EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social
Unidad 3C. Lenguaje fácil de comprender (LFC)
y periodismo audiovisual.
Elemento 1. Procesos.
Muestra de creación y adaptación.
Vídeo reproducido con el permiso de RTV Slovenija.
El vídeo muestra el flujo de trabajo para crear noticias en lenguaje fácil,
desde las fases de creación iniciales hasta los últimos pasos de la edición.
La organización de difusión nacional pública de Eslovenia,
RTV Slovenija, ofrece aproximadamente 52.000 horas de programación de tele
y programación de radio cada año.
En2021 hizo los primeros pasos para crear noticias en lenguaje fácil.
Veamos qué cosas debe tener en cuenta
un periodista que crea o adapta noticias al lenguaje fácil.
Seleccionar las noticias correctas siempre es un reto para el periodista.
También hay que tener una fuente de información fiable.
La información que se adaptará al lenguaje fácil
la pueden proporcionar informativos internacionales,
corresponsales extranjeros, agencies de noticias locales,
redes sociales, conferencias de noticias,
lanzamientos u otras comunicaciones en los medios.
Cuando toméis información de vuestras propias fuentes,
una de las mejores opciones es preparar una entrevista.
Antes de entrevistar a una persona para una noticia en lenguaje fácil,
aseguraos que sabéis cuáles serán las respuestas
e intentad guiar al entrevistado
para que responda de manera más lenta y comprensible.
Mientras se trabaja en una entrevista es muy importante que haya
una buena comunicación entre el cámara, el entrevistado y el periodista.
El cámara debe saber el objetivo principal de la noticia.
Las noticias en lenguaje fácil se editan diferente de las estándar.
Las ediciones y los cortes suelen ser más largos
y las imágenes deben corresponderse con la narración e historia.
Eso significa que las imágenes, la narración y los gráficos
deben transmitir todos el mismo mensaje.
Un aspecto adicional puede ser repetir la idea principal
a lo largo de la noticia.
Eso hace las noticias más comprensibles para el espectador.
Producir noticias en lenguaje fácil
debería ir acompañado de pruebas con espectadores
y RTV Slovenija está deseando introducirse aún más
en las noticias de televisión en lenguaje fácil.
Título del vídeo: Creando y adaptando noticias en lenguaje fácil.
Producido por RTV Slovenija en 2020.
El proyecto EASIT ha recibido fondos
de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social