EASIT, Easy Access for Social Inclusion Training.
Unità 3B. Lingua facile da capire
Audio descrizione e Audio sottotitoli.
Elemento 3. Aspetti tecnici.
Un'applicazione per l'audio descrizione e gli audio sottotitoli.
In questo video conoscerete Per Hållander,
che ha creato un’applicazione per cellulare
per le audio descrizioni e gli audio sottotitoli per film.
Per Hållander ha collaborato con Ester Hedberg in un progetto
dell’Associazione Nazionale Svedese per la Dislessia,
da cui è nata l’applicazione MovieTalk,
che si può usare sia al cinema che a casa.
In questo video Per Hållander parla con Ester Hedberg
delle funzioni di questa app
e di come usare l'audio descrizione e gli audio sottotitoli.
Per Hållander ci mostrerà come funziona l’app
con un esempio dal video ”Sintel”.
”Sintel” è riprodotto sotto la licenza Creative Commons Attribution 3.0.
Per maggiori informazioni visitate la pagina https//:durian.blender.org/about/
Esempi di audio descrizione e audio descrizione: Tundell och Salmson AB
Voce AD: Maria Salmson Voce AST: Ingemar Nygren
(Ester) Ciao Per! (Per) Ciao Ester!
(Ester) Puoi spiegarci come funziona MovieTalk?
(Per) Posso sicuramente provarci.
La prima cosa da fare è installare l’app.
Una volta aperta, puoi scaricare un pacchetto audio per un film
scegliendo da una lista il film che vuoi vedere.
Sulla destra si vedono quali canali contiene il pacchetto audio:
se contiene audio descrizioni, audio sottottitoli o entrambi.
(Ester) L’occhio indica le audio descrizioni mentre la T sta per audio sottottitoli?
(Per) Esatto. (Ester) Ma usare le audio descrizioni
e gli audio sottotitoli allo stesso tempo non crea confusione?
(Per) Puoi decidere tu quali canali vuoi ascoltare.
Magari ti servono solo le audio descrizioni, o solo gli audio sottotitoli.
Sono coordinati, non parlano nello stesso momento.
(Ester) Come funziona esattamente?
Come vi assicurate che non parlino nello stesso momento?
(Per) Vengono registrati diversi canali audio,
ci sono file separati per le audio descrizioni e per gli audio sottottitoli.
Poi potete passare tra i canali dell’app in base a cosa volete ascoltare,
cliccando sulle icone apposite sullo schermo dell’app.
(Ester) Va bene. E sono state registrate usando voci umane?
(Per) Per la maggior parte sì,
ma si può usare anche la sintesi vocale per registrare un file audio.
Fino ad ora però abbiamo usato per lo più voci umane.
(Ester) Da dove si scaricano i file audio?
Li vedo nell’app ma dove vengono archiviati?
(Per) Sono archiviati alla Bio Guiden,
il servizio online dell’industria del cinema per film e simili.
Sono archiviati con un sistema centralizzato.
(Ester) Prima hai detto che questa app
funziona per film, televisione, DVD,
video on-demand e servizi a pagamento.
(Per) Esattamente.
Dipende dalla frequenza dei fotogrammi del film che stai guardando.
Al cinema è di 24 fotogrammi al secondo,
in televisione e nei DVD è di 25 fotogrammi al secondo.
Quindi sono separati
per assicurarsi che siano sincronizzati correttamente.
(Ester) È l’app che fa la sincronizzazione?
(Per) Sì, la fa automaticamente l’app.
Riconosce l’audio del film e lo riproduce in sincrono.
(Ester) Forse dovremmo dare un’occhiata a come funzionano
gli audio sottotitoli e le audio descrizioni.
Vi faremo vedere un film che si chiama ”Sintel”.
È in inglese, ma le audio descrizioni
e gli audio sottotitoli sono in svedese.
(Ester) Questi erano gli audio sottotitoli. Ora vediamo la combinazione
di audio sottotitoli e audio descrizioni.
(Per) Voci diverse leggono gli audio sottotitoli e le audio descrizioni,
quindi potete sentire la differenza tra le voci e i servizi.
(Ester) Cosa deve tenere a mente il narratore della descrizione
o chi che produce l’audio descrizione e gli audio sottotitoli
quando questi vengono messi insieme in un film?
(Per) La cosa fondamentale è che i dialoghi non si sovrappongano,
quindi il narratore dell’audio descrizione
e il narratore degli audio sottotitoli
non devono parlare allo stesso tempo.
(Ester) Come gestite i film con molti dialoghi e scambi di battute?
Carcate di infilare le audio descrizioni
tra gli audio sottotitoli e i sottotitoli normali?
(Per) Bisogna inserire le audio descrizioni dove c’è spazio.
C’è una regola: non bisogna parlare sopra un dialogo.
Bisogna poter sentire quello che dicono,
le audio descrizioni sono solo un aiuto.
(Ester) Se sono al cinema e uso l’app,
cosa direbbero le persone sedute vicino a me?
Intendo dire le persone sedute accanto a me.
(Per) Niente spero. Non dovrebbero notare niente.
(Per) Tu apri l’app, scegli quale traccia audio vuoi usare
e poi puoi mettere via il telefono.
L’app ascolterà l’audio del film e lo riprodurrà nelle cuffie
che state usando.
(Ester) Si può ascoltare anche senza cuffie?
Per esempio insieme ad un amico?
(Per) In quel caso dovrete condividere le cuffie.
Il microfono del telefono è bloccato dall’app,
quindi non potete ascolare senza cuffie.
(Ester) Grazie Per.
Questo video è stato preparato da Ester Hedberg,
dell’Associazione Nazionale Svedese per la Dislessia
e prodotto da Ester Hedberg e Rio Hellgren
dell’Associazione Nazionale Svedese per la Dislessia.