1
00:00:07,349 --> 00:00:11,149
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social.

2
00:00:12,120 --> 00:00:17,786
Unidad 3B. LFC, AD y audiosubtítulos.

3
00:00:18,080 --> 00:00:20,698
Elemento 3. Aspectos técnicos.

4
00:00:21,061 --> 00:00:25,430
Una aplicación
para audiodescripción y audiosubtítulos.

5
00:00:25,643 --> 00:00:28,785
En este vídeo, veréis a Per Hållander.

6
00:00:29,160 --> 00:00:32,514
Es el creador
de una aplicación para móviles

7
00:00:32,640 --> 00:00:36,507
que reproduce la AD
y los audiosubtítulos de las películas.

8
00:00:36,628 --> 00:00:40,732
En un proyecto
de la Asociación Sueca de la Dislexia,

9
00:00:41,011 --> 00:00:44,171
Per Hållander y Ester Hedberg
trabajaron juntos.

10
00:00:44,516 --> 00:00:50,000
El resultado fue la app MovieTalk,
que se puede usar en el cine y en casa.

11
00:00:50,280 --> 00:00:55,760
En el vídeo, Per habla con Ester
sobre las funciones de la app

12
00:00:55,992 --> 00:01:00,741
y sobre cómo combinar los dos servicios:
AD y audiosubtítulos.

13
00:01:01,100 --> 00:01:05,796
También mostrará un ejemplo
del vídeo "Sintel" sobre cómo funciona.

14
00:01:06,070 --> 00:01:11,134
El vídeo "Sintel"
tiene una licencia Creative Commons 3.0.

15
00:01:11,469 --> 00:01:14,094
Para más información, id a la página:

16
00:01:14,312 --> 00:01:18,203
durian.blender.org/about

17
00:01:18,595 --> 00:01:21,657
Ejemplo
de audiodescripción y audiosubtítulos:

18
00:01:21,963 --> 00:01:23,854
Tundell och Salmson AB.

19
00:01:24,232 --> 00:01:26,960
Voz de la AD: Maria Salmson.

20
00:01:27,240 --> 00:01:30,080
Voz de los audiosubtítulos:
Ingeman Nygren.

21
00:01:30,814 --> 00:01:32,552
-Hola, Per.
-Hola, Ester.

22
00:01:33,112 --> 00:01:35,952
¿Nos puedes contar
cómo funciona MovieTalk?

23
00:01:36,174 --> 00:01:37,425
Sí, por supuesto.

24
00:01:38,792 --> 00:01:42,116
Lo primero que hay que hacer
es instalar la app.

25
00:01:42,625 --> 00:01:44,174
Luego la abrimos.

26
00:01:45,498 --> 00:01:49,498
Aquí, podemos descargar
el paquete de audio de una película.

27
00:01:49,840 --> 00:01:51,672
En una lista,

28
00:01:52,181 --> 00:01:55,883
eliges para qué película
los quieres descargar.

29
00:01:57,192 --> 00:02:02,312
A la derecha, ves qué pistas
contiene el paquete.

30
00:02:02,480 --> 00:02:06,160
Ya sea para AD, para audiosubtítulos
o para ambas.

31
00:02:07,643 --> 00:02:11,095
¿El símbolo del ojo es para las AD

32
00:02:11,216 --> 00:02:13,471
y la T para los audiosubtítulos?

33
00:02:13,760 --> 00:02:15,643
-Sí.
-¿No es confuso,

34
00:02:16,036 --> 00:02:20,814
si se usa con AD
y audiosubtítulos a la vez?

35
00:02:22,210 --> 00:02:25,381
Se pueden elegir las pistas.

36
00:02:25,505 --> 00:02:29,425
Tal vez solo se necesite la AD
o solo los audiosubtítulos.

37
00:02:30,174 --> 00:02:35,323
Están coordinados
para que no hablen a la vez.

38
00:02:35,687 --> 00:02:37,658
¿Cómo funciona exactamente?

39
00:02:38,072 --> 00:02:41,900
¿Cómo os aseguráis
de que no hablan a la vez?

40
00:02:42,480 --> 00:02:45,723
Se graban
en canales de audio diferentes.

41
00:02:46,072 --> 00:02:48,581
Así, se tienen archivos separados

42
00:02:49,054 --> 00:02:51,716
para la AD y los audiosubtítulos.

