EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.
Unidad 3B. LFC y audiodescripción.
Elemento 3. Aspectos técnicos.
Entrevista con profesionales: Bernd Benecke.
En esta entrevista, Bernd Benecke, un profesional de AD,
comentará algunos aspectos técnicos de la AD
y explicará cómo cree que se pueden utilizar
para que la AD sea más fácil de comprender.
Hola. Soy Bernd Benecke, supervisor de AD
en la Bayerischer Rundfunk Bavarian Broadcasting, en Alemania.
Ahora responderé a las preguntas del proyecto EASIT.
¿Se pueden hacer modificaciones a los aspectos técnicos
para que mejore la escucha de la AD?
Os puedo hablar de un proyecto que tenemos.
Lanzamos la AD sola, sin unirla al resto del audio,
mediante los canales a las emisoras.
Ahora la idea es usar la televisión HBB
y una aplicación, esta de aquí,
para emitir lo que llamamos "AD pura".
Así, las personas ciegas y con discapacidad visual
podrán escuchar solo la AD, como en el cine,
mientras que el resto de la banda sonora se emite por la tele.
Los familiares videntes podrán ver la película sin AD
y vosotros oiréis la AD con los cascos.
Además, se puede regular el volumen, para poder escucharla mejor.
Eso se hace en esta app.
Todavía es un modelo de prueba.
Solo está disponible para Android y requiere una televisión por satélite.
Este sería un aspecto técnico
que podría facilitar la comprensión y la escucha de las AD.
¿Crees que las AD extendidas podrían ser una buena solución para las personas
con discapacidades cognitivas, intelectuales o de aprendizaje?
A cualquiera le gustaría una AD extendida.
Y así no habría que poner toda la información en los huecos
que hay entre los diálogos.
Pero ¿dónde ponemos la AD extendida?
No se puede parar la película.
Si quieres poner una AD extendida en alguna parte,
habría que hacer una audiointroducción en internet
y se podría meter ahí la AD extendida.
O en un DVD o en un Blu-ray,
se podría añadir una pista de audio para la AD extendida.
Pero para cosas relacionadas con la narración de la historia,
hay que poner la AD en los huecos.
¿Crees que la AD con síntesis de voz sería mejor para las personas
con discapacidades cognitivas, intelectuales o de aprendizaje?
Tengo que admitir que no me gustan las voces sintéticas.
Prefiero las voces humanas.
Por eso, no veo por qué
las voces sintéticas serían más comprensibles para este público.
Vídeo preparado por Elisa Perego. Producido por Angelika de Marchis,
Laura Marini y Annalisa Navetta, de la Universidad de Trieste.
Narrado por Annalisa Navetta.
El proyecto EASIT ha recibido fondos de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.