1
00:00:07,281 --> 00:00:11,041
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,840
Unidad 4. La profesión.

3
00:00:15,216 --> 00:00:17,936
Elemento 2. Habilidades interpersonales.

4
00:00:18,498 --> 00:00:21,898
Reunión de validación:
habilidades interpersonales.

5
00:00:22,200 --> 00:00:26,000
Vídeo creado con fragmentos de vídeo
de una validación.

6
00:00:26,502 --> 00:00:30,382
Reunión organizada
en octubre de 2020 por Zavod Risa.

7
00:00:31,747 --> 00:00:35,587
El grupo de validadores de este vídeo
es un grupo experimentado.

8
00:00:35,920 --> 00:00:41,317
Los miembros ya habían participado
en validaciones, pero no en línea.

9
00:00:42,120 --> 00:00:45,587
Los validadores de la reunión son:
Nevenka Kos, Mojca Šmon,

10
00:00:45,814 --> 00:00:48,014
Marjetka Levar y Nejko Perko.

11
00:00:48,486 --> 00:00:53,246
Facilitan la reunión
Tatjana Knapp y Estera Slatinšek.

12
00:00:55,920 --> 00:00:59,080
TATJANA: Comenzamos, ¿vale?

13
00:00:59,793 --> 00:01:01,488
¿Voluntarios para leer?

14
00:01:01,813 --> 00:01:03,533
MOJCA: Yo.
NEJKO: Sí, yo.

15
00:01:03,782 --> 00:01:09,262
TATJANA: Mojca lo ha dicho antes,
ella y después tú, Nejko, ¿vale?

16
00:01:09,840 --> 00:01:12,080
NEJKO: Vale.
TATJANA: Muy bien.

17
00:01:12,559 --> 00:01:16,199
Mojca, ¿está bien
la posición de tu pantalla?

18
00:01:16,627 --> 00:01:18,072
MOJCA: Sí.

19
00:01:18,960 --> 00:01:22,600
¿Quiénes son los niños
con necesidades especiales?

20
00:01:23,400 --> 00:01:26,212
Personas con diferentes barreras.

21
00:01:26,529 --> 00:01:29,209
TATJANA: ¿Quiénes son
los niños del dibujo?

22
00:01:29,334 --> 00:01:31,607
¿Qué tienen de especial, Marjetka?

23
00:01:35,840 --> 00:01:37,720
MARJETKA: Uno tiene un bastón.

24
00:01:38,058 --> 00:01:40,898
TATJANA: Sí. ¿Qué más tiene el primero?

25
00:01:41,645 --> 00:01:45,165
MOJCA: Este es Jakob.

26
00:01:46,219 --> 00:01:50,019
Jakob es un chico con síndrome de Down.

27
00:01:50,544 --> 00:01:55,624
TATJANA: Nevenka,
has sugerido usar ejemplos.

28
00:01:56,120 --> 00:01:57,197
NEVENKA: Sí.

29
00:01:57,483 --> 00:01:59,356
TATJANA: ¿Esto te parece bien?

30
00:01:59,571 --> 00:02:01,411
NEVENKA: Sí.
NEJKO: Así sí.

31
00:02:01,720 --> 00:02:06,520
TATJANA: Muy bien.
Entonces, ¿quién sale en la imagen?

32
00:02:07,520 --> 00:02:08,680
NEJKO: Jakob.

33
00:02:09,030 --> 00:02:12,490
TATJANA: Sí. Jakob,
el chico con síndrome de Down.

34
00:02:13,499 --> 00:02:16,179
MOJCA: ¡Nevenka!
NEVENKA: Sí, estoy aquí.

35
00:02:16,356 --> 00:02:18,556
TATJANA: ¿Quieres hacer un comentario?

36
00:02:18,840 --> 00:02:21,960
NEVENKA: Creo que es muy bueno.
TATJANA: Bien, ¿no?

37
00:02:22,242 --> 00:02:25,042
NEVENKA: Dice claramente...

38
00:02:25,413 --> 00:02:27,173
Este es Jakob.

39
00:02:27,437 --> 00:02:30,517
Jakob es un chico con síndrome de Down.

40
00:02:30,662 --> 00:02:32,862
(voces solapadas)

41
00:02:34,275 --> 00:02:39,355
MOJCA: Creo que así está bien también.

