EASIT, utbildning i tillgänglig information.
Enhet 3b. Begripligt, syntolkning och uppläst textremsa.
Element 3. Tekniska aspekter
En mobilapp för syntolkning och uppläst textremsa.
I denna video möter du Per Hållander.
Han står bakom en mobilapplikation-
-som spelar upp syntolkning och uppläst textremsa till filmer.
I ett projekt som drevs av Dyslexiförbundet,-
-jobbade Per Hållande och Ester Hedberg tillsammans.
Resultatet var appen MovieTalk som kan användas både på bio och hemma.
I videon pratar Per och Ester om appens funktioner-
-och hur syntolkning och uppläst textremsa kan kombineras.
Han visar också exempel på funktionerna i filmen "Sintel".
"Sintel" är licensierad under Creative Commons Attribution 3.0.
Mer information finns på webbsidan durian.blender.org/about
Syntolkning och uppläst textremsa i exemplet:
Tundell och Salmson AB.
Syntolkningsröst: Maria Salmson.
Röst för uppläst textremsa: Ingemar Nygren
(Ester) Hej Per! (Per) Hej Ester!
(Ester) Kan du berätta om hur MovieTalk fungerar?
(Per) Det kan jag försöka med.
Det första man behöver göra är att installera appen förstås.
Sedan startar man appen.
Då kan man ladda ner ett ljudpaket till en film.
Då väljer man i listan vilken film man vill ladda ner till.
Till höger ser man vad ljudpaketen innehåller för ljudkanaler.
Om det är syntolkning uppläst text eller båda delarna.
(Ester) Om det är ögat är det syntolkning och T så är det uppläst text?
(Per) Ja. (Ester) Blir det inte rörigt?
(Ester) Om man tittar både på syntolkning och uppläst text?
(Per) Man kan välja vilka kanaler man vill lyssna på.
Om man har behov av bara syntolkning eller bara uppläst text.
Men sedan är de koordinerade. De pratar inte i mun på varandra.
(Ester) Hur går det till?
Hur gör man så att de inte går ihop med varandra?
(Per) Men spelar in olika ljudkanaler.
Så man har olika ljudfiler för syntolkning och uppläst text.
Sedan varierar man i appen vilka ljudkanaler man vill lyssna på.
Det finns knappar för detta när man har spelarvyn i appen.
(Ester) Ok. Och är det här inspelat med mänsklig röst?
(Per) För det mesta är det det.
Men man kan använda talsyntes för att spela in en ljudfil också.
Hittills är det mesta med mänsklig röst.
(Ester) Varifrån laddar man ner ljudfilerna?
Man hittar dem i appen men var finns de lagrade?
(Per) De ligger lagrade hos Bio Guiden.
Det är filmbranschens servicewebb för biografer och så vidare.
Så det är...
Det är centralt lagrat för biobranschen.
(Ester) Sedan sa du förut-
-att det här går att se på bio, TV, DVD-
-och på video-on-demand eller beställtjänster.
(Per) Precis.
Det beror på vilken bildfrekvens filmen man tittar på har.
På bio är det 24 bilder per sekund.
På TV och DVD är det 25 bilder per sekund.
Då skiljer man på de två.
För att synkroniseringen ska bli rätt.
(Ester) Och synkroniseringen sker via appen?
(Per) Den sker automatiskt via appen.
Den känner igen filmljudet och spelar upp i synk med ljudet.
(Ester) Då kanske vi ska titta på hur det kan se ut-
-med uppläst text och syntolkning.
Då ska vi visa en film som heter "Sintel".
Den filmen är på engelska.
Men undertexterna är på svenska.
Upplästa text och syntolkning är också på svenska.
(Ester) Det där var uppläst textremsa. Nu ska ni få se kombinationen-
-uppläst text och syntolkning.
(Per) Som ni hör är det olika röster för uppläst text och syntolkning.
Så att man ska höra skillnaden mellan rösterna och tjänsterna.
(Ester) När man kombinerar syntolkning och uppläst text i en film-
-vad ska man som syntolk eller som producent av syntolkning-
-och uppläst textremsa, vad ska man tänka på?
(Per) Det viktigaste är att de inte pratar i mun på varandra–
–syntolken och den som läser upp texten.
Det spelas in i en studio så man har rätt stor kontroll-
-på hur de olika rösterna sammanfaller.
(Ester) Vad gör man i filmer med intensiv dialog och mycket prat?
Lägger man in syntolkningen mellan-
-den upplästa texten och undertexterna?
(Per) Man får lägga syntolkningen där den får plats.
Det är en regel att man inte pratar i dialog.
Man ska kunna höra vad de säger.
Syntolkningen är bara ett komplement.
(Ester) Om jag sitter på bio och använder den här appen.
Vad säger mina grann...
...grannar i publiken. De som sitter bredvid mig.
(Per) Förhoppningsvis ingenting. De ska inte märka av dig.
(Per) Du slår igång appen.
Och väljer vilka ljudspår du vill använda. Sedan lägger du undan mobilen.
Då lyssnar den på filmljudet och spelar upp i hörlurarna-
-det som du ska lyssna på.
(Ester) Går det att lyssna utan hörlurar?
Så jag kan lyssna tillsammans med en kompis?
(Per) Då får ni dela på hörlurarna.
Högtalarna ska vara spärrad i appen.
Så att man inte kan lyssna på dem.
(Ester) Tack, Per.
Denna film förbereddes av Ester Hedberg, från Dyslexiförbundet.
Den är producerad av Ester Hedberg och Rio Hellgren från Dyslexiförbundet.
EASIT-projektet är finansierat av Europeiska Kommissionen-
–genom programmet Erasmus+ Strategiska partnerskap för högre utbildning,-
bidragsavtal 2018-1-ES01-KA203-05275.
Europeiska Kommissionens stöd för produktionen av denna publikation–
–innebär inte ett stöd för innehållet, som endast reflekterar–
–författarnas åsikter och Kommissionen kan ej hållas ansvarig–
–för någon användning av informationen som finns där i.
Detta verk är licensierat genom Creative Commons Attribution–
–ShareAlike 4.0 International License.
EASIT-projektets samarbetspartners: Universitetet UAB i Barcelona,
Triestes universitet,
Vigo Universitet, Hildesheims universitet,
Universitetet SDI i München, Dyslexiförbundet,
Sloveniens Public Service RTV och RISA Institutet, Slovenien
EASIT, Utbildning i tillgänglighet för social inkludering.