1
00:00:07,280 --> 00:00:10,881
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social

2
00:00:12,147 --> 00:00:14,610
Unitat 3B.
Llenguatge fàcil de comprendre (LFC)

3
00:00:14,610 --> 00:00:15,710
i audiodescripció (AD).

4
00:00:15,826 --> 00:00:17,629
Punt 3. Aspectes tècnics.

5
00:00:17,930 --> 00:00:20,265
Entrevista a un professional:
Bernd Benecke.

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,835
En aquesta entrevista,
Bernd Benecke, un professional de l'AD,

7
00:00:25,226 --> 00:00:28,419
comentarà alguns aspectes tècnics de l'AD

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,745
i explicarà com creu
que es poden fer servir

9
00:00:32,045 --> 00:00:34,923
perquè l'AD sigui més fàcil de comprendre.

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,694
Soc Bernd Benecke, el supervisor d'AD

11
00:00:38,994 --> 00:00:43,169
a Bayerischer Rundfunk Bavarian
Broadcasting, Alemanya.

12
00:00:43,470 --> 00:00:47,359
Ara respondré
les preguntes del projecte EASIT.

13
00:00:48,329 --> 00:00:52,310
Es poden fer modificacions
als aspectes tècnics

14
00:00:52,610 --> 00:00:56,590
perquè una AD sigui més fàcil d'escoltar?

15
00:00:57,240 --> 00:01:01,020
Tenim un projecte sobre això.

16
00:01:01,321 --> 00:01:06,709
Transmetem la descripció sola
sense unir-la a la resta de sons

17
00:01:07,010 --> 00:01:09,899
mitjançant les emissores.

18
00:01:10,438 --> 00:01:13,445
És la idea d'emprar la televisió HBB

19
00:01:13,805 --> 00:01:17,250
i una aplicació, aquesta d'aquí,

20
00:01:18,281 --> 00:01:22,648
per emetre el que anomenem "AD pura".

21
00:01:23,460 --> 00:01:27,360
Així les persones cegues
i amb discapacitats visuals

22
00:01:27,630 --> 00:01:31,631
poden sentir només
la descripció com al cinema

23
00:01:32,045 --> 00:01:35,689
mentre la resta de la banda sonora
surt del televisor.

24
00:01:35,990 --> 00:01:40,519
La gent amb visió pot veure
la pel·lícula sense AD

25
00:01:40,820 --> 00:01:43,815
mentre els altres reben
l'AD als auriculars.

26
00:01:44,473 --> 00:01:46,994
El volum es pot ajustar

27
00:01:47,294 --> 00:01:50,402
perquè l'usuari pugui sentir l'AD millor.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,394
Això es fa amb aquesta aplicació.

29
00:01:53,695 --> 00:01:57,059
Com que encara és un model de prova,

30
00:01:57,360 --> 00:02:01,859
només funciona amb Android
i s'ha de tenir televisió per satèl·lit.

31
00:02:02,160 --> 00:02:05,400
Això és un aspecte tècnic

32
00:02:05,701 --> 00:02:10,528
que pot fer que l'AD
sigui més fàcil de comprendre i d'escoltar.

33
00:02:11,905 --> 00:02:15,702
Creus que una versió ampliada
de l'AD és una bona solució

34
00:02:16,003 --> 00:02:20,687
per a gent amb discapacitats cognitives,
intel·lectuals i d'aprenentatge?

35
00:02:21,687 --> 00:02:24,400
A tothom li agradaria una AD ampliada

36
00:02:24,701 --> 00:02:28,451
i no haver d'encabir tota la informació

37
00:02:28,752 --> 00:02:31,400
entre les petites pauses dels diàlegs.

38
00:02:31,799 --> 00:02:34,100
Però on es posaria aquesta AD?

39
00:02:34,401 --> 00:02:38,190
No es pot, no pots aturar la pel·lícula.

40
00:02:38,491 --> 00:02:42,405
Si es vol tenir una AD ampliada,

41
00:02:42,706 --> 00:02:46,008
es pot fer
una audiointroducció, per exemple,

42
00:02:46,308 --> 00:02:50,056
i penjar-la a internet.

43
00:02:50,357 --> 00:02:54,619
Si es té un DVD o un Blu-Ray,

44
00:02:54,919 --> 00:02:59,180
es pot fer una pista d'àudio addicional
per a l'AD ampliada.

45
00:02:59,481 --> 00:03:05,210
Però per coses relacionades
amb la narració de la història,

46
00:03:05,511 --> 00:03:11,490
la descripció
s'ha de ficar entre les pauses.

47
00:03:12,645 --> 00:03:16,230
Creus que l'AD amb síntesi de veu
aniria millor

48
00:03:16,531 --> 00:03:21,329
a la gent amb discapacitats cognitives,
intel·lectuals o d'aprenentatge?

49
00:03:22,032 --> 00:03:27,922
No m'entusiasmen gaire
les veus sintètiques.

50
00:03:29,132 --> 00:03:30,671
Prefereixo les humanes,

51
00:03:30,972 --> 00:03:35,300
així que no se m'acut cap motiu
pel qual la síntesi de parla

52
00:03:35,601 --> 00:03:39,720
podria ser millor per a aquest públic.

53
00:03:42,139 --> 00:03:44,450
Aquest vídeo l'ha preparat Elisa Perego,

54
00:03:44,751 --> 00:03:48,469
i l'han produït Angelika De Marchis,
Laura Marini i Annalisa Navetta,

55
00:03:48,770 --> 00:03:50,280
de la Universitat de Trieste.

56
00:03:50,280 --> 00:03:51,870
L'ha narrat Annalisa Navetta.

57
00:03:54,942 --> 00:03:57,142
El projecte EASIT ha rebut fons

58
00:03:57,262 --> 00:03:58,742
de la Comissió Europea,

59
00:03:58,862 --> 00:04:01,262
dins del programa Erasmus+
d'Associacions Estratègiques

60
00:04:01,382 --> 00:04:02,902
de l'Educació superior,

61
00:04:03,102 --> 00:04:10,182
conveni de subvenció
2018-1-ES01-KA203-05275.

62
00:04:10,582 --> 00:04:13,862
El suport de la Comissió Europea
en la producció d'aquest material

63
00:04:13,982 --> 00:04:16,422
no implica que n'aprovi els continguts,

64
00:04:16,622 --> 00:04:18,902
els quals només reflecteixen
la visió dels autors.

65
00:04:19,102 --> 00:04:21,462
La Comissió no es fa responsable

66
00:04:21,582 --> 00:04:25,022
de qualsevol ús que es faci
de la informació que conté.

67
00:04:25,742 --> 00:04:28,382
Aquest material té una llicència
Creative Commons,

68
00:04:28,502 --> 00:04:32,062
llicència internacional
de Reconeixement-CompartirIgual 4.0.

69
00:04:32,742 --> 00:04:34,502
Socis del projecte EASIT:

70
00:04:34,942 --> 00:04:37,382
Universitat Autònoma de Barcelona,

71
00:04:37,502 --> 00:04:39,702
Università degli Studi di Trieste,

72
00:04:39,982 --> 00:04:41,502
Universidade de Vigo,

73
00:04:41,782 --> 00:04:43,742
Stiftung Universität Hildesheim,

74
00:04:44,022 --> 00:04:45,222
SDI München,

75
00:04:45,542 --> 00:04:46,862
Dyslexiförbundet,

76
00:04:47,142 --> 00:04:48,862
Radiotelevisija Slovenija,

77
00:04:48,982 --> 00:04:50,142
Zavod Risa.

78
00:04:57,342 --> 00:05:00,742
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social