EASIT. Easy Access for Social Inclusion Training.
Unità 3B. Lingua facile da capire e audio descrizione.
Elemento 3. Aspetti tecnici.
Intervista con professionisti: Bernd Benecke.
In questa intervista, l'audio descrittore Bernd Benecke
parlerà di aspetti tecnici dell'AD
e di come renderla
più facile da capire.
Buongiorno, sono Bernd Benecke,
direttore della sezione AD in Bayerischer Rundfunk,
a Monaco, in Germania,
e risponderò alle domande del progetto EASIT.
Ci sono aspetti tecnici
che possono migliorare l'ascoltabilità dell'AD?
Posso riferirmi al nostro progetto.
Di solito mixiamo e pre-mixiamo la descrizione
con gli altri canali sonori.
Ora l'idea sarebbe quella di usare la HBB TV
e un'app, che si presenta così,
per trasmettere "l'audio descrizione pura",
in modo che le persone ipovedenti
possano ascoltare l'AD come se fossero al cinema
mentre la colonna sonora si sente dalla TV
e le persone vedenti possono guardare il film senza AD.
Così si può ascoltare l'AD dalle cuffie,
adattando il volume,
alzandolo, per renderlo più facile da ascoltare.
Lo si può fare con questa app,
che oggi è solo in versione di prova
per dispositivi Android.
Si potrà usare in futuro sulla TV satellitare.
Questo è un aspetto tecnico
che può semplificare ascolto e comprensione.
Credi che le AD estese siano una soluzione valida
per persone con disabilità cognitive, intellettive e dell'apprendimento?
A tutti piacciono le AD estese,
in cui non si deve comprimere tutto
nelle pause tra dialoghi.
Ma dove inseriamo un'AD estesa?
Non è fattibile: non si può mettere in pausa il film.
Per inserire un’AD estesa,
si deve andare su internet,
trovare un’audio introduzione
e inserire lì la descrizione estesa.
O, se si ha un DVD o un Blue Ray,
si può inserire una traccia aggiuntiva
con un'audio descrizione estesa.
Ma quando si ha a che fare
con un prodotto che racconta una storia,
si deve inserire la descrizione nelle pause tra i dialoghi.
Secondo te, i software text-to-speech
sono più efficaci della voce umana
per persone con disabilità cognitive, intellettive e dell'apprendimento?
Non sono un grande fan del text-to-speech.
Preferisco la voce umana, perciò non capisco
perchè il TTS dovrebbe essere più facile da capire
per un pubblico speciale.
Questo video è stato preparato da Elisa Perego,
prodotto da Angelika De Marchis, Laura Marini
e Annalisa Navetta dell’Università di Trieste.
Narratore: Annalisa Navetta.