EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.
Unidad 3B. LFC, AD y audiosubtítulos.
Elemento 3. Aspectos técnicos.
Una aplicación para audiodescripción y audiosubtítulos.
En este vídeo, veréis a Per Hållander.
Es el creador de una aplicación para móviles
que reproduce la AD y los audiosubtítulos de las películas.
En un proyecto de la Asociación Sueca de la Dislexia,
Per Hållander y Ester Hedberg trabajaron juntos.
El resultado fue la app MovieTalk, que se puede usar en el cine y en casa.
En el vídeo, Per habla con Ester sobre las funciones de la app
y sobre cómo combinar los dos servicios: AD y audiosubtítulos.
También mostrará un ejemplo del vídeo "Sintel" sobre cómo funciona.
El vídeo "Sintel" tiene una licencia Creative Commons 3.0.
Para más información, id a la página:
durian.blender.org/about
Ejemplo de audiodescripción y audiosubtítulos:
Tundell och Salmson AB.
Voz de la AD: Maria Salmson.
Voz de los audiosubtítulos: Ingeman Nygren.
-Hola, Per. -Hola, Ester.
¿Nos puedes contar cómo funciona MovieTalk?
Sí, por supuesto.
Lo primero que hay que hacer es instalar la app.
Luego la abrimos.
Aquí, podemos descargar el paquete de audio de una película.
En una lista,
eliges para qué película los quieres descargar.
A la derecha, ves qué pistas contiene el paquete.
Ya sea para AD, para audiosubtítulos o para ambas.
¿El símbolo del ojo es para las AD
y la T para los audiosubtítulos?
-Sí. -¿No es confuso,
si se usa con AD y audiosubtítulos a la vez?
Se pueden elegir las pistas.
Tal vez solo se necesite la AD o solo los audiosubtítulos.
Están coordinados para que no hablen a la vez.
¿Cómo funciona exactamente?
¿Cómo os aseguráis de que no hablan a la vez?
Se graban en canales de audio diferentes.
Así, se tienen archivos separados
para la AD y los audiosubtítulos.
En la app, se eligen las pistas que se quiere escuchar.
Hay botones para esto en la pantalla de reproducción de la app.
Vale. ¿Se graban con voces humanas?
La mayoría sí.
Pero también se puede utilizar un sintetizador para grabar una pista.
Hasta ahora, se han usado voces humanas principalmente.
¿De dónde se descargan las pistas de audio?
Las veo en la app, pero ¿dónde se almacenan?
Se almacenan en…
Bio Guiden, que es el servicio en línea de la industria cinematográfica
para cines y demás.
Así que están…
Están almacenados para la industria cinematográfica.
También dijiste antes
que funciona en el cine, en la tele,
en los DVD y en las plataformas de vídeo bajo demanda.
Así es.
Depende de la tasa de fotogramas de la película que se vea.
En el cine, es de 24 fotogramas por segundo.
En la tele y en DVD, es de 25 fotogramas por segundo.
Por eso están separados.
Para asegurar una sincronización correcta.
¿La sincronización la hace la app?
Sí, la hace la app.
Reconoce el audio de la película y reproduce las pistas en sincronía.
Podemos echar un vistazo,
para ver cómo sería con audiosubtítulos y AD.
Mostraremos una película llamada "Sintel".
La película está en inglés,
pero los subtítulos están en sueco.
Los audiosubtítulos y la AD también están en sueco.
Estos eran los audiosubtítulos.
Ahora veamos la combinación de audiosubtítulos y AD.
La AD y los audiosubtítulos se locutan con voces diferentes.
Así se oye la diferencia entre los servicios.
A la hora de combinar AD y audiosubtítulos en una película,
¿que debería tener en cuenta el locutor o el audiodescriptor
y el audiosubtitulador?
Lo más importante es que no se solapen las voces,
es decir, la de la AD y la de los audiosubtítulos.
Se graba todo en un estudio,
así que tienen más control
a la hora de montar las voces.
¿Cómo gestionas las películas que tienen mucho diálogo?
¿Metes las audiodescripciones
entre los audiosubtítulos y los subtítulos normales?
Hay que meter las AD donde haya espacio.
Hay una regla que dice
que no se puede pisar el diálogo.
Hay que escuchar lo que dicen.
Las AD son solo una ayuda.
Si estoy en el cine usando la app,
¿que me dirá la gente?
La gente que tengo alrededor.
Con suerte, nada.
No se deberían dar cuenta.
Abres la app,
eliges la pista que quieres escuchar,
y guardas el móvil.
Escuchará el audio de la película
y lo reproducirá en los cascos que uses.
¿Se puede escuchar sin cascos, para poder escucharlo con un amigo?
Entonces, tendréis que compartir los cascos.
La app bloquea el altavoz del móvil, para que no se escuche.
Gracias, Per.
Este vídeo lo ha preparado Ester Hedberg,
de la Asociación Sueca de la Dislexia.
Lo han producido Ester Hedberg y Rio Hellgren,
de la Asociación Sueca de la Dislexia.
El proyecto EASIT ha recibido fondos de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.