1 00:00:07,280 --> 00:00:11,173 EASIT. Easy Access for Social Inclusion Training. 2 00:00:12,750 --> 00:00:15,870 Unità 3B. Lingua facile da capire e audio descrizione. 3 00:00:15,870 --> 00:00:17,937 Elemento 3. Aspetti tecnici. 4 00:00:17,930 --> 00:00:21,010 Intervista con professionisti: Bernd Benecke. 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,040 In questa intervista, l'audio descrittore Bernd Benecke 6 00:00:25,040 --> 00:00:28,720 parlerà di aspetti tecnici dell'AD 7 00:00:28,720 --> 00:00:34,000 e di come renderla 8 00:00:34,000 --> 00:00:35,620 più facile da capire. 9 00:00:35,620 --> 00:00:37,700 Buongiorno, sono Bernd Benecke, 10 00:00:37,700 --> 00:00:42,000 direttore della sezione AD in Bayerischer Rundfunk, 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,470 a Monaco, in Germania, 12 00:00:43,470 --> 00:00:47,650 e risponderò alle domande del progetto EASIT. 13 00:00:47,660 --> 00:00:53,050 Ci sono aspetti tecnici 14 00:00:53,060 --> 00:00:56,590 che possono migliorare l'ascoltabilità dell'AD? 15 00:00:56,590 --> 00:01:01,020 Posso riferirmi al nostro progetto. 16 00:01:01,030 --> 00:01:07,000 Di solito mixiamo e pre-mixiamo la descrizione 17 00:01:07,000 --> 00:01:09,940 con gli altri canali sonori. 18 00:01:10,700 --> 00:01:13,720 Ora l'idea sarebbe quella di usare la HBB TV 19 00:01:13,720 --> 00:01:17,650 e un'app, che si presenta così, 20 00:01:17,650 --> 00:01:23,260 per trasmettere "l'audio descrizione pura", 21 00:01:23,460 --> 00:01:27,460 in modo che le persone ipovedenti 22 00:01:27,630 --> 00:01:31,880 possano ascoltare l'AD come se fossero al cinema 23 00:01:31,880 --> 00:01:35,990 mentre la colonna sonora si sente dalla TV 24 00:01:35,990 --> 00:01:40,820 e le persone vedenti possono guardare il film senza AD. 25 00:01:40,820 --> 00:01:44,270 Così si può ascoltare l'AD dalle cuffie, 26 00:01:44,270 --> 00:01:46,680 adattando il volume, 27 00:01:46,680 --> 00:01:51,000 alzandolo, per renderlo più facile da ascoltare. 28 00:01:51,000 --> 00:01:53,570 Lo si può fare con questa app, 29 00:01:53,570 --> 00:01:57,360 che oggi è solo in versione di prova 30 00:01:57,360 --> 00:01:59,440 per dispositivi Android. 31 00:01:59,440 --> 00:02:02,460 Si potrà usare in futuro sulla TV satellitare. 32 00:02:02,460 --> 00:02:06,400 Questo è un aspetto tecnico 33 00:02:06,400 --> 00:02:10,820 che può semplificare ascolto e comprensione. 34 00:02:11,210 --> 00:02:16,750 Credi che le AD estese siano una soluzione valida 35 00:02:16,750 --> 00:02:21,680 per persone con disabilità cognitive, intellettive e dell'apprendimento? 36 00:02:21,680 --> 00:02:24,250 A tutti piacciono le AD estese, 37 00:02:24,250 --> 00:02:28,500 in cui non si deve comprimere tutto 38 00:02:28,500 --> 00:02:31,800 nelle pause tra dialoghi. 39 00:02:32,000 --> 00:02:34,300 Ma dove inseriamo un'AD estesa? 40 00:02:34,300 --> 00:02:38,220 Non è fattibile: non si può mettere in pausa il film. 41 00:02:38,220 --> 00:02:42,400 Per inserire un’AD estesa, 42 00:02:42,400 --> 00:02:44,640 si deve andare su internet, 43 00:02:44,640 --> 00:02:47,440 trovare un’audio introduzione 44 00:02:47,460 --> 00:02:50,300 e inserire lì la descrizione estesa. 45 00:02:50,300 --> 00:02:52,700 O, se si ha un DVD o un Blue Ray, 46 00:02:52,700 --> 00:02:56,930 si può inserire una traccia aggiuntiva 47 00:02:56,930 --> 00:02:59,180 con un'audio descrizione estesa. 48 00:02:59,800 --> 00:03:02,280 Ma quando si ha a che fare 49 00:03:02,280 --> 00:03:06,110 con un prodotto che racconta una storia, 50 00:03:06,110 --> 00:03:11,390 si deve inserire la descrizione nelle pause tra i dialoghi. 51 00:03:11,650 --> 00:03:15,350 Secondo te, i software text-to-speech 52 00:03:15,350 --> 00:03:17,760 sono più efficaci della voce umana 53 00:03:17,760 --> 00:03:22,780 per persone con disabilità cognitive, intellettive e dell'apprendimento? 54 00:03:22,780 --> 00:03:27,800 Non sono un grande fan del text-to-speech. 55 00:03:27,800 --> 00:03:32,680 Preferisco la voce umana, perciò non capisco 56 00:03:32,680 --> 00:03:37,560 perchè il TTS dovrebbe essere più facile da capire 57 00:03:37,560 --> 00:03:39,700 per un pubblico speciale. 58 00:03:40,680 --> 00:03:44,450 Questo video è stato preparato da Elisa Perego, 59 00:03:44,450 --> 00:03:47,600 prodotto da Angelika De Marchis, Laura Marini 60 00:03:47,600 --> 00:03:50,740 e Annalisa Navetta dell’Università di Trieste. 61 00:03:50,740 --> 00:03:52,850 Narratore: Annalisa Navetta.