EASIT: Lahek dostop in izobraževanje za družbeno inkluzijo.
Enota 2. Lažje razumljiv jezik in podnaslavljanje.
Pozdravljeni! Sem govoreči svinčnik.
Nosim modra očala in bele rokavice. V levi roki imam kazalno palico.
Jaz bom vaš vodič po uvodniku za enoto 3A projekta EASIT.
Vstopimo v učilnico z bež stenami in oknom na levi.
Ne pozabimo na najpomembnejši element: na tablo pred nami.
Unit 3A obravnava lažje razumljiv jezik in podnaslavljanje.
Z nežnim dotikom table z mojo kazalno palico se
pojavi naslov prvega elementa enote.
Imenuje se "Procesi".
V tem elementu se boste naučili, kako ustvariti, prilagoditi
in preveriti lažje razumljive podnapise
v različnih situacijah.
Drugi element so “Jezikovni vidiki.”
Tu si bomo prizadevali za določitev pomembnih informacij v avdiovizualnem
besedilu in kako pri podnaslavljanju organizirati in vključevati
informacije v skladu s principi lažje razumljivega jezika ter kako
glede na omenjene principe sprejemati leksikalne in skladenjske odločitve.
"Tehnični vidiki" je tretji in zadnji element te enote.
V njem boste podrobneje spoznali uporabo
načel podnaslavljanja, smernic, standardov in principov,
kot tudi uporabe programske opreme in aplikacij za podnaslavljanje.
To so teme, o katerih se boste naučili v Enoti 2 projekta Easit
ob pomoči različnih nalog in posnetkov.
Uvodni video so pripravili Rocío Bernabé Caro
z International University SDI München;
Pablo Romero-Fresco z Univerze v Vigu in Blaž Zajc z RTV Slovenija.
Produkcija: RTV Slovenija.