1
00:00:07,127 --> 00:00:10,861
EASIT. Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social

2
00:00:12,213 --> 00:00:14,699
Unidad 3B. Lenguaje fácil
de comprender (LFC)

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
y audiodescripción (AD).

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,960
Elemento 3: Aspectos técnicos.

5
00:00:20,261 --> 00:00:23,035
Funciones de edición de sonido.

6
00:00:23,336 --> 00:00:26,906
Este vídeo se reproduce
con permiso de ADLAB PRO.

7
00:00:27,520 --> 00:00:33,350
Resumen. El vídeo incluye dos materiales
de formación del proyecto ADLAB PRO.

8
00:00:33,651 --> 00:00:37,416
Mereijn van der Heijden,
de Soundfocus, en los Países Bajos,

9
00:00:37,717 --> 00:00:41,006
explica el proceso
de producción de la AD.

10
00:00:41,420 --> 00:00:47,240
Se centra en la grabación del sonido
y en su edición y difusión.

11
00:00:48,744 --> 00:00:50,640
Este vídeo es de ALDAB PRO.

12
00:00:51,017 --> 00:00:54,084
ADLAB PRO es un proyecto
financiado por la UE.

13
00:00:54,385 --> 00:00:58,200
Este vídeo cuenta
con una licencia Creative Commons.

14
00:00:58,609 --> 00:01:01,983
Soy Mereijn van der Heijden,
de Soundfocus.

15
00:01:02,284 --> 00:01:05,452
Hago AD para todo tipo
de productos audiovisuales.

16
00:01:05,753 --> 00:01:10,220
Hablaré de la producción de la grabación
y edición del sonido.

17
00:01:11,016 --> 00:01:16,359
Cuando se graba una AD, hay varias cosas
que pueden influir en su calidad.

18
00:01:17,182 --> 00:01:20,730
En primer lugar,
han de cumplirse ciertas condiciones.

19
00:01:21,105 --> 00:01:26,839
Por ejemplo, tener guiones preparados,
trabajar con dobladores con experiencia,

20
00:01:27,230 --> 00:01:31,292
contar con el equipo necesario
y saber cómo utilizarlo.

21
00:01:32,370 --> 00:01:35,520
También influye la acústica de la sala

22
00:01:35,821 --> 00:01:38,823
en la calidad de la grabación,

23
00:01:39,260 --> 00:01:43,611
sobre todo cuando la AD
es una transmisión independiente.

24
00:01:43,931 --> 00:01:46,900
El técnico de sonido
debe hacer muchas cosas.

25
00:01:47,100 --> 00:01:48,980
En Soundfocus,

26
00:01:49,281 --> 00:01:53,320
el técnico de sonido
da instrucciones de dirección.

27
00:01:53,882 --> 00:01:56,350
Además, hace de ingeniero y director.

28
00:01:56,960 --> 00:02:00,880
Durante la grabación,
yo sigo a la vez el guion y la imagen

29
00:02:01,249 --> 00:02:04,905
para asegurarme
de que el guion está bien.

30
00:02:05,600 --> 00:02:08,037
También me fijo en el tono de voz.

31
00:02:08,748 --> 00:02:13,779
Además, me encargo
del apartado técnico de la grabación

32
00:02:14,080 --> 00:02:19,920
y me comunico con el locutor,
que se encuentra en otra sala.

33
00:02:20,535 --> 00:02:24,483
Usamos programas de edición de sonido
para limpiar los archivos

34
00:02:24,784 --> 00:02:27,354
y borrar las partes que no sirven.

35
00:02:27,655 --> 00:02:32,201
Añadimos fundidos al principio
y al final de las oraciones.

36
00:02:32,570 --> 00:02:36,340
También eliminamos
los sonidos de respiraciones.

37
00:02:37,523 --> 00:02:42,413
Al final, sincronizamos cada AD
con la banda sonora original.

38
00:02:43,343 --> 00:02:47,185
El resultado es una AD seguida
que debe mezclarse.

39
00:02:48,023 --> 00:02:51,680
Soy Mereijn van der Heijden,
de Soundfocus.

40
00:02:51,990 --> 00:02:54,990
Creamos AD
de muchos productos audiovisuales.

41
00:02:55,287 --> 00:02:59,498
Os voy a explicar el proceso
de mezcla de sonido y su entrega.

42
00:03:00,480 --> 00:03:04,783
Una vez hecha la grabación
y la edición, se procesa la AD

43
00:03:05,083 --> 00:03:09,740
con ecualizadores, compresores
y limitadores para que se oiga mejor.

44
00:03:10,262 --> 00:03:14,129
Los audios procesados
son diferentes a los no procesados.

45
00:03:14,676 --> 00:03:17,012
"Un submarino navega por el océano.

