1
00:00:07,352 --> 00:00:10,592
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social.

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,698
Aquest vídeo és una mostra
de la Unitat 3C,

3
00:00:15,036 --> 00:00:17,956
Llenguatge fàcil de comprendre (LFC)
i periodisme audiovisual.

4
00:00:18,280 --> 00:00:20,120
Element 1. Processos.

5
00:00:20,421 --> 00:00:22,261
Mostra de validació.

6
00:00:23,920 --> 00:00:26,880
En aquest vídeo presentem
una mostra de validació

7
00:00:27,099 --> 00:00:29,619
en el context
de la informació fàcil de llegir

8
00:00:29,779 --> 00:00:31,619
i el periodisme audiovisual.

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
La metodologia
de la informació fàcil de llegir

10
00:00:36,141 --> 00:00:39,861
i, sobretot, la metodologia
del llenguatge fàcil o fàcil de llegir

11
00:00:40,018 --> 00:00:43,178
es centra en els usuaris
i involucra la feina dels usuaris finals

12
00:00:43,339 --> 00:00:45,579
en el procés de crear informació.

13
00:00:46,643 --> 00:00:49,643
De manera similar
a com es valida text i imatges,

14
00:00:50,097 --> 00:00:52,497
els materials audiovisuals
en llenguatge fàcil

15
00:00:52,815 --> 00:00:55,815
es beneficien
de la validació amb usuaris finals.

16
00:00:57,073 --> 00:00:59,513
El vídeo mostra una facilitadora de peu

17
00:00:59,683 --> 00:01:02,283
i la validadora asseguda
davant l'ordinador

18
00:01:02,573 --> 00:01:04,933
validant informació auditiva i de vídeo

19
00:01:05,112 --> 00:01:08,352
que, en aquest cas,
ja està publicada en línia.

20
00:01:11,002 --> 00:01:14,042
La facilitadora està guiant
a la validadora durant el procés

21
00:01:14,213 --> 00:01:17,573
i fent preguntes per aconseguir
comentaris el més valuosos possible.

22
00:01:18,408 --> 00:01:20,728
Com que la informació es troba en línia,

23
00:01:20,987 --> 00:01:24,907
la validadora ha de tenir un ordinador
i coneixement bàsic sobre Internet

24
00:01:25,198 --> 00:01:27,318
per poder navegar pel contingut.

25
00:01:28,471 --> 00:01:30,791
Si la validadora
no tingués aquest coneixement,

26
00:01:31,120 --> 00:01:35,880
la facilitadora l'ajudaria
amb la navegació i tasques similars.

27
00:01:37,198 --> 00:01:41,078
La facilitadora fa preguntes
que requereixen una resposta directa.

28
00:01:41,534 --> 00:01:44,614
Les preguntes que es poden respondre
amb un simple "sí" o "no"

29
00:01:44,823 --> 00:01:47,343
no faran que el procés
de validació tingui èxit.

30
00:01:48,097 --> 00:01:50,257
En comptes d'utilitzar
aquestes preguntes,

31
00:01:50,440 --> 00:01:53,200
la facilitadora fa preguntes com:

32
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
"Què veus en aquest pla?"

33
00:01:56,069 --> 00:01:58,309
o "Què vol dir
la paraula que acabem de sentir?"

34
00:01:59,440 --> 00:02:03,120
Com en qualsevol validació,
és important adonar-se i destacar

35
00:02:03,409 --> 00:02:06,089
que qui està a prova no és el validador,

36
00:02:06,440 --> 00:02:08,440
sinó els materials.

37
00:02:09,240 --> 00:02:13,360
El validador i el facilitador
no es fixen només en el contingut,

38
00:02:13,513 --> 00:02:15,633
també en la velocitat de la narració.

39
00:02:16,320 --> 00:02:20,880
Comproven que la informació de l'àudio
vagi d'acord amb la narració del vídeo.

40
00:02:22,836 --> 00:02:26,916
En aquest vídeo, Saša Lesjak
i Estera Slatinšek representen

41
00:02:27,078 --> 00:02:29,438
els papers de facilitador
i usuari final.

42
00:02:29,992 --> 00:02:34,152
Vídeo produït per Zavod Risa el 2021.

43
00:02:38,859 --> 00:02:40,979
El projecte EASIT ha rebut fons

44
00:02:41,109 --> 00:02:42,469
de la Comissió Europea,

45
00:02:42,656 --> 00:02:44,976
dins del programa Erasmus+
d'Associacions Estratègiques

46
00:02:45,133 --> 00:02:46,733
de l'Educació superior,

47
00:02:46,961 --> 00:02:53,961
conveni de subvenció
2018-1-ES01-KA203-05275.

48
00:02:54,520 --> 00:02:57,560
El suport de la Comissió Europea
en la producció d'aquest material

49
00:02:57,684 --> 00:03:00,244
no implica
que n'aprovi els continguts,

50
00:03:00,481 --> 00:03:02,841
els quals només reflecteixen
la visió dels autors.

51
00:03:03,051 --> 00:03:05,171
La Comissió no es fa responsable

52
00:03:05,301 --> 00:03:08,821
de cap ús que es faci
de la informació que conté.

53
00:03:09,600 --> 00:03:12,760
Aquest material té una llicència
Creative Commons,

54
00:03:12,983 --> 00:03:15,903
llicència internacional
de Reconeixement-CompartirIgual 4.0.

55
00:03:16,663 --> 00:03:18,463
Socis del projecte EASIT:

56
00:03:18,717 --> 00:03:21,037
Universitat Autònoma de Barcelona,

57
00:03:21,280 --> 00:03:23,480
Università degli Studi di Trieste,

58
00:03:23,827 --> 00:03:25,387
Universidade de Vigo,

59
00:03:25,608 --> 00:03:27,648
Stiftung Universität Hildesheim,

60
00:03:27,897 --> 00:03:29,257
SDI München,

61
00:03:29,459 --> 00:03:30,779
Dyslexiförbundet,

62
00:03:30,998 --> 00:03:32,718
Radiotelevisija Slovenija,

63
00:03:32,905 --> 00:03:34,105
Zavod Risa.

64
00:03:41,186 --> 00:03:44,626
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social.