42
00:02:40,184 --> 00:02:42,664
TATJANA: De acuerdo.
MOJCA: "Na sliki je Matej".

43
00:02:42,960 --> 00:02:44,400
Matej es ciego...

44
00:02:44,760 --> 00:02:45,880
Tiene ceguera.

45
00:02:46,243 --> 00:02:47,923
Matej ceguera.

46
00:02:48,396 --> 00:02:50,396
TATJANA: ¿Quién es Matej?

47
00:02:51,114 --> 00:02:52,379
MOJCA: Ceguera.

48
00:02:52,680 --> 00:02:54,280
TATJANA: Otra cosa antes.

49
00:02:54,581 --> 00:02:57,221
MOJCA: Matej tiene ceguera. Oh, mierda.

50
00:02:57,440 --> 00:03:01,560
TATJANA: Eh, ningún problema.
Todos nos equivocamos leyendo.

51
00:03:01,975 --> 00:03:05,055
El siguiente chico... ¿Sí, Mojca?

52
00:03:05,482 --> 00:03:09,482
MOJCA: Estáis muchos mirando,
me da vergüenza.

53
00:03:09,800 --> 00:03:12,592
TATJANA: No te preocupes,

54
00:03:13,120 --> 00:03:16,880
Yo me equivoco siempre.
Pasa cuando lees en voz alta.

55
00:03:17,400 --> 00:03:20,880
TATJANA: Nevenka, ¿qué tal el ejemplo?
NEVENKA: Genial.

56
00:03:21,170 --> 00:03:24,130
TATJANA: ¿Mejor
que en la última validación?

57
00:03:24,520 --> 00:03:29,120
NEVENKA: Sí. El de la imagen es Matej.

58
00:03:29,507 --> 00:03:32,070
Matej es un chico con ceguera.

59
00:03:32,375 --> 00:03:35,585
No puede haber mejor ejemplo.

60
00:03:35,885 --> 00:03:38,485
TATJANA: ¿Todo claro?
NEVENKA: Sí.

61
00:03:39,492 --> 00:03:41,532
TATJANA: Genial. Seguimos, gracias.

62
00:03:41,742 --> 00:03:43,542
MOJCA: Seguimos, gracias.

63
00:03:44,580 --> 00:03:46,500
Esta es Aja.

64
00:03:47,120 --> 00:03:48,960
Aja no habla.

65
00:03:49,359 --> 00:03:52,732
NEVENKA: ¿Aja? Me gusta más Anja.

66
00:03:53,129 --> 00:03:56,929
TATJANA (ríe): ¿Aja no va bien?
¿Le cambiamos el nombre?

67
00:03:57,408 --> 00:03:58,728
NEVENKA y MOJCA: ¡Anja!

68
00:03:58,882 --> 00:04:01,362
MOJCA: Nevenka es mejor que Aja.

69
00:04:01,800 --> 00:04:04,520
Aja, Aja, Aja se va a dormir.

70
00:04:05,771 --> 00:04:08,411
TATJANA: Me disculpo.

71
00:04:08,920 --> 00:04:12,400
¿Quién prefiere Jera?
Levantad la mano.

72
00:04:14,520 --> 00:04:17,880
¿Quién prefiere Jerica?
Que levante la mano.

73
00:04:19,760 --> 00:04:22,280
Genial, gana Jerica.

74
00:04:22,989 --> 00:04:24,669
¿Quién sale en la imagen?

75
00:04:25,000 --> 00:04:26,920
NEJKO: Es Jerica.

76
00:04:27,296 --> 00:04:31,896
Usa una silla de ruedas
porque le cuesta moverse.

77
00:04:32,440 --> 00:04:35,080
TATJANA: Muy bien. Gracias.

78
00:04:35,492 --> 00:04:38,252
TATJANA: ¿Seguimos?
MARJETKA y NEJKO: Sí.

79
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
MOJCA: Baja un poco el texto.

80
00:04:40,500 --> 00:04:43,060
TATJANA: Sí, perdona...

81
00:04:43,840 --> 00:04:46,940
MOJCA: Por favor, gracias.
TATJANA: De nada.

82
00:04:47,331 --> 00:04:49,371
MOJCA: Esta es Maja.

83
00:04:50,095 --> 00:04:53,975
Maja se enfa...
Rápidamente se enfa...

