EASIT. Easy Access for Social Inclusion Training.
Unità 3B: Lingua Facile da capire e audio descrizione.
Elemento 3: aspetti tecnici.
Altro video:
“Software per l’AD: intervista”.
In questa intervista,
Enza Minutella intervisterà Chriss Damm.
Minutella ha conseguito un dottorato in Traduzione
all’Università di Warwick.
È ricercatrice di lingua inglese
presso L’Università di Torino, dove insegna traduzione
e dirige il master “MAVTO” in traduzione audiovisiva.
Ricerca nell'campo della traduzione audiovisiva,
del doppiaggio di film di animazione e multilingui
dell’influenza dell’inglese sull’italiano doppiato,
dell’AD e dell’accessibilità,
della traduzione dell’umorismo e teatrale
e dell’adattamento cinematografico.
Le sue pubblicazioni includono due monografie:
(Re)Creating Language Identities in Animated Films.
Dubbing Linguistic Variation (Palgrave, 2021),
e Reclaiming Romeo and Juliet:
Italian Translations for Page, Stage and Screen (Rodopi, 2013).
Chriss Damm sviluppa software ed è consulente di accessibilità
Ha lavorato per anni all’Università di Masaryk,
per aiutare gli studenti con disabilità.
Ha sviluppato un sistema di trascrizione dal vivo, Polygraf,
per gli studenti con problemi di udito.
Specialista nella creazione di materiali accessibili,
ha organizzato dal 2011 servizi di accessibilità
per eventi dal vivo e conferenze
sulla lingua dei segni,
la traduzione text-to-speech,
i sistemi di orientamento.
Per alcuni anni si è dedicato
a servizi di creazione di audio descrizione
per film e spettacoli dal vivo,
e ha sviluppato un’applicazione desktop, ADauthor,
per semplificarne la creazione.
Il video si concentrerà sul''applicazione.
(Enza) Ciao!
Vorrei farti alcune domande su ADauthor.
Innanzitutto, perché hai sviluppato questo software?
(Chris) Ciao Vincenza!
Ho iniziato a sviluppare questo software
più per aiutare me stesso.
In quanto persona ipovedente
faccio fatica a seguire i video
ed è difficile trovare contenuti adatti
a persone con disabilità visive.
Quando si chiede il perchè ai creatori di contenuti
in genere rispondono: “perché è complicato,
troppo costoso e richiede molto tempo”.
Ascoltando queste parole,
ho provato a trovare una soluzione.
Quando mi sono reso conto
che non esisteva alcun software di questo tipo,
con il mio precedente datore di lavoro,
l’università e gli insegnati,
ho cercato di capire come rendere
il materiale multimediale usato nelle lezioni
accessibile agli studenti con disabilità.
Quando abbiamo iniziato a ricercare
soluzioni per semplificare il processo,
ci siamo resi conto che nulla sul mercato funziona,
soprattutto nulla che gli insegnanti
possano usare in modo indipendente,
senza l’assistenza di un tecnico
o di qualcuno che registri.
Per questo ho iniziato a sviluppare il software.
(Enza) Perchè pensi che ADauthor sia utile?
(Chriss) A differenza delle app disponibili sul mercato,
ADauthor permette
di realizzare AD per ogni produzione.
È utile per un insegnante che vuole aggiungere
l’accessibilità, le notifiche
o qualsiasi descrizione dei proprio video,
e che non ha competenze di video editing
o registrazione.
È inoltre utile per produzioni più grandi,
e per qualsiasi video maker o youtuber,
che dedicano tempo alla creazione dei contenuti
e che esigono maggiore qualità.
ADauthor offre un compromesso
per soddisfare tutte queste esigenze.
(Enza) Perciò può essere usata
da insegnanti e da professionisti.
(Chris) Esatto. Gli insegnanti possono
creare contenuti velocemente,
senza sprecare tempo e soldi
nel renderli accessibili.
Ma anche le grandi produzioni
con speaker professionisti e registrazioni di livello
possono utilizzarla.
ADauthor offre una soluzione ad entrambi.
(Enza) Io stessa la uso con questo scopo,
per creare lezioni
per gli audio descrittori.
(Chris) Esatto.
Il sistema offre la possibilità di preparare
una descrizione inserendo del testo.
E poi di usare la sintesi vocale
per ascoltare la descrizione nel video,
senza dover creare file o registrazioni.
Si può aggiungere al momento giusto:
si digita il testo, che è letto dal sintetizzatore,
e così si può ascoltare la descrizione.