46
00:03:17,313 --> 00:03:19,879
El capitán recorre
el pasillo de la nave

47
00:03:20,180 --> 00:03:21,703
y usa el periscopio".

48
00:03:22,405 --> 00:03:25,060
"Un submarino navega por el océano.

49
00:03:25,452 --> 00:03:28,721
El capitán recorre
el pasillo de la nave

50
00:03:29,034 --> 00:03:30,651
y usa el periscopio".

51
00:03:31,560 --> 00:03:35,372
La AD suele introducirse
en medio de la mezcla

52
00:03:35,673 --> 00:03:38,477
o en el canal central
si hay sonidos envolventes,

53
00:03:38,999 --> 00:03:41,682
pues la interacción varía dependiendo

54
00:03:41,983 --> 00:03:44,518
de si hay música o efectos de sonido.

55
00:03:45,356 --> 00:03:50,207
La AD suele sacar a los espectadores
de la historia o de la experiencia,

56
00:03:50,832 --> 00:03:52,372
algo que debe evitarse.

57
00:03:53,465 --> 00:03:57,800
La AD debe seguir las dinámicas
de la banda sonora original.

58
00:03:58,215 --> 00:04:01,371
El volumen de la AD
debe ser como el de los diálogos.

59
00:04:02,005 --> 00:04:07,005
Con mezclas híbridas o AD abiertas,
la banda sonora original debe ajustarse.

60
00:04:07,732 --> 00:04:13,596
Si la AD no se oye en algún momento,
se bajará el volumen de la película.

61
00:04:15,370 --> 00:04:17,239
Algunas AD abiertas

62
00:04:17,540 --> 00:04:21,999
son las AD de un DVD o las de Netflix.
Ejemplo a continuación:

63
00:04:22,300 --> 00:04:25,219
"Una sala de operaciones
durante la 2ª Guerra Mundial.

64
00:04:25,520 --> 00:04:29,139
Alguien con esposas
desliza un documento sobre una mesa.

65
00:04:29,440 --> 00:04:33,020
-Caballeros, este es el plan.

66
00:04:33,380 --> 00:04:35,021
Un submarino.

67
00:04:35,373 --> 00:04:38,709
-El gobierno os eligió
para dirigir esta operación.

68
00:04:39,040 --> 00:04:41,980
-¿De dónde sacarás una tripulación
que quiera hacerlo?

69
00:04:42,300 --> 00:04:44,800
Una mujer apunta con un rifle.

70
00:04:45,180 --> 00:04:48,059
Un convoy militar alemán pasa de largo.

71
00:04:48,360 --> 00:04:51,759
Un grupo de inadaptados
navega en un pequeño barco.

72
00:04:52,060 --> 00:04:53,879
-Es un suicidio.

73
00:04:54,180 --> 00:04:56,740
Un submarino navega por el océano".

74
00:04:57,217 --> 00:05:03,029
En los canales de AD discretos (cine),
el volumen de la película es fijo.

75
00:05:03,381 --> 00:05:06,224
El usuario puede cambiar
el volumen de la AD

76
00:05:06,525 --> 00:05:10,131
porque está en un sistema diferente
que lo permite.

77
00:05:11,111 --> 00:05:16,486
Es importante que la pista de la AD
siga la dinámica de la original.

78
00:05:17,064 --> 00:05:22,753
En una escena silenciosa, el volumen
es bajo, y en una de acción, más alto.

79
00:05:23,978 --> 00:05:27,149
En las AD con volumen fijo, el usuario

80
00:05:27,449 --> 00:05:30,620
tendría que estar cambiándolo
constantemente.

81
00:05:31,119 --> 00:05:33,455
No sería una experiencia agradable.

82
00:05:34,000 --> 00:05:40,000
El siguiente paso es la entrega.
Puede dividirse en dos categorías.

83
00:05:40,507 --> 00:05:44,797
Abierta, donde la AD se fusiona
con la banda sonora original,

84
00:05:45,326 --> 00:05:51,326
o cerrada, la AD discreta se entrega
como un archivo de audio diferente.

85
00:05:52,343 --> 00:05:55,554
Esto se relaciona
con el sistema de reproducción.

86
00:05:56,340 --> 00:06:02,243
Así, se prepara la misma producción
en formatos diferentes.

87
00:06:02,544 --> 00:06:06,333
Este es un vídeo que hicimos
para el gobierno neerlandés.

88
00:06:06,634 --> 00:06:10,395
En la página web, hay
un reproductor de vídeo accesible

89
00:06:10,696 --> 00:06:13,979
con un botón
para activar y desactivar la AD.

