1
00:00:07,200 --> 00:00:10,690
EASIT, Easy Access
for Social Inclusion Training.

2
00:00:12,100 --> 00:00:14,800
Unità 3B.
Lingua facile da capire

3
00:00:14,800 --> 00:00:17,880
Audio descrizione e Audio sottotitoli.

4
00:00:17,880 --> 00:00:20,720
Elemento 3. Aspetti tecnici.

5
00:00:20,720 --> 00:00:25,500
Un'applicazione per l'audio descrizione
e gli audio sottotitoli.

6
00:00:25,600 --> 00:00:29,040
In questo video
conoscerete Per Hållander,

7
00:00:29,040 --> 00:00:32,580
che ha creato
un’applicazione per cellulare

8
00:00:32,580 --> 00:00:36,480
per le audio descrizioni
e gli audio sottotitoli per film.

9
00:00:36,630 --> 00:00:40,840
Per Hållander ha collaborato
con Ester Hedberg in un progetto

10
00:00:40,840 --> 00:00:44,460
dell’Associazione Nazionale
Svedese per la Dislessia,

11
00:00:44,460 --> 00:00:47,000
da cui è nata l’applicazione
MovieTalk,

12
00:00:47,000 --> 00:00:50,100
che si può usare
sia al cinema che a casa.

13
00:00:50,100 --> 00:00:53,760
In questo video Per Hållander
parla con Ester Hedberg

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
delle funzioni di questa app

15
00:00:55,760 --> 00:01:00,880
e di come usare
l'audio descrizione e gli audio sottotitoli.

16
00:01:00,880 --> 00:01:03,910
Per Hållander ci mostrerà
come funziona l’app

17
00:01:03,910 --> 00:01:06,040
con un esempio dal video ”Sintel”.

18
00:01:06,040 --> 00:01:11,320
”Sintel” è riprodotto sotto la licenza
Creative Commons Attribution 3.0.

19
00:01:11,320 --> 00:01:17,320
Per maggiori informazioni visitate
la pagina https//:durian.blender.org/about/

20
00:01:18,320 --> 00:01:24,000
Esempi di audio descrizione
e audio descrizione: Tundell och Salmson AB

21
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Voce AD: Maria Salmson
Voce AST: Ingemar Nygren

22
00:01:30,690 --> 00:01:32,620
(Ester) Ciao Per!
(Per) Ciao Ester!

23
00:01:33,026 --> 00:01:36,100
(Ester) Puoi spiegarci
come funziona MovieTalk?

24
00:01:36,196 --> 00:01:38,280
(Per) Posso sicuramente provarci.

25
00:01:38,298 --> 00:01:42,000
La prima cosa da fare
è installare l’app.

26
00:01:42,602 --> 00:01:48,600
Una volta aperta, puoi scaricare
un pacchetto audio per un film

27
00:01:49,809 --> 00:01:55,800
scegliendo da una lista
il film che vuoi vedere.

28
00:01:57,350 --> 00:02:02,100
Sulla destra si vedono quali canali
contiene il pacchetto audio:

29
00:02:02,100 --> 00:02:06,259
se contiene audio descrizioni,
audio sottottitoli o entrambi.

30
00:02:06,693 --> 00:02:12,600
(Ester) L’occhio indica le audio descrizioni
mentre la T sta per audio sottottitoli?

31
00:02:13,500 --> 00:02:16,630
(Per) Esatto.
(Ester) Ma usare le audio descrizioni

32
00:02:16,636 --> 00:02:20,800
e gli audio sottotitoli
allo stesso tempo non crea confusione?

33
00:02:22,108 --> 00:02:25,378
(Per) Puoi decidere tu
quali canali vuoi ascoltare.

34
00:02:25,370 --> 00:02:30,140
Magari ti servono solo le audio descrizioni,
o solo gli audio sottotitoli.

35
00:02:30,450 --> 00:02:35,388
Sono coordinati,
non parlano nello stesso momento.

36
00:02:35,889 --> 00:02:38,458
(Ester) Come funziona esattamente?

37
00:02:38,791 --> 00:02:42,500
Come vi assicurate che non parlino
nello stesso momento?

38
00:02:42,896 --> 00:02:45,960
(Per) Vengono registrati
diversi canali audio,

39
00:02:46,232 --> 00:02:51,270
ci sono file separati
per le audio descrizioni e per gli audio sottottitoli.

40
00:02:51,971 --> 00:02:56,600
Poi potete passare tra i canali
dell’app in base a cosa volete ascoltare,

41
00:02:57,377 --> 00:03:01,514
cliccando sulle icone apposite
sullo schermo dell’app.

42
00:03:02,182 --> 00:03:05,985
(Ester) Va bene. E sono state registrate
usando voci umane?

43
00:03:06,719 --> 00:03:09,088
(Per) Per la maggior parte sì,

44
00:03:09,080 --> 00:03:13,490
ma si può usare anche la sintesi vocale
per registrare un file audio.

45
00:03:14,490 --> 00:03:18,631
Fino ad ora però abbiamo usato
per lo più voci umane.

46
00:03:19,399 --> 00:03:22,368
(Ester) Da dove si scaricano i file audio?

47
00:03:23,336 --> 00:03:27,006
Li vedo nell’app
ma dove vengono archiviati?

48
00:03:27,607 --> 00:03:31,377
(Per) Sono archiviati alla Bio Guiden,

49
00:03:32,145 --> 00:03:38,140
il servizio online dell’industria
del cinema per film e simili.

50
00:03:41,354 --> 00:03:44,757
Sono archiviati
con un sistema centralizzato.

