EASIT.
Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.
Unidad 3C.
Periodismo audiovisual y fácil de comprender.
Aspectos Técnicos.
Noticia audiovisual fácil de comprender. Muestra 2.
Soy Andrej Tomažin, de RTV Slovenija.
En estos minutos te voy a mostrar una noticia en lenguaje llano,
producida por la emisora ​​pública austriaca ORF.
El empleado, una persona con discapacidad,
tuvo la idea de iniciar
el proyecto de noticias en lenguaje fácil de comprender,
y el proyecto comenzó en diciembre de 2019.
Las noticias en lenguaje fácil en ORF son posibles
gracias a la cooperación entre la ORF
y la Agencia de Prensa de Austria,
que ha ofrecido noticias en lenguaje fácil de comprender
durante mucho tiempo.
Las noticias ofrecidas por la APA se ampliaron a principios de año.
El equipo que redactaba las noticias en lenguaje llano
trabajaba en Kurier, un diario austriaco.
En enero de 2020 se mudaron a ORF, donde encontraron su nuevo hogar
en el Departamento de Radiodifusión Humanitaria.
Desde entonces, el equipo inclusivo
es el centro de noticias en lenguaje llano.
Ellos mismos hacen noticias,
pero también ayudan a otros departamentos
a ofrecer noticias en lenguaje llano en internet, radio y televisión.
El Equipo de Redacción Inclusiva consta de seis personas
con dificultades de aprendizaje. Tienen un líder de grupo.
Este proyecto, apoyado por Fond Soziales Wien,
sirve como programa de preparación
y está diseñado para abarcar varios años.
Un objetivo es que los graduados del equipo editorial
puedan encontrar trabajo en una redacción.
Para las noticias de televisión, ORF tiene 4 editores
que han aprendido a hacer noticias en lenguaje llano
del Equipo de Redacción Inclusiva.
Crearon talleres, dieron feedback sobre los textos, etc.
Los destinatarios de las noticias audiovisuales ORF fáciles de comprender
son la gente que estudia alemán,
gente con problemas de aprendizaje, inmigrantes y personas mayores.
Al editar las noticias, los editores usan cortes más lentos,
menos imágenes y ninguna en sentido figurado.
Los editores dicen que esta última característica
es a menudo difícil de implementar,
especialmente con temas
para los que quieren mostrar pocas fotos,
por ejemplo, una escena violenta.
Al principio, los textos los aprobaba el Equipo de Redacción Inclusiva.
Ahora, los cuatro editores escriben de forma independiente,
basándose en los comentarios de su audiencia.
Con respecto al idioma,
optaron por usar lenguaje llano en lugar de lenguaje fácil.
Argumentan que el lenguaje llano o simplificado en B1
da a sus editores más libertad y posibilidades
a la hora de formular.
El programa trata sobre las últimas noticias,
por lo que era más difícil usar lenguaje fácil en A1
que tiene reglas más estrictas.
A continuación, noticias en lenguaje llano.
A partir de hoy, las tiendas en Austria cerrarán a las siete.
La razón de esto son las medidas tomadas
por el gobierno federal contra el coronavirus.
Hay toque de queda entre las ocho de la tarde
y las seis de la mañana.
Durante las horas de toque de queda
solo se puede salir de casa por motivos específicos.
Se puede salir de casa para ayudar a alguien.
Se puede salir de casa para dar un paseo.
Cuando las tiendas cierran a las siete
los trabajadores llegan antes a casa.
Las instituciones culturales en Austria
reciben más dinero por el coronavirus.
Una institución cultural es un teatro o un museo.
Debido al coronavirus,
los teatros y los museos están cerrados en noviembre.
Ahora las instituciones culturales están recibiendo dinero otra vez.
Los teatros han recibido 5 millones de euros.
Los museos han recibido 13 millones de euros.
El dinero ayuda a las instituciones culturales
en la crisis del coronavirus.
Una institución cultural de Viena es el Volkstheater.
El Volkstheater es un teatro antiguo.
El Volkstheater se ha renovado en los últimos meses.
Cuando se renueva una casa antigua, todo se hace nuevo.
Se renuevan los cables eléctricos,
al igual que la fachada de la casa o el auditorio.
Los trabajos de renovación del Volkstheater
deberían terminar en enero.
Esto ha sido noticias en lenguaje llano.
La muestra de video en este video
fue adaptada, preparada, editada y leída por ORF.
La produjo ORF.
La introducción al video la preparó Andrej Tomažin de RTV Slovenija,
con la ayuda de Lisa Zuckerstätter, de ORF.
Este video fue producido por RTV Slovenija.
Puedes ponerte en conmigo en andrej.tomazin@rtvslo.si.
El proyecto EASIT ha sido financiado por la Comisión Europea
en el marco del programa
Alianzas Estratégicas para la Educación Superior Erasmus+,
acuerdo de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea a la producción de esta publicación
no constituye una aprobación de los contenidos,
que reflejan solo las opiniones de los autores,
y la Comisión no se hace responsable del uso
que pueda hacerse de la información contenida en ella.
Esta obra está bajo una licencia internacional
Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Colaboradores del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Universita degli studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
RTV Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT.
Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.