1
00:00:07,266 --> 00:00:10,906
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social

2
00:00:13,560 --> 00:00:17,270
Aquest vídeo forma part
de la unitat 4. La professió.

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,000
Element 1. Habilitats personals.

4
00:00:20,680 --> 00:00:23,160
Validadors: una professió legítima.

5
00:00:24,039 --> 00:00:28,319
Aquest vídeo es reprodueix
amb el permís de Fundación Visibilia.

6
00:00:29,016 --> 00:00:31,896
El vídeo inclou
l'opinió de tres validadors,

7
00:00:32,200 --> 00:00:36,360
Gal Munitz, Juan Manuel Arienti
i Francisco Noziglia,

8
00:00:36,809 --> 00:00:40,729
de la Fundación Visibilia, a Argentina,
sobre la seva feina.

9
00:00:55,400 --> 00:00:57,640
Hola, què tal? Em dic Gal.

10
00:01:01,880 --> 00:01:06,680
El que més m'agrada de ser validadora

11
00:01:07,349 --> 00:01:11,109
és ajudar la gent
que no pot entendre

12
00:01:11,561 --> 00:01:14,321
per diferents circumstàncies de la vida.

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,360
També agraeixo l'oportunitat de...

14
00:01:20,033 --> 00:01:22,193
de ser algú que ajuda.

15
00:01:25,939 --> 00:01:27,979
Per a mi significa molt

16
00:01:30,713 --> 00:01:33,393
el simple fet de...

17
00:01:34,440 --> 00:01:37,400
tenir el títol de ser validadora.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,520
Estic molt agraïda amb la gent

19
00:01:43,320 --> 00:01:47,720
que no només em valora com a persona,
sinó per la feina.

20
00:01:48,742 --> 00:01:50,062
Gràcies.

21
00:01:52,880 --> 00:01:54,800
Em dic Juanma

22
00:01:55,208 --> 00:02:00,128
i ser validador significa ajudar
les persones que no entenen.

23
00:02:00,599 --> 00:02:04,599
Marquem els errors,
els corregim, els canviem,

24
00:02:05,000 --> 00:02:07,480
els posem molt millor.

25
00:02:08,520 --> 00:02:10,920
Estic agraït de tenir aquesta feina.

26
00:02:11,240 --> 00:02:15,160
M'agrada treballar, estudiar,
estar ocupat.

27
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
I m'agrada molt ser validador.

28
00:02:19,520 --> 00:02:20,880
Me'n sento orgullós.

29
00:02:21,400 --> 00:02:24,160
Em sento orgullós de les xerrades,

30
00:02:24,822 --> 00:02:27,302
orgullós de les xerrades a cada lloc,

31
00:02:27,880 --> 00:02:31,286
a cada entrevista,
a cada institut, a cada escola.

32
00:02:31,596 --> 00:02:34,476
M'agrada. Polze amunt.

33
00:02:38,600 --> 00:02:40,943
Què tal? Em dic Francisco Noziglia.

34
00:02:41,280 --> 00:02:46,160
Soc validador de text en llenguatge
fàcil de comprendre (LFC) a Visibilia.

35
00:02:47,870 --> 00:02:50,590
Un validador de text seria, bàsicament,

36
00:02:51,080 --> 00:02:55,680
la persona que es posa
al lloc d'altres persones

37
00:02:56,080 --> 00:02:57,720
que els costa llegir.

38
00:02:58,280 --> 00:03:00,120
Tinguin o no discapacitat.

39
00:03:01,499 --> 00:03:03,459
Aquest validador

40
00:03:05,241 --> 00:03:09,641
subratlla el que no entén d'un text

41
00:03:10,335 --> 00:03:14,615
perquè una altra persona
pugui corregir-ho

42
00:03:15,850 --> 00:03:18,050
i posar-hi alguna cosa més comprensible.

43
00:03:22,327 --> 00:03:25,967
Això sí, no ho fa una sola persona.
Ho fan unes quantes persones

44
00:03:26,320 --> 00:03:29,600
i així es fa una recollida d'informació

45
00:03:30,758 --> 00:03:33,358
per saber quant text s'ha de canviar

46
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
i quant es deixa.

47
00:03:37,600 --> 00:03:41,720
Treballo a Visibilia
com a validador de text

48
00:03:45,709 --> 00:03:50,269
pels diners en sí,
com qualsevol altre treballador.

49
00:03:50,600 --> 00:03:53,760
No treballes gratis,
treballes pels diners.

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,889
Però també ho faig

51
00:03:58,928 --> 00:04:01,048
pel costum d'ajudar

52
00:04:01,639 --> 00:04:03,719
a Visibilia i a Artículo 24.

53
00:04:04,389 --> 00:04:06,029
És com un hàbit.

54
00:04:15,782 --> 00:04:18,942
La font d'aquest vídeo
és Fundación Visibilia.

55
00:04:19,282 --> 00:04:21,322
Any 2020.

56
00:04:26,579 --> 00:04:28,779
El projecte EASIT ha rebut fons

57
00:04:28,960 --> 00:04:30,120
de la Comissió Europea,

58
00:04:30,399 --> 00:04:32,759
dins del programa Erasmus+
d'Associacions Estratègiques

59
00:04:32,960 --> 00:04:34,520
de l'Educació superior,

60
00:04:34,657 --> 00:04:41,657
conveni de subvenció
2018-1-ES01-KA203-05275.

61
00:04:42,243 --> 00:04:45,323
El suport de la Comissió Europea
en la producció d'aquest material

62
00:04:45,480 --> 00:04:47,920
no implica que n'aprovi els continguts,

63
00:04:48,175 --> 00:04:50,495
els quals només reflecteixen
la visió dels autors.

64
00:04:50,761 --> 00:04:52,801
La Comissió no es fa responsable

65
00:04:52,941 --> 00:04:56,541
de qualsevol ús que es faci
de la informació que conté.

66
00:04:57,355 --> 00:05:00,435
Aquest material té una llicència
Creative Commons,

67
00:05:00,714 --> 00:05:03,714
llicència internacional
de Reconeixement-CompartirIgual 4.0.

68
00:05:04,355 --> 00:05:06,115
Socis del projecte EASIT:

69
00:05:06,441 --> 00:05:08,681
Universitat Autònoma de Barcelona,

70
00:05:09,027 --> 00:05:11,187
Università degli Studi di Trieste,

71
00:05:11,560 --> 00:05:13,120
Universidade de Vigo,

72
00:05:13,310 --> 00:05:15,390
Stiftung Universität Hildesheim,

73
00:05:15,630 --> 00:05:16,870
SDI München,

74
00:05:17,138 --> 00:05:18,498
Dyslexiförbundet,

75
00:05:18,677 --> 00:05:20,437
Radiotelevisija Slovenija,

76
00:05:20,583 --> 00:05:21,783
Zavod Risa.

77
00:05:28,826 --> 00:05:32,426
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social