1
00:00:12,560 --> 00:00:16,160
This validating sample is a part of
Unit 2- Easy-to-understand language

2
00:00:16,160 --> 00:00:19,726
Element 3- Processes.

3
00:00:19,726 --> 00:00:22,224
This video includes a sample of validation

4
00:00:22,224 --> 00:00:24,959
of an Easy language or Easy-to-read text.

5
00:00:24,959 --> 00:00:26,946
This is not an example

6
00:00:26,946 --> 00:00:30,547
of the interaction process between facilitators and validators

7
00:00:30,547 --> 00:00:35,534
but rather an example of how a text 
is developed in the creation process

8
00:00:35,534 --> 00:00:38,490
based on the input from validation.

9
00:00:38,490 --> 00:00:41,608
This is an example of a text
in Slovene Easy language

10
00:00:41,608 --> 00:00:43,809
in its first stage of development.

11
00:00:43,809 --> 00:00:46,656
Validating draft 1.

12
00:00:46,656 --> 00:00:48,434
As seen in the image,

13
00:00:48,434 --> 00:00:51,170
the facilitator added the validators’ notes.

14
00:00:51,170 --> 00:00:55,934
They said the term ‘’strokovna pomoč’’
or ‘’professional help’’ in English

15
00:00:55,934 --> 00:00:59,591
should be explained right away, 
within the text.

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,146
They also noted

17
00:01:01,146 --> 00:01:04,199
that examples of what 
the professional help could be

18
00:01:04,250 --> 00:01:05,828
should be added.

19
00:01:07,920 --> 00:01:10,117
The image from Validating draft 2

20
00:01:10,117 --> 00:01:12,831
shows the corrections by the author

21
00:01:12,831 --> 00:01:15,675
based on the feedback from the first validation.

22
00:01:15,675 --> 00:01:18,207
The term ‘’Professional help’’ is explained.

23
00:01:18,207 --> 00:01:21,277
Also, this version already includes a drawing

24
00:01:21,277 --> 00:01:23,630
as a complementary information

25
00:01:23,630 --> 00:01:24,934
to the text.

26
00:01:26,720 --> 00:01:29,701
This is the final, 
third Validating draft.

27
00:01:29,701 --> 00:01:32,144
It was done by the designer,

28
00:01:32,144 --> 00:01:35,027
which is visible from the pink title, for example.

29
00:01:35,027 --> 00:01:37,350
We can see that the text and the image

30
00:01:37,350 --> 00:01:40,014
were kept the same as in Validating draft 2,

31
00:01:40,014 --> 00:01:42,682
nevertheless, the final version needs to be checked

32
00:01:42,682 --> 00:01:44,118
before publishing.

33
00:01:44,480 --> 00:01:46,435
Sometimes, in the process of design,

34
00:01:46,435 --> 00:01:52,907
the layout could accidentally be altered.

35
00:01:52,907 --> 00:01:55,491
Though produced by Zavod RISA,

36
00:01:55,491 --> 00:01:58,680
the final Easy language or Easy-to-read sample

37
00:01:58,680 --> 00:02:03,988
is owned by ZIZRS 
and is here reproduced with their permission.

38
00:02:05,280 --> 00:02:10,880
Look for the Prehod mladih 
project at www.prehodmladih.si. 

39
00:02:11,440 --> 00:02:14,480
The year of production is 2020.