90
00:06:14,280 --> 00:06:17,853
Esta función no está disponible en iOS,

91
00:06:18,232 --> 00:06:21,966
pero se puede descargar
la AD abierta del vídeo.

92
00:06:23,101 --> 00:06:26,431
El vídeo con AD abierta
está en Facebook y YouTube

93
00:06:26,731 --> 00:06:30,060
porque no puede subirse como cerrada.

94
00:06:30,554 --> 00:06:33,940
Para las películas,
hacemos AD cerrada para DCP,

95
00:06:34,639 --> 00:06:37,136
que es la copia digital para cines.

96
00:06:37,520 --> 00:06:43,339
Para DVD o vídeos a la carta,
hacemos una mezcla de varios formatos

97
00:06:43,640 --> 00:06:45,670
por las diferencias de FPS.

98
00:06:46,810 --> 00:06:52,247
Hicimos una aplicación de AD, Earcatch,
para trabajar con los diversos formatos.

99
00:06:52,895 --> 00:06:56,835
Funciona con un canal
de AD discreto en dispositivos móviles

100
00:06:57,136 --> 00:07:00,563
y es compatible con diversos tipos
de reproductores.

101
00:07:00,920 --> 00:07:06,631
Funciona en cines, DVD, Blu-ray,
vídeos a la carta y televisión.

102
00:07:07,180 --> 00:07:12,832
La aplicación cuenta
con reconocimiento de sonido

103
00:07:13,133 --> 00:07:19,119
y puede distinguir entre los FPS
para cine, 24, y para TV, 25, en Europa.

104
00:07:19,855 --> 00:07:25,855
Con Earcatch, solo creamos
una pista de AD que puede reutilizarse.

105
00:07:26,206 --> 00:07:29,674
Así, el proceso de producción
es más rápido y barato.

106
00:07:31,440 --> 00:07:35,259
Este vídeo es propiedad de ADLAB PRO.
Socios de ADLAB PRO:

107
00:07:35,560 --> 00:07:40,000
Università degli Studi di Trieste,
Universitat Autònoma de Barcelona,

108
00:07:40,301 --> 00:07:43,899
University of Antwerp,
Adam Mickiewicz University,

109
00:07:44,200 --> 00:07:48,639
RTV Slovenija,
Utopian Voices, Soundfocus

110
00:07:48,940 --> 00:07:51,360
y el Royal National
Institute of the Blind.

111
00:07:51,699 --> 00:07:54,299
ADLAB PRO es un proyecto
financiado por la UE.

112
00:07:54,600 --> 00:07:58,590
Este vídeo cuenta con licencia de Creative Commons.

113
00:07:59,400 --> 00:08:01,100
Fuente: ADLAB PRO

114
00:08:01,460 --> 00:08:03,300
Año: 2018

115
00:08:04,777 --> 00:08:06,929
El proyecto EASIT ha recibido fondos

116
00:08:07,230 --> 00:08:08,529
de la Comisión Europea,

117
00:08:08,830 --> 00:08:11,049
dentro del programa Erasmus+
de Asociaciones Estratégicas

118
00:08:11,350 --> 00:08:12,901
de la Educación superior,

119
00:08:13,202 --> 00:08:20,150
convenio de subvención
2018-1-ES01-KA203-05275.

120
00:08:20,451 --> 00:08:23,830
El apoyo de la Comisión Europea
en la producción de este material

121
00:08:24,131 --> 00:08:26,289
no implica que apruebe
sus contenidos,

122
00:08:26,590 --> 00:08:28,870
que reflejan solo
la visión de los autores.

123
00:08:29,171 --> 00:08:31,249
La Comisión no se hace responsable

124
00:08:31,550 --> 00:08:34,990
de cualquier uso que se haga
de la información que contiene.

125
00:08:35,710 --> 00:08:38,169
Este material tiene una licencia
Creative Commons,

126
00:08:38,470 --> 00:08:42,030
licencia internacional
de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.

127
00:08:42,710 --> 00:08:44,470
Socios del proyecto EASIT:

128
00:08:44,910 --> 00:08:47,350
Universitat Autònoma de Barcelona,

129
00:08:47,651 --> 00:08:49,670
Università degli Studi di Trieste,

130
00:08:49,950 --> 00:08:51,470
Universidade de Vigo,

131
00:08:51,750 --> 00:08:53,710
Stiftung Universität Hildesheim,

132
00:08:53,990 --> 00:08:55,190
SDI München,

133
00:08:55,510 --> 00:08:56,830
Dyslexiförbundet,

134
00:08:57,131 --> 00:08:58,649
Radiotelevisija Slovenija,

135
00:08:58,950 --> 00:09:00,110
Zavod Risa.

136
00:09:06,935 --> 00:09:10,710
EASIT. Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social