43
00:02:52,340 --> 00:02:56,020
En la app, se eligen las pistas
que se quiere escuchar.

44
00:02:57,221 --> 00:03:01,370
Hay botones para esto en la pantalla
de reproducción de la app.

45
00:03:02,043 --> 00:03:06,058
Vale. ¿Se graban con voces humanas?

46
00:03:07,221 --> 00:03:08,669
La mayoría sí.

47
00:03:08,829 --> 00:03:13,440
Pero también se puede utilizar
un sintetizador para grabar una pista.

48
00:03:13,920 --> 00:03:18,618
Hasta ahora, se han usado
voces humanas principalmente.

49
00:03:19,505 --> 00:03:22,360
¿De dónde se descargan
las pistas de audio?

50
00:03:23,563 --> 00:03:27,061
Las veo en la app,
pero ¿dónde se almacenan?

51
00:03:27,694 --> 00:03:30,036
Se almacenan en…

52
00:03:30,560 --> 00:03:35,240
Bio Guiden, que es el servicio en línea
de la industria cinematográfica

53
00:03:35,840 --> 00:03:38,072
para cines y demás.

54
00:03:39,360 --> 00:03:40,420
Así que están…

55
00:03:41,221 --> 00:03:44,621
Están almacenados
para la industria cinematográfica.

56
00:03:46,000 --> 00:03:47,650
También dijiste antes

57
00:03:47,978 --> 00:03:52,065
que funciona en el cine, en la tele,

58
00:03:52,203 --> 00:03:57,890
en los DVD y en las plataformas
de vídeo bajo demanda.

59
00:03:58,718 --> 00:03:59,741
Así es.

60
00:04:00,120 --> 00:04:04,800
Depende de la tasa de fotogramas
de la película que se vea.

61
00:04:05,367 --> 00:04:09,578
En el cine,
es de 24 fotogramas por segundo.

62
00:04:10,058 --> 00:04:13,760
En la tele y en DVD,
es de 25 fotogramas por segundo.

63
00:04:14,218 --> 00:04:15,818
Por eso están separados.

64
00:04:17,338 --> 00:04:20,414
Para asegurar
una sincronización correcta.

65
00:04:22,887 --> 00:04:25,167
¿La sincronización la hace la app?

66
00:04:25,418 --> 00:04:27,170
Sí, la hace la app.

67
00:04:27,658 --> 00:04:32,967
Reconoce el audio de la película
y reproduce las pistas en sincronía.

68
00:04:36,167 --> 00:04:38,661
Podemos echar un vistazo,

69
00:04:38,916 --> 00:04:42,407
para ver cómo sería
con audiosubtítulos y AD.

70
00:04:42,625 --> 00:04:45,540
Mostraremos
una película llamada "Sintel".

71
00:04:46,960 --> 00:04:49,934
La película está en inglés,

72
00:04:50,378 --> 00:04:52,872
pero los subtítulos están en sueco.

73
00:04:53,425 --> 00:04:58,180
Los audiosubtítulos y la AD
también están en sueco.

74
00:05:43,115 --> 00:05:45,195
Estos eran los audiosubtítulos.

75
00:05:45,316 --> 00:05:49,723
Ahora veamos la combinación
de audiosubtítulos y AD.

76
00:06:30,981 --> 00:06:36,370
La AD y los audiosubtítulos se locutan
con voces diferentes.

77
00:06:36,712 --> 00:06:39,840
Así se oye la diferencia
entre los servicios.

78
00:06:40,260 --> 00:06:44,459
A la hora de combinar AD
y audiosubtítulos en una película,

79
00:06:44,580 --> 00:06:49,381
¿que debería tener en cuenta
el locutor o el audiodescriptor

80
00:06:49,520 --> 00:06:51,550
y el audiosubtitulador?

81
00:06:52,960 --> 00:06:56,760
Lo más importante
es que no se solapen las voces,

82
00:06:56,880 --> 00:07:00,160
es decir, la de la AD
y la de los audiosubtítulos.

83
00:07:00,880 --> 00:07:02,990
Se graba todo en un estudio,

84
00:07:03,141 --> 00:07:05,578
así que tienen más control

85
00:07:05,963 --> 00:07:09,781
a la hora de montar las voces.

86
00:07:12,138 --> 00:07:16,872
¿Cómo gestionas las películas
que tienen mucho diálogo?

