EASIT: Easy access for social inclusion training.
Questa è l'unità 3B.
Lingua facile da capire e audio descrizione.
Elemento 3. Aspetti tecnici.
Altri video: Le caratteristiche del sound editing.
Questo video è stato creato con l'autorizzazione di ADLAB PRO.
Questo video include
materiale formativo del progetto ADLAB PRO.
Mereijn van der Heijden, da Soundfocus, in Olanda,
illustra la produzione delle AD.
Parte dalla registrazione e dall'editing del suono
e poi il mixaggio e la distribuzione.
Questo è un video ALDAB PRO.
ADLAB PRO è un progetto finanziato dall'Unione Europea.
Il video ha una licenza Creative Commons.
Sono Mereijn van der Heijden da Soundfocus, in Olanda.
Produciamo AD filmiche per vari media.
Vi illustrerò il processo di produzione
di registrazione ed editing del suono.
Quando si registra una AD
molto aspetti determinano il prodotto finale.
Per una buona registrazione servono condizioni specifiche.
Copioni ben strutturati,
teamwork con speaker esperti,
strumentazione adeguata
e capacità di usarla.
L'acustica del luogo in cui si registra è fondamentale
per la qualità della registrazione,
specialmente se l'AD è una traccia autonoma.
Il tecnico del suono ha numerosi compiti.
Dà istruzioni cruciali,
è sia ingegnere sia direttore.
Mentre controllo i copioni durante la registrazione,
seguo anche l'immagine.
Controllo il tono della voce,
eseguo operazioni tecniche,
e comunico con lo speaker che si trova in un'altra stanza.
Usiamo software di audio editing per la pulizia dei file WAV
e per cancellare i pezzi inutilizzabili.
Aggiungiamo l'effetto sfumato all'inizio e alla fine delle frasi.
Eliminiamo i rumori del respiro.
Integriamo l'AD
con la traccia audio originale.
La traccia AD dovrà essere mixata con l'audio originale.
Sono Mereijn van der Heijden da Soundfocus, in Olanda.
Produciamo AD filmiche per vari media.
Vi illustrerò produzione
mixaggio e distribuzione.
Completati registrazione e sound editing,
si equalizza e si comprime la AD
per renderla più "ascoltabile".
La differenza tra audio processato e non processato è evidente.
Un sommergibile solca l'oceano.
Il capitano cammina lungo un corridoio,
e poi guarda nel periscopio.
Un sommergibile solca l'oceano.
Il capitano cammina lungo un corridoio,
e poi guarda nel periscopio.
Di solito l'AD è al centro del mixaggio,
o nel canale centrale in caso di audio surrounds,
perché si reagisce alle parole diversamente
rispetto a musica e effetti sonori.
La AD puà distrarre l'utente dalla storia o dall'esperienza,
e ciò va evitato.
L'AD deve allinearsi con l'audio originale.
L'AD ha lo stesso volume del dialogo.
Con le AD "aperte",
l'audio originale va regolato.
Quando l'AD non si sente bene
il volume del film va abbassato.
Esempi di AD aperte sono
quelle dei DVD o di Netflix.
(Esempio di AD aperta). Una sala operativa, seconda guerra mondiale.
Qualcuno in manette spinge un documento su un tavolo.
-Signori, questo è il piano.
Un sottomarino.
-Il governo ha scelto lei per guidare questa operazione.
-Dove troverai una squadra disposta a farlo?
Una donna prende la mira con un fucile.
Passa un convoglio militare tedesco.
Un gruppo di disadattati esce in mare con una piccola barca.
-È un suicidio.
Un sommergibile solca l'oceano.
Con un canale AD discreto, come al cinema,
il volume del film ha un livello fisso.
L'utente può regolare il volume dell'AD
perché è indipendente.
L'AD si deve ben mixare con l'audio originale.
In una scena muta, il volume dell'AD può essere più basso;
in una scena d'azione cresce.
Se l'AD ha volume fisso, il volume
va regolato costantemente.
Non è un'esperienza piacevole.
Vediamo ora la distribuzione della AD.
Può essere divisa in due categorie.
Quella "aperta" è mixata con l'audio originale,
quella "chiusa" con una traccia AD discreta
consegnata come file audio separato.
I formati di esportazione sono collegati al sistema di playback:
la stessa produzione è preparata in formati diversi.
Ecco un video che abbiamo fatto per il governo olandese.
Sul sito, il video player è accessibile:
un bottone attiva o disattiva l'AD.
Ma gli utenti IOs non possono usare questa fuzione,
quindi c'è un download alternativo con un'AD aperta.
Il video con l'AD aperta è anche su Facebook e YouTube
che non supportano AD chiuse.
Con i film, cominiciamo con un'AD chiusa per DCP
che è una copia digitale del film per i cinema.
Ma per i DVD e i video on demand
forniamo un mixaggio integrato in fomati diversi
a seconda delle velocità di trasmissione.
Per questo,
abbiamo sviluppato un'app chiamata “Earcatch”.
Funziona con i canali AD discreti sui cellulari
ed è compatibile con diversi tipi di schermo.
Funziona con cinema, DVD, blu-ray, video on demand e broadcast.
L'app è sincronizzata con il riconoscimento del suono
e riconosce la velocità del playback
per i cinema (24 fps) e la TV (25 fps).
Con Earcatch creiamo solo una traccia AD
da usare in ogni situazione.
La produzione è veloce ed economica.
Questo era un video ADLAB PRO.
I partner di ADLAB PRO sono:
Università di Trieste,
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università di Anversa,
Università Adam Mickiewicz,
RTV Slovenija,
Utopian Voices,
Soundfocus,
e Royal National Institute of the Blind.
ADLAB PRO è finanziato dall'Unione Europea.
Il video è ha una licenza Creative Commons.
Fonte: ADLAB PRO
Anno: 2018