1
00:00:13,220 --> 00:00:17,207
This video is a part of Unit 4- The profession,

2
00:00:17,207 --> 00:00:20,142
Element 1- Personal skills.

3
00:00:20,221 --> 00:00:23,600
Validators: A true profession

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,525
The video is reproduced with permission of:

5
00:00:26,525 --> 00:00:28,847
Fundación Visibilia.

6
00:00:28,847 --> 00:00:31,923
The video includes the opinions
of three validators:

7
00:00:32,028 --> 00:00:33,080
Gal Munitz,

8
00:00:33,166 --> 00:00:34,891
Juan Manuel Arienti 

9
00:00:34,954 --> 00:00:36,521
and Francisco Noziglia,

10
00:00:36,596 --> 00:00:39,383
from Fundación Visibilia in Argentina 

11
00:00:39,471 --> 00:00:42,585
about their job. 

12
00:00:47,298 --> 00:00:52,077
Validators in the process of adapting
Easy-to-read

13
00:00:52,867 --> 00:00:54,867
Gal Munitz
Validator

14
00:00:55,360 --> 00:00:58,853
Hi, my name is Gal.

15
00:00:59,630 --> 00:01:04,456
What I like the most

16
00:01:04,456 --> 00:01:06,897
about being a validator

17
00:01:06,897 --> 00:01:09,296
is being able to help people

18
00:01:09,296 --> 00:01:11,867
who have trouble understanding

19
00:01:11,867 --> 00:01:14,860
due to different life circumstances. 

20
00:01:14,860 --> 00:01:17,423
I appreciate the opportunity

21
00:01:17,521 --> 00:01:22,104
to be able to help. 

22
00:01:25,793 --> 00:01:29,760
It simply means a lot to me

23
00:01:30,610 --> 00:01:38,240
to have this title of a ‘validator’.

24
00:01:39,350 --> 00:01:42,807
I am very grateful to people

25
00:01:42,807 --> 00:01:45,930
who do not only value me as a person

26
00:01:45,930 --> 00:01:48,925
but also for my work.

27
00:01:48,925 --> 00:01:50,243
Thank you. 

28
00:01:50,399 --> 00:01:52,399
Juan Manuel Arienti
Validator

29
00:01:52,580 --> 00:01:55,325
My name is Juanma.

30
00:01:55,325 --> 00:01:57,337
Being a validator means

31
00:01:57,337 --> 00:02:00,508
helping people who do not understand.

32
00:02:00,508 --> 00:02:03,573
We mark the mistakes and correct them,

33
00:02:03,573 --> 00:02:06,203
change information,

34
00:02:06,203 --> 00:02:08,120
make it much better.

35
00:02:08,301 --> 00:02:11,114
I am very grateful for this job.

36
00:02:11,157 --> 00:02:16,880
I like to work, study, I like to be busy.

37
00:02:17,033 --> 00:02:19,479
I really like being a validator.

38
00:02:19,559 --> 00:02:21,113
It makes me proud. 

39
00:02:21,114 --> 00:02:24,674
I like talking about it in interviews,

40
00:02:24,743 --> 00:02:30,846
organizations, schools...

41
00:02:31,484 --> 00:02:33,222
I like it.

42
00:02:33,379 --> 00:02:34,645
THUMBS UP!

43
00:02:34,920 --> 00:02:38,113
Franzisco Noziglia
Validator

44
00:02:38,260 --> 00:02:39,622
What's up?

45
00:02:39,622 --> 00:02:41,603
My name is Francisco Noziglia.

46
00:02:41,682 --> 00:02:45,773
I am a plain language text validator at Visibilia.

47
00:02:45,851 --> 00:02:51,116
A text validator is someone 
who puts himself in the shoes

48
00:02:51,195 --> 00:03:00,429
of a person with reading difficulties,
with or without disabilities.

49
00:03:00,485 --> 00:03:07,725
The validator ... points out 
what other people might find

50
00:03:07,800 --> 00:03:11,858
hard to understand in the text.

51
00:03:11,858 --> 00:03:14,974
That can be corrected

52
00:03:14,974 --> 00:03:18,055
so it is easier to understand.

53
00:03:21,696 --> 00:03:26,238
Of course, not only one person does this
but more people,

54
00:03:26,238 --> 00:03:30,413
they make like a recollection of information

55
00:03:30,413 --> 00:03:35,930
to know how much text you should change
or how much text can stay.

56
00:03:37,260 --> 00:03:42,220
I work at Visibilia as a text validator

57
00:03:42,958 --> 00:03:48,093
Well, partly because of the money itself,

58
00:03:48,093 --> 00:03:50,659
LIKE ANY OTHER WORKER.

59
00:03:50,737 --> 00:03:55,118
You don't work for free, 
you work for money.

60
00:03:55,197 --> 00:04:04,301
But I also work out of the habit
of helping Visibilia and Article 24.

61
00:04:04,395 --> 00:04:06,395
It's like a habit!