51
00:03:45,825 --> 00:03:48,795
(Ester) Prima hai detto che questa app

52
00:03:49,562 --> 00:03:53,099
funziona per film, televisione, DVD,

53
00:03:54,000 --> 00:03:58,104
video on-demand e servizi a pagamento.

54
00:03:58,671 --> 00:04:00,273
(Per) Esattamente.

55
00:04:01,074 --> 00:04:06,379
Dipende dalla frequenza dei fotogrammi
del film che stai guardando.

56
00:04:06,913 --> 00:04:09,882
Al cinema è di 24 fotogrammi al secondo,

57
00:04:10,550 --> 00:04:14,030
in televisione e nei DVD
è di 25 fotogrammi al secondo.

58
00:04:14,153 --> 00:04:16,220
Quindi sono separati

59
00:04:17,090 --> 00:04:20,920
per assicurarsi
che siano sincronizzati correttamente.

60
00:04:22,562 --> 00:04:25,500
(Ester) È l’app che fa
la sincronizzazione?

61
00:04:25,500 --> 00:04:28,000
(Per) Sì, la fa
automaticamente l’app.

62
00:04:28,001 --> 00:04:33,172
Riconosce l’audio del film
e lo riproduce in sincrono.

63
00:04:35,842 --> 00:04:40,179
(Ester) Forse dovremmo
dare un’occhiata a come funzionano

64
00:04:40,170 --> 00:04:43,190
gli audio sottotitoli
e le audio descrizioni.

65
00:04:43,516 --> 00:04:46,486
Vi faremo vedere un film
che si chiama ”Sintel”.

66
00:04:47,387 --> 00:04:50,356
È in inglese, ma le audio descrizioni

67
00:04:50,890 --> 00:04:53,559
e gli audio sottotitoli sono in svedese.

68
00:05:42,909 --> 00:05:47,520
(Ester) Questi erano gli audio sottotitoli.
Ora vediamo la combinazione

69
00:05:47,520 --> 00:05:50,220
di audio sottotitoli e audio descrizioni.

70
00:06:30,790 --> 00:06:35,990
(Per) Voci diverse leggono
gli audio sottotitoli e le audio descrizioni,

71
00:06:35,995 --> 00:06:40,099
quindi potete sentire
la differenza tra le voci e i servizi.

72
00:06:40,500 --> 00:06:44,930
(Ester) Cosa deve tenere a mente
il narratore della descrizione

73
00:06:45,271 --> 00:06:49,280
o chi che produce
l’audio descrizione e gli audio sottotitoli

74
00:06:49,290 --> 00:06:52,940
quando questi
vengono messi insieme in un film?

75
00:06:52,945 --> 00:06:57,080
(Per) La cosa fondamentale
è che i dialoghi non si sovrappongano,

76
00:06:57,216 --> 00:07:00,186
quindi il narratore
dell’audio descrizione

77
00:07:00,787 --> 00:07:05,291
e il narratore degli audio sottotitoli

78
00:07:05,892 --> 00:07:09,695
non devono parlare allo stesso tempo.

79
00:07:11,864 --> 00:07:16,869
(Ester) Come gestite i film
con molti dialoghi e scambi di battute?

80
00:07:18,137 --> 00:07:21,874
Carcate di infilare
le audio descrizioni

81
00:07:22,342 --> 00:07:26,813
tra gli audio sottotitoli
e i sottotitoli normali?

82
00:07:27,814 --> 00:07:32,585
(Per) Bisogna inserire
le audio descrizioni dove c’è spazio.

83
00:07:33,019 --> 00:07:36,780
C’è una regola:
non bisogna parlare sopra un dialogo.

84
00:07:36,789 --> 00:07:39,490
Bisogna poter sentire
quello che dicono,

85
00:07:39,490 --> 00:07:42,500
le audio descrizioni
sono solo un aiuto.

86
00:07:45,364 --> 00:07:49,502
(Ester) Se sono al cinema e uso l’app,

87
00:07:50,236 --> 00:07:53,206
cosa direbbero
le persone sedute vicino a me?

88
00:07:53,840 --> 00:07:56,809
Intendo dire le persone
sedute accanto a me.

89
00:07:57,577 --> 00:08:01,547
(Per) Niente spero.
Non dovrebbero notare niente.

90
00:08:02,048 --> 00:08:06,219
(Per) Tu apri l’app,
scegli quale traccia audio vuoi usare

91
00:08:06,919 --> 00:08:11,891
e poi puoi mettere via il telefono.

92
00:08:14,260 --> 00:08:18,290
L’app ascolterà l’audio del film
e lo riprodurrà nelle cuffie

93
00:08:18,498 --> 00:08:20,533
che state usando.

94
00:08:21,267 --> 00:08:24,030
(Ester) Si può ascoltare
anche senza cuffie?

95
00:08:24,030 --> 00:08:26,190
Per esempio
insieme ad un amico?

96
00:08:26,639 --> 00:08:29,900
(Per) In quel caso
dovrete condividere le cuffie.

97
00:08:31,310 --> 00:08:34,380
Il microfono del telefono
è bloccato dall’app,

98
00:08:34,380 --> 00:08:37,010
quindi non potete ascolare senza cuffie.

99
00:08:38,584 --> 00:08:40,019
(Ester) Grazie Per.

100
00:08:40,019 --> 00:08:43,210
Questo video è stato preparato
da Ester Hedberg,

101
00:08:43,210 --> 00:08:46,830
dell’Associazione Nazionale
Svedese per la Dislessia

102
00:08:46,830 --> 00:08:50,000
e prodotto da Ester Hedberg
e Rio Hellgren

103
00:08:50,000 --> 00:08:53,640
dell’Associazione Nazionale
Svedese per la Dislessia.