87
00:07:18,232 --> 00:07:21,930
¿Metes las audiodescripciones

88
00:07:23,294 --> 00:07:26,694
entre los audiosubtítulos
y los subtítulos normales?

89
00:07:27,869 --> 00:07:31,374
Hay que meter las AD donde haya espacio.

90
00:07:31,663 --> 00:07:33,143
Hay una regla que dice

91
00:07:33,832 --> 00:07:36,247
que no se puede pisar el diálogo.

92
00:07:36,545 --> 00:07:38,545
Hay que escuchar lo que dicen.

93
00:07:39,070 --> 00:07:41,127
Las AD son solo una ayuda.

94
00:07:45,578 --> 00:07:49,560
Si estoy en el cine usando la app,

95
00:07:50,247 --> 00:07:52,814
¿que me dirá la gente?

96
00:07:53,760 --> 00:07:56,523
La gente que tengo alrededor.

97
00:07:57,527 --> 00:07:59,541
Con suerte, nada.

98
00:07:59,672 --> 00:08:03,527
No se deberían dar cuenta.

99
00:08:04,385 --> 00:08:06,360
Abres la app,

100
00:08:06,836 --> 00:08:10,290
eliges la pista que quieres escuchar,

101
00:08:10,436 --> 00:08:12,010
y guardas el móvil.

102
00:08:13,680 --> 00:08:17,156
Escuchará el audio de la película

103
00:08:17,330 --> 00:08:20,010
y lo reproducirá en los cascos que uses.

104
00:08:21,560 --> 00:08:25,920
¿Se puede escuchar sin cascos,
para poder escucharlo con un amigo?

105
00:08:26,523 --> 00:08:29,578
Entonces, tendréis
que compartir los cascos.

106
00:08:31,512 --> 00:08:35,730
La app bloquea el altavoz del móvil,
para que no se escuche.

107
00:08:38,865 --> 00:08:39,920
Gracias, Per.

108
00:08:40,370 --> 00:08:43,178
Este vídeo lo ha preparado
Ester Hedberg,

109
00:08:43,374 --> 00:08:46,261
de la Asociación Sueca de la Dislexia.

110
00:08:46,450 --> 00:08:49,905
Lo han producido
Ester Hedberg y Rio Hellgren,

111
00:08:50,120 --> 00:08:52,814
de la Asociación Sueca de la Dislexia.

112
00:08:54,160 --> 00:08:57,650
El proyecto EASIT ha recibido
fondos de la Comisión Europea,

113
00:08:57,941 --> 00:09:00,340
dentro del programa Erasmus+
de Asociaciones Estratégicas

114
00:09:00,480 --> 00:09:01,970
de la Educación superior,

115
00:09:02,254 --> 00:09:09,120
convenio de subvención
2018-1-ES01-KA203-05275.

116
00:09:09,832 --> 00:09:12,923
El apoyo de la Comisión Europea
en la producción de este material

117
00:09:13,083 --> 00:09:15,520
no implica que apruebe
sus contenidos,

118
00:09:15,803 --> 00:09:18,072
que reflejan solo
la visión de los autores.

119
00:09:18,330 --> 00:09:20,443
La Comisión no se hace responsable

120
00:09:20,661 --> 00:09:24,138
de cualquier uso que se haga
de la información que contiene.

121
00:09:24,916 --> 00:09:28,029
Este material tiene una licencia
Creative Commons,

122
00:09:28,240 --> 00:09:31,168
licencia internacional
de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.

123
00:09:31,963 --> 00:09:33,690
Socios del proyecto EASIT:

124
00:09:34,065 --> 00:09:36,320
Universitat Autònoma de Barcelona,

125
00:09:36,625 --> 00:09:38,880
Università degli Studi di Trieste,

126
00:09:39,156 --> 00:09:40,540
Universidade de Vigo,

127
00:09:40,909 --> 00:09:42,909
Stiftung Universität Hildesheim,

128
00:09:43,207 --> 00:09:44,350
SDI München,

129
00:09:44,740 --> 00:09:45,938
Dyslexiförbundet,

130
00:09:46,242 --> 00:09:48,002
Radiotelevisija Slovenija,

131
00:09:48,165 --> 00:09:49,165
Zavod Risa.

132
00:09:56,360 --> 00:10:00,160
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social.