EASIT: Formació en Accés Fàcil per a la Inclusió Social.
Unitat 3C. Llenguatge fàcil de comprendre (LFC)
i periodisme audiovisual.
Element 1. Processos.
Mostra de creació i adaptació.
Vídeo reproduït amb el permís de RTV Slovenija.
El vídeo mostra el flux de treball per crear notícies en llenguatge fàcil,
des de les fases de creació inicials fins als darrers passos de l'edició.
L'organització de difusió nacional pública d'Eslovènia,
RTV Slovenija, ofereix aproximadament 52.000 hores de programació de televisió
i programació de ràdio cada any.
El 2021 van fer els primers passos per crear notícies en llenguatge fàcil.
Vegem quines coses ha de tenir en compte
un periodista que crea o adapta notícies al llenguatge fàcil.
Seleccionar les notícies correctes sempre és un repte per al periodista.
També cal tenir una font d'informació fiable.
La informació que s'adaptarà al llenguatge fàcil
la poden proporcionar informatius internacionals,
corresponsals estrangers, agències de notícies locals,
xarxes socials, conferències de notícies,
llançaments o altres comunicacions als mitjans.
Quan agafeu informació de les vostres pròpies fonts,
una de les millors opcions és preparar una entrevista.
Abans d'entrevistar una persona per a una notícia en llenguatge fàcil,
assegureu-vos que sabeu quines seran les respostes
i intenteu guiar a l'entrevistat
perquè respongui de manera més lenta i comprensible.
Mentre es treballa en una entrevista és molt important que hi hagi
una bona comunicació entre el càmera, l'entrevistat i el periodista.
El càmera ha de conèixer l'objectiu principal de la notícia.
Les notícies en llenguatge fàcil s'editen diferent que les estàndard.
Les edicions i els talls acostumen a ser més llargs
i les imatges s'han de correspondre a la narració i història.
Això significa que les imatges, la narració i els gràfics
han de transmetre tots el mateix missatge.
Un aspecte addicional pot ser repetir la idea principal
al llarg de la notícia.
Això fa les notícies més comprensibles per a l'espectador.
Produir notícies en llenguatge fàcil
hauria d'anar acompanyat de proves amb espectadors
i RTV Slovenija està desitjant introduir-se encara més
en les notícies de televisió en llenguatge fàcil.
Títol del vídeo: Creant i adaptant notícies en llenguatge fàcil.
Produït per RTV Slovenija el 2020.
El projecte EASIT ha rebut fons
de la Comissió Europea,
dins del programa Erasmus+ d'Associacions Estratègiques
de l'Educació superior,
conveni de subvenció 2018-1-ES01-KA203-05275.
El suport de la Comissió Europea en la producció d'aquest material
no implica que n'aprovi els continguts,
els quals només reflecteixen la visió dels autors.
La Comissió no es fa responsable
de cap ús que es faci de la informació que conté.
Aquest material té una llicència Creative Commons,
llicència internacional de Reconeixement-CompartirIgual 4.0.
Socis del projecte EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formació en Accés Fàcil per a la Inclusió Social.