84
00:04:54,600 --> 00:04:57,280
TATJANA: Maja...
MOJCA: Ira...

85
00:04:57,974 --> 00:05:01,614
TATJANA: Se enfada.
¿O decimos se pone furiosa?

86
00:05:01,915 --> 00:05:03,835
MOJCA: Sí.
TATJANA: Vale.

87
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
NEVENKA: ¡Aleluya, todo bien!

88
00:05:08,301 --> 00:05:10,021
TATJANA: ¡Aleluya!

89
00:05:11,128 --> 00:05:12,728
¿Descansamos un poco?

90
00:05:13,038 --> 00:05:14,045
MOJCA: No.

91
00:05:14,277 --> 00:05:16,477
NEVENKA: No.
NEJKO: Seguimos.

92
00:05:16,778 --> 00:05:18,738
TATJANA: Pues seguimos.

93
00:05:19,372 --> 00:05:21,812
Puedes seguir, Mojca.

94
00:05:22,196 --> 00:05:24,796
NEVENKA: ¡Espera, espera!

95
00:05:25,035 --> 00:05:26,995
He recordado algo.

96
00:05:27,232 --> 00:05:28,392
TATJANA: Dime.

97
00:05:28,667 --> 00:05:31,547
NEVENKA: La parte del texto...
Vuelve atrás.

98
00:05:32,040 --> 00:05:33,720
TATJANA: Genial.

99
00:05:34,158 --> 00:05:38,718
Marjetka, ¿qué muestra la imagen?
¿Qué opinas?

100
00:05:40,001 --> 00:05:41,401
Bueno...

101
00:05:42,800 --> 00:05:46,640
MARJETKA: Niños.
De más pequeño a más mayor.

102
00:05:47,280 --> 00:05:49,040
TATJANA: Claramente.

103
00:05:49,393 --> 00:05:52,673
NEJKO: Claro...
pero yo soy un ejemplo viviente...

104
00:05:52,960 --> 00:05:57,080
Yo era muy bueno en naturales,

105
00:05:57,386 --> 00:06:00,906
podría haber ido a un instituto.

106
00:06:01,240 --> 00:06:06,360
Pero la escuela especial no lo permitía.

107
00:06:07,400 --> 00:06:09,160
Cogí un trabajo.

108
00:06:09,545 --> 00:06:11,745
TATJANA: ¿Un trabajo? Está bien.

109
00:06:12,400 --> 00:06:16,080
NEJKO: Trabajé diez años en una fábrica.

110
00:06:16,384 --> 00:06:19,184
Después entré
en unos talleres protegidos.

111
00:06:19,709 --> 00:06:24,815
TATJANA: ¿Cómo fueron
los años en la fábrica?

112
00:06:25,669 --> 00:06:28,869
NEJKO: Tatjana, viví muchas cosas.

113
00:06:30,817 --> 00:06:32,657
No se puede explicar.

114
00:06:33,400 --> 00:06:37,400
NEVENKA: Tatjana, si necesitas algo...

115
00:06:37,837 --> 00:06:42,477
TATJANA: Claro, te pediré ayuda.

116
00:06:42,840 --> 00:06:44,000
Gracias.

117
00:06:44,280 --> 00:06:47,520
NEJKO: Os ayudo sin problema.
Ningún problema.

118
00:06:48,170 --> 00:06:51,490
TATJANA: ¿Queréis añadir alguna cosa?

119
00:06:52,520 --> 00:06:54,840
NEVENKA: No.
NEJKO: Ha sido genial.

120
00:06:55,066 --> 00:06:59,226
NEJKO: He aprendido mucho.

121
00:06:59,800 --> 00:07:04,920
Enseñaré a dos niños
durante les vacaciones de otoño.

122
00:07:05,220 --> 00:07:06,300
TATJANA: Genial.

123
00:07:06,626 --> 00:07:11,026
NEVENKA: Ha sido genial,
hemos hecho mucho trabajo.

124
00:07:11,320 --> 00:07:13,244
MOJCA: Ha sido interesante.

125
00:07:13,545 --> 00:07:17,345
TATJANA: Admito
que he aprendido algunas cosas.

126
00:07:17,600 --> 00:07:19,960
Nejko, ¿querías decir algo?

127
00:07:24,200 --> 00:07:25,918
MOJCA: Nejko gandulea.

