EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.
Unidad 3B.
LFC y audiodescripción.
Elemento 3. Aspectos técnicos.
Vídeo: Locución.
Soy Luis Alonso-Bacigalupe, de la Universidade de Vigo, en España.
En este pequeño vídeo,
creado por mi compañera Lourdes Lorenzo-García,
os daré un resumen
de los programas más usados para preparar las locuciones,
teniendo en cuenta su importancia
con respecto a las personas ciegas con discapacidad cognitiva.
En el proyecto europeo ADLAB PRO,
Nina Reviers, de la Universidad de Amberes,
destacó la importancia de la locución en la audiodescripción.
La llamada "información paralingüística"
puede tener un gran impacto en el significado.
Teniendo en cuenta a las personas ciegas con discapacidad cognitiva,
la locución y los principios relacionados con la "escuchabilidad"
tienen que ser una prioridad.
Hay varios programas profesionales para preparar la locución de una AD:
Pro Tools, Logic Pro, Cockos Reaper,
Adobe Audition, WavePad, FL Studio,
Sound Forge Audio o Noblurway Mosaic.
También se pueden usar programas gratuitos como
Audacity, Ardour, Free Sound Recorder,
AVS Audio Recorder (para PC),
o Garage Band, Quick Time o Ocean Audio (para Mac).
Cuentan con plugins básicos, compresores EQ, etc.,
que pueden ser de utilidad a la hora de grabar.
En España, la app AudescMobile
la desarrollaron S-Dos, CTI,
la ONCE y la Fundación Vodafone España.
Es una app gratuita
que se puede instalar en dispositivos móviles
y en tablets de iOS y Android,
y permite a las personas ciegas acceder a películas y series audiodescritas.
Sin embargo, los usuarios han detectado problemas de sincronización.
Además, el ISTRAD,
el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción,
ha desarrollado el TrAD-Software, un programa que se puede usar
para escribir textos audiodescritos
y para grabar la voz del audiodescriptor.
Aquí podéis ver la interfaz de Noblurway Mosaic,
como ejemplo.
El aspecto de una rythmo band digital
permite sincronizar a la perfección los diálogos y la AD.
En cuanto a la audiodescripción,
la banda marcará los silencios en vez de los fragmentos de diálogo.
El audiodescriptor, uno o dos, en este programa,
identificará rápidamente cada silencio (posible espacio para escribir)
donde podrá añadir un comentario, pues no hay diálogo, ni sonido.
Durante la sesión de grabación,
el actor comienza a leer cada línea de AD
en cuanto ve la línea lisa (silencio).
Además, también puede ver las notas, si las hay,
que ha dejado el audiodescriptor en la pestaña de texto adicional,
es decir, información sobre la locución del actor o actriz.
Aquí tenéis un ejemplo.
Cada línea de audiodescripción se puede alargar
para ocupar todo el espacio disponible.
A diferencia de los guiones en papel,
no es necesario apuntar el código de tiempo de las líneas,
ya que se asigna automáticamente al acceder al texto.
Si fuera necesario, el texto con la AD
se puede exportar en un documento con los códigos de tiempo y las notas.
Para publicar las audiodescripciones,
se pueden usar varios formatos de descarga.
Algunos se basan en texto,
mientras que otros se basan en el audio y el vídeo.
Los formatos basados en texto.
Estos se pueden descargar como WebVTT,
TXT, DOC, Merged TXT, Merged DOC,
Stamped Doc y Merged Doc (Stamped).
En los otros formatos,
la audiodescripción, sin el audio original,
se puede descargar en MP3, OGG o WAV.
Una carpeta con la audiodescripción, el archivo original y los subtítulos
se puede descargar como MP4, MP3, OGG o WAV.
Como los reproductores de vídeo más utilizados
no leen las pistas de descripción WebVTT o las pistas de audio secundarias,
podéis usar el plugin 3Play con fines académicos.
Este plugin reproduce el vídeo
y la pista secundaria con la AD a la vez.
El plugin 3Play es una herramienta gratuita.
Al usarla, se puede crear un vídeo accesible.
Este plugin es compatible con la mayoría de reproductores de vídeo.
Permite a los usuarios añadir subtítulos y AD.
Podéis probarlo con el enlace que aparece en pantalla.
¡Importante!
Tras la locución, el audio se debe editar
con especial atención a los ruidos indeseados
y a la calidad del sonido,
es decir, velocidad y tono adecuados, pausas estratégicas,
respiración adecuada…
En el proceso de edición, el tipo de archivo y la calidad del audio,
los bitrates, la frecuencia, y el sonido mono o estéreo,
se tienen que seleccionar y tener en cuenta según el medio,
películas, series de televisión…
Se da más información sobre la audiodescripción,
los tipos y qué elementos transferir en un vídeo de esta unidad:
"La creación, adaptación y validación
de audiodescripciones y audiosubtítulos
fáciles de comprender" producido por Elisa Perego.
Las entrevistas con usuarios realizadas por Ester Hedberg:
"Audiodescripción y audiosubtítulos.
Los usuarios opinan sobre la AD y los audiosubtítulos Camilla"
Y "Audiodescripción y audiosubtítulos.
Los usuarios opinan sobre la AD y los audiosubtítulos Anna"
no os las podéis perder si queréis saber sus necesidades de primera mano.
También podéis mirar las directrices de AD
en el enlace que aparece en pantalla,
para conocer los principales aspectos de la locución de AD.
Este vídeo lo ha preparado Lourdes Lorenzo-García,
de la Universidade de Vigo.
Su correo es: llorenzo@uvigo.es.
El proyecto EASIT ha recibido fondos de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.