01:06,711
Els vídeos sobre l'AD d'art
i productes audiovisuals

17
00:01:07,011 --> 00:01:10,912
posa en relleu
les diferències principals dels dos tipus d'AD.

18
00:01:12,015 --> 00:01:16,456
El punt 2 tracta
dels aspectes lingüístics

19
00:01:16,756 --> 00:01:21,197
de la preparació d'AD, AST i AI en LFC.

20
00:01:21,920 --> 00:01:26,201
El punt 3 dona informació tècnica
sobre els programes d'AD,

21
00:01:26,501 --> 00:01:31,294
el procés de mescla
i edició i la locució de l'AD.

22
00:01:32,001 --> 00:01:37,248
La unitat 3B té un ampli ventall
de materials de formació: presentacions,

23
00:01:37,548 --> 00:01:42,510
vídeos d'exemples i entrevistes
amb professors, professionals i usuaris.

24
00:01:43,399 --> 00:01:47,589
La bibliografia i els exercicis
ajudaran els aprenents

25
00:01:47,889 --> 00:01:53,105
a habituar-se als aspectes més importants
de la creació d'AD en LFC.

26
00:01:53,800 --> 00:01:58,443
Esperem que gaudiu
d'aquesta unitat i que hi aprengueu.

27
00:01:59,625 --> 00:02:03,371
Aquest vídeo introductori
l'han preparat Elisa Perego, d'UNITS,

28
00:02:03,672 --> 00:02:05,728
i Blaž Zajc, de RTV Slovenija.

29
00:02:06,029 --> 00:02:08,630
L'ha produït RTV Slovenija.

30
00:02:09,670 --> 00:02:11,870
El projecte EASIT ha rebut fons

31
00:02:11,990 --> 00:02:13,470
de la Comissió Europea,

32
00:02:13,590 --> 00:02:15,990
dins del programa Erasmus+
d'Associacions Estratègiques

33
00:02:16,110 --> 00:02:17,630
de l'Educació superior,

34
00:02:17,830 --> 00:02:24,910
conveni de subvenció
2018-1-ES01-KA203-05275.

35
00:02:25,310 --> 00:02:28,590
El suport de la Comissió Europea
en la producció d'aquest material

36
00:02:28,710 --> 00:02:31,150
no implica que n'aprovi els continguts,

37
00:02:31,350 --> 00:02:33,630
els quals només reflecteixen
la visió dels autors.

38
00:02:33,830 --> 00:02:36,190
La Comissió no es fa responsable

39
00:02:36,310 --> 00:02:39,750
de qualsevol ús que es faci
de la informació que conté.

40
00:02:40,470 --> 00:02:43,110
Aquest material té una llicència
Creative Commons,

41
00:02:43,230 --> 00:02:46,790
llicència internacional
de Reconeixement-CompartirIgual 4.0.

42
00:02:47,470 --> 00:02:49,230
Socis del projecte EASIT:

43
00:02:49,670 --> 00:02:52,110
Universitat Autònoma de Barcelona,

44
00:02:52,230 --> 00:02:54,430
Università degli Studi di Trieste,

45
00:02:54,710 --> 00:02:56,230
Universidade de Vigo,

46
00:02:56,510 --> 00:02:58,470
Stiftung Universität Hildesheim,

47
00:02:58,750 --> 00:02:59,950
SDI München,

48
00:03:00,270 --> 00:03:01,590
Dyslexiförbundet,

49
00:03:01,870 --> 00:03:03,590
Radiotelevisija Slovenija,

50
00:03:03,710 --> 00:03:04,870
Zavod Risa.

51
00:03:12,070 --> 00:03:15,470
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social