128
00:07:26,217 --> 00:07:28,617
TATJANA: Bueno, que tengáis un buen día

129
00:07:28,888 --> 00:07:32,368
y nos vemos el viernes
a les diez y media.

130
00:07:32,720 --> 00:07:36,560
NEVENKA: Hasta el viernes.
NEJKO: Igualmente.

131
00:07:36,969 --> 00:07:38,609
¡Aprended!

132
00:07:39,523 --> 00:07:41,344
ESTERA: ¡Cuidaos!

133
00:07:41,629 --> 00:07:43,989
TODOS: Adiós, ¡hasta pronto! Adiós.

134
00:07:44,208 --> 00:07:46,568
Hola, soy Drago Brumen.

135
00:07:46,869 --> 00:07:48,469
Trabajo en Risa.

136
00:07:49,400 --> 00:07:53,240
Durante el COVID-19, hemos hecho

137
00:07:53,600 --> 00:07:57,480
la mayoría de validaciones en línea.

138
00:07:58,360 --> 00:08:02,080
Eso quiere decir que trabajamos
con validadores en línea.

139
00:08:03,400 --> 00:08:06,560
Por un lado, es más difícil
porque algunas personas

140
00:08:06,720 --> 00:08:09,360
no están acostumbradas a hablar en línea.

141
00:08:10,194 --> 00:08:13,994
A veces tenemos problemas
con el equipo o la conexión.

142
00:08:14,681 --> 00:08:16,705
No estamos en la misma habitación.

143
00:08:17,038 --> 00:08:20,398
A menudo hablamos varios a la vez.

144
00:08:21,320 --> 00:08:25,400
Por otro lado, la persona que coordina
puede compartir la pantalla.

145
00:08:25,800 --> 00:08:28,760
Todos tenemos
la misma información en pantalla.

146
00:08:29,351 --> 00:08:31,311
Es divertido y moderno.

147
00:08:32,122 --> 00:08:34,562
No obstante, esperamos volver pronto

148
00:08:34,724 --> 00:08:37,324
a las reuniones
y conversaciones en persona.

149
00:08:39,320 --> 00:08:41,880
Vídeo preparado por Tatjana Knapp.

150
00:08:42,054 --> 00:08:45,214
Producido por Tatjana Knapp
y Drago Brumen,

151
00:08:45,608 --> 00:08:47,168
de Zavod Risa.

152
00:08:47,840 --> 00:08:50,160
Gracias a todos los participantes.

153
00:08:52,760 --> 00:08:54,960
El proyecto EASIT ha recibido fondos

154
00:08:55,049 --> 00:08:56,369
de la Comisión Europea,

155
00:08:56,549 --> 00:08:58,909
dentro del programa Erasmus+
de Asociaciones Estratégicas

156
00:08:59,026 --> 00:09:00,626
de la Educación superior,

157
00:09:00,885 --> 00:09:07,845
convenio de subvención
2018-1-ES01-KA203-05275.

158
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
El apoyo de la Comisión Europea
en la producción de este material

159
00:09:11,596 --> 00:09:14,196
no implica que apruebe
sus contenidos,

160
00:09:14,385 --> 00:09:16,745
que reflejan solo
la visión de los autores.

161
00:09:16,979 --> 00:09:19,099
La Comisión no se hace responsable

162
00:09:19,190 --> 00:09:22,950
de cualquier uso que se haga
de la información que contiene.

163
00:09:23,565 --> 00:09:26,685
Este material tiene una licencia
Creative Commons,

164
00:09:26,878 --> 00:09:30,038
licencia internacional
de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.

165
00:09:30,495 --> 00:09:32,295
Socios del proyecto EASIT:

166
00:09:32,588 --> 00:09:34,908
Universitat Autònoma de Barcelona,

167
00:09:35,190 --> 00:09:37,470
Università degli Studi di Trieste,

168
00:09:37,737 --> 00:09:39,330
Universidade de Vigo,

169
00:09:39,495 --> 00:09:41,655
Stiftung Universität Hildesheim,

170
00:09:41,807 --> 00:09:43,207
SDI München,

171
00:09:43,393 --> 00:09:44,633
Dyslexiförbundet,

172
00:09:44,878 --> 00:09:46,678
Radiotelevisija Slovenija,

173
00:09:46,823 --> 00:09:48,143
Zavod Risa.

174
00:09:55,018 --> 00:09:58,778
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social