Questo dà la possibilità agli studenti
di vedere qual è l’impatto della AD:
se ho un'AD di cinque frasi,
posso sentire se interferisce con i dialoghi,
Se non sono sicuro della descrizione,
posso farla ascoltare al mio collega
che mi può dire: “Sì, ha senso”,
oppure “Non ho idea di cosa abbia detto”.
(Enza) Puoi spiegarci le funzioni di ADauthor?
Cosa mi permette di fare?
Hai parlato della voce sintetica,
ma posso registrare la mia voce?
(Chris) Sì.
Come ho detto prima,
gli insegnanti e gli studenti possono iniziare da cose semplici
e usare soluzioni veloci come la sintesi vocale,
e avere un riscontro veloce.
Ma se vuoi creare contenuti su YouTube,
e vuoi aggiungere l’audio descrizione,
o un audio commento,
puoi registrare la tua voce.
È possibile seguire il video,
aggiungere la voce al posto del testo scritto,
e avere un riscontro immediato.
Se siete una produzione di alto livello
e volete la voce di un artista
o di un certo attore che commenta
il vostro film o il vostro documentario,
le registrazioni possono essere fatte dall'attore.
Voi le ricevete
e potete aggiungerle al video usando ADauthor,
senza modificare il video o mixare il suono.
ADauthor dà la possibilità
di scrivere il testo,
(come un vero audio descrittore,
che si scrive le AD),
di ascoltarlo con voce sintetica.
Quando si è soddisfatti di quanto scritto,
si può esportare la trascrizione.
Questa diventerà lo script
dei doppiatori professionisti.
Quindi si registra il testo,
si ascolta, si controlla,
si fa il test sensoriale
e quello per l’utente.
Quando si è sicuri,
si invia il tutto ai doppiatori,
risparmiando tempo e denaro.
(Enza) E posso esportare lo script?
E lo script contiene già il minutaggio?
(Chris) Esatto.
(Enza) E il professionista
può quindi iniziare a dire le battute?
(Chris) Sì. Lo script contiene l’audio descrizione
organizzata secondo il minutaggio.
Si possono aggiungere nello script
anche informazioni per il doppiatore.
Si possono dare informazioni sull’intonazione
o la prosodia richieste,
o su quale battuta
precede la descrizione.
Così il doppiatore
può orientarsi meglio
e assecondare
le esigenze del committente.
Così tu puoi dedicarti
al tuo mestiere di audio descrittore,
e chi registra può concentrarsi sul proprio,
che può essere il doppiaggio
o la lettura della audio descrizione.
(Enza) Perfetto, grazie mille.
Puoi farci vedere
come si usa ADauthor?
(Chris) Certo, vi mostro un piccolo progetto.
Creiamo un nuovo progetto.
Per identificarlo, diamo un nome
e scegliamo il file video.
Poi scegliamo le impostazioni per il sintetizzatore.
Selezionate un archivio per il progetto,
cliccate su Salva e siete pronti ad iniziare.
Potete navigare nel video
e trovare la posizione per l'AD.
Cliccate su Aggiungi per aggiungerla.
Impostate il sintetizzatore
e digitate il testo.
Cliccate su Salva.
Poi potete ascoltare l’audio descrizione:
Una lettera scritta in Braille mi offre una nuova opportunità.
Lo stesso vale se volete creare
un’AD con la vostra registrazione,
senza il sintetizzatore.
Si clicca su Aggiungi,
si seleziona un capitolo da registrare,
si registra,
e una volta finito si clicca su Salva
e l’audio descrizione viete aggiunta.
I miei primi passi a bordo per aprire la porta
per andare sottocoperta e prepararmi.
Si può usare l’AD dei doppiatori professionisti.
Si clicca su Aggiungi,
si sceglie il file audio e poi si salva.
Sono Andrea Cionna, atleta paralimpico cieco, e la vela è il mio sport.
Si può esportare il progetto come video.
Anche come video con audio mixato o selettivo,
per tutto la colonna sonora originale o per quella dell’AD,
o anche come script.
(Enza) Ok. Grazie mille, Chris.
(Chris) Grazie mille.
Le immagini utilizzate
provengono dal sito Public Domain Vectors,
che ha immagini vettoriali royalty free
sotto la licenza Creative Commons Universal Public Domain Dedication.
Il video è stato preparato da Enza Minutella dell'Università di Torino
e da Chriss Damm, sviluppatore di software e creatore di ADauthor.
Il video è stato prodotto e sottotitolato da Elisa Perego,
Angelika De Marchis, Laura Marini, dell'Università di Trieste.
Il narratore è Annalisa Navetta.
Puoi contattare Elisa Perego a: eperego@units.it