1
00:00:07,280 --> 00:00:10,640
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social.

2
00:00:12,074 --> 00:00:14,834
Unitat 3C. Llenguatge fàcil
de comprendre (LFC)

3
00:00:14,902 --> 00:00:16,422
i periodisme audiovisual.

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,250
Element 1. Processos.

5
00:00:18,423 --> 00:00:20,543
Mostra de creació i adaptació.

6
00:00:20,915 --> 00:00:24,395
Vídeo reproduït
amb el permís de RTV Slovenija.

7
00:00:24,800 --> 00:00:28,640
El vídeo mostra el flux de treball
per crear notícies en llenguatge fàcil,

8
00:00:28,840 --> 00:00:32,760
des de les fases de creació inicials
fins als darrers passos de l'edició.

9
00:00:33,067 --> 00:00:36,227
L'organització de difusió
nacional pública d'Eslovènia,

10
00:00:36,519 --> 00:00:40,879
RTV Slovenija, ofereix aproximadament
52.000 hores de programació de televisió

11
00:00:41,040 --> 00:00:43,440
i programació de ràdio cada any.

12
00:00:43,840 --> 00:00:48,680
El 2021 van fer els primers passos
per crear notícies en llenguatge fàcil.

13
00:00:49,647 --> 00:00:52,727
Vegem quines coses ha de tenir en compte

14
00:00:52,850 --> 00:00:56,850
un periodista que crea
o adapta notícies al llenguatge fàcil.

15
00:00:57,160 --> 00:01:00,560
Seleccionar les notícies correctes
sempre és un repte per al periodista.

16
00:01:00,840 --> 00:01:03,720
També cal tenir
una font d'informació fiable.

17
00:01:03,926 --> 00:01:06,206
La informació que s'adaptarà
al llenguatge fàcil

18
00:01:06,324 --> 00:01:08,724
la poden proporcionar
informatius internacionals,

19
00:01:08,920 --> 00:01:11,520
corresponsals estrangers,
agències de notícies locals,

20
00:01:11,647 --> 00:01:13,567
xarxes socials,
conferències de notícies,

21
00:01:13,717 --> 00:01:16,557
llançaments
o altres comunicacions als mitjans.

22
00:01:17,150 --> 00:01:19,630
Quan agafeu informació
de les vostres pròpies fonts,

23
00:01:19,931 --> 00:01:22,531
una de les millors opcions
és preparar una entrevista.

24
00:01:22,947 --> 00:01:26,267
Abans d'entrevistar una persona
per a una notícia en llenguatge fàcil,

25
00:01:26,470 --> 00:01:29,550
assegureu-vos que sabeu
quines seran les respostes

26
00:01:29,705 --> 00:01:31,345
i intenteu guiar a l'entrevistat

27
00:01:31,517 --> 00:01:34,677
perquè respongui
de manera més lenta i comprensible.

28
00:01:35,200 --> 00:01:38,320
Mentre es treballa en una entrevista
és molt important que hi hagi

29
00:01:38,505 --> 00:01:41,945
una bona comunicació entre el càmera,
l'entrevistat i el periodista.

30
00:01:42,533 --> 00:01:46,221
El càmera ha de conèixer
l'objectiu principal de la notícia.

31
00:01:48,200 --> 00:01:52,360
Les notícies en llenguatge fàcil
s'editen diferent que les estàndard.

32
00:01:52,609 --> 00:01:55,049
Les edicions i els talls
acostumen a ser més llargs

33
00:01:55,160 --> 00:01:58,520
i les imatges s'han de correspondre
a la narració i història.

34
00:01:59,560 --> 00:02:02,320
Això significa que les imatges,
la narració i els gràfics

35
00:02:02,611 --> 00:02:04,593
han de transmetre tots
el mateix missatge.

36
00:02:05,148 --> 00:02:08,268
Un aspecte addicional
pot ser repetir la idea principal

37
00:02:08,473 --> 00:02:10,233
al llarg de la notícia.

38
00:02:10,530 --> 00:02:13,770
Això fa les notícies
més comprensibles per a l'espectador.

39
00:02:14,014 --> 00:02:15,894
Produir notícies en llenguatge fàcil

40
00:02:16,053 --> 00:02:18,413
hauria d'anar acompanyat
de proves amb espectadors

41
00:02:18,538 --> 00:02:22,058
i RTV Slovenija està desitjant
introduir-se encara més

42
00:02:22,240 --> 00:02:24,760
en les notícies de televisió
en llenguatge fàcil.

43
00:02:26,840 --> 00:02:30,400
Títol del vídeo: Creant
i adaptant notícies en llenguatge fàcil.

44
00:02:30,720 --> 00:02:33,840
Produït per RTV Slovenija el 2020.

45
00:02:35,040 --> 00:02:37,200
El projecte EASIT ha rebut fons

46
00:02:37,282 --> 00:02:38,682
de la Comissió Europea,

47
00:02:38,845 --> 00:02:41,125
dins del programa Erasmus+
d'Associacions Estratègiques

48
00:02:41,235 --> 00:02:42,915
de l'Educació superior,

49
00:02:43,134 --> 00:02:50,094
conveni de subvenció
2018-1-ES01-KA203-05275.

50
00:02:50,696 --> 00:02:53,816
El suport de la Comissió Europea
en la producció d'aquest material

51
00:02:53,907 --> 00:02:56,427
no implica
que n'aprovi els continguts,

52
00:02:56,681 --> 00:02:59,081
els quals només reflecteixen
la visió dels autors.

53
00:02:59,251 --> 00:03:01,371
La Comissió no es fa responsable

54
00:03:01,509 --> 00:03:05,029
de cap ús que es faci
de la informació que conté.

55
00:03:05,821 --> 00:03:08,941
Aquest material té una llicència
Creative Commons,

56
00:03:09,157 --> 00:03:12,157
llicència internacional
de Reconeixement-CompartirIgual 4.0.

57
00:03:12,821 --> 00:03:14,581
Socis del projecte EASIT:

58
00:03:14,938 --> 00:03:17,258
Universitat Autònoma de Barcelona,

59
00:03:17,493 --> 00:03:19,733
Università degli Studi di Trieste,

60
00:03:20,024 --> 00:03:21,584
Universidade de Vigo,

61
00:03:21,790 --> 00:03:23,830
Stiftung Universität Hildesheim,

62
00:03:24,103 --> 00:03:25,423
SDI München,

63
00:03:25,649 --> 00:03:26,929
Dyslexiförbundet,

64
00:03:27,142 --> 00:03:28,946
Radiotelevisija Slovenija,

65
00:03:29,079 --> 00:03:30,239
Zavod Risa.

66
00:03:37,329 --> 00:03:40,689
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social.