EASIT.
Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.
Esta es la unidad 3C.
Periodismo audiovisual y fácil de comprender.
Elemento 3. Aspectos Técnicos.
Muestra de noticia de periodismo audiovisual y fácil de comprender.
Soy Andrej Tomažin, de RTV Slovenija.
En estos minutos te voy a mostrar una noticia en esloveno fácil.
Producir contenido periodístico audiovisual en lenguaje fácil
es una tarea bastante difícil,
ya que no solo el texto se lee y narra en lenguaje fácil,
sino que las imágenes en movimiento y la edición
también deben adaptarse a lenguaje fácil.
Eso significa que debemos seguir ciertas técnicas,
que facilitan la comprensión.
Esta parte de la producción de contenido
aún no se ha investigado teóricamente
y se hace sobre todo en la práctica.
Una característica que notarás,
y es una práctica que vimos por primera vez
en la emisora ​​finlandesa YLE, que produce noticias en finés fácil,
es que hay una reiteración de la idea central de la noticia
en medio de la propia noticia.
Eso facilita al público la comprensión del mensaje.
La noticia que voy a mostrar
se centra en el Día del Deporte Esloveno,
que fue declarado el 23 de septiembre de 2020.
El énfasis de la noticia está en los deportistas con discapacidad.
Uno de ellos, un paraciclista, andaba en bici por Liubliana
y daba las gracias a patrocinadores y medios de comunicación,
como RTV Slovenija.
Tenemos una nueva fiesta en Eslovenia.
Desde ahora, el 23 de septiembre será el Día del Deporte Esloveno.
Todos los años, el 23 de septiembre recordaremos
los logros de nuestros deportistas.
Los deportistas con discapacidad también celebran el Día del Deporte.
Los deportistas eslovenos con discapacidad
también tienen mucho éxito
en las principales competiciones del mundo.
Anej Doplihar es paraciclista.
Los paraciclistas usan bicis especiales.
No pueden usar las piernas.
Manejan la bici con las manos.
El paraciclista Anej Doplihar
ha llegado hoy al edificio de RTV Slovenija.
Anej Doplihar se ha reunido
con los redactores de Deportes de RTV Slovenija.
Les ha dado un agradecimiento especial.
Anej Doplihar ha dado las gracias a los periodistas
en nombre de los deportistas con discapacidad.
A pesar de la lluvia, hoy vamos a intentar
dar las gracias a nuestros patrocinadores
y llamar la atención sobre nosotros mismos,
que también formamos parte del deporte,
aunque tengamos una discapacidad física.
Queremos dar motivos para que continúe la cooperación
para elevar nuestro deporte a un nivel aún más alto.
Desde ahora, el 23 de septiembre será el Día del Deporte Esloveno.
Los deportistas con discapacidad también celebran el Día del Deporte.
A continuación, el paraciclista Anej Doplihar
fue en su bici a una recepción ofrecida
por el presidente de Eslovenia, Borut Pathor.
Le dio las gracias por apoyar a los deportistas con discapacidad.
La narración de las noticias se realiza en lenguaje fácil.
En cuanto al aspecto visual,
los cortes son algo más largos de lo habitual
y las imágenes siguen la narración lo más fielmente posible.
Para terminar, voy a comentar dos características del video.
La primera es el comienzo, que abre como una introducción contextual.
Puede ser muy difícil de entender para los usuarios finales,
ya que las imágenes dan una idea general de lo que son los deportes
y no siguen la narración en el sentido más estricto,
ya que las ideas que presentan son más abstractas que las siguientes.
La segunda son las declaraciones dentro de las noticias.
En este caso, se trata de una declaración del paraciclista.
Una de las opciones con enunciados sería parafrasearlos en esloveno fácil.
En este caso, pueden surgir problemas al tratar temas delicados,
donde los protagonistas no hablan claro,
usan palabras difíciles, o hacen declaraciones vagas.
Por ejemplo, los políticos.
Con la paráfrasis, podríamos entrar
en terreno de la modificación de enunciados
y esto no puede hacerse sin autorización.
Una opción para abordar este problema
sería resumir y simplificar el enunciado
antes o después de su aparición.
El público podría entender la declaración original,
y al mismo tiempo escuchar las palabras originales del hablante.
Esta es una posible forma de crear contenido periodístico audiovisual
en lenguaje fácil de comprender,
en este caso, una noticia.
Busca y prueba otras posibilidades que te funcionen mejor en tu entorno.
La muestra de esta presentación fue adaptada,
preparada y editada por Andrej Tomažin
y Veronika Rot de RTV Slovenija.
El texto está locutado por Miha Zor de RTV Slovenija.
Producido por RTV Slovenija.
Espero que esta información haya sido útil.
Este video fue preparado por Andrej Tomažin, de RTV Slovenija.
Puedes ponerte en conmigo en andrej.tomazin@rtvslo.si.
El proyecto EASIT ha sido financiado por la Comisión Europea
en el marco del programa
Alianzas Estratégicas para la Educación Superior Erasmus+,
acuerdo de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea a la producción de esta publicación
no constituye una aprobación de los contenidos,
que reflejan solo las opiniones de los autores,
y la Comisión no se hace responsable del uso
que pueda hacerse de la información contenida en ella.
Esta obra está bajo una licencia internacional
Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Colaboradores del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Universita degli studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
RTV Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT.
Fácil Acceso para la Formación en Inclusión Social.