1
00:00:07,280 --> 00:00:11,120
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social.

2
00:00:13,248 --> 00:00:15,431
Unidad 3B.

3
00:00:16,257 --> 00:00:18,757
LFC y audiodescripción.

4
00:00:19,560 --> 00:00:22,711
Elemento 3. Aspectos técnicos.

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,528
Vídeo: Locución.

6
00:00:27,524 --> 00:00:31,884
Soy Luis Alonso-Bacigalupe,
de la Universidade de Vigo, en España.

7
00:00:32,280 --> 00:00:34,442
En este pequeño vídeo,

8
00:00:34,979 --> 00:00:38,169
creado por mi compañera
Lourdes Lorenzo-García,

9
00:00:38,680 --> 00:00:40,978
os daré un resumen

10
00:00:41,480 --> 00:00:45,160
de los programas más usados
para preparar las locuciones,

11
00:00:45,281 --> 00:00:47,733
teniendo en cuenta su importancia

12
00:00:48,053 --> 00:00:52,574
con respecto a las personas ciegas
con discapacidad cognitiva.

13
00:00:55,761 --> 00:00:58,667
En el proyecto europeo ADLAB PRO,

14
00:00:59,040 --> 00:01:02,630
Nina Reviers,
de la Universidad de Amberes,

15
00:01:03,120 --> 00:01:07,120
destacó la importancia de la locución
en la audiodescripción.

16
00:01:08,072 --> 00:01:10,917
La llamada "información paralingüística"

17
00:01:11,400 --> 00:01:14,440
puede tener un gran impacto
en el significado.

18
00:01:16,327 --> 00:01:20,796
Teniendo en cuenta a las personas ciegas
con discapacidad cognitiva,

19
00:01:21,600 --> 00:01:25,933
la locución y los principios
relacionados con la "escuchabilidad"

20
00:01:26,507 --> 00:01:28,681
tienen que ser una prioridad.

21
00:01:31,200 --> 00:01:36,692
Hay varios programas profesionales
para preparar la locución de una AD:

22
00:01:38,280 --> 00:01:42,390
Pro Tools, Logic Pro, Cockos Reaper,

23
00:01:42,994 --> 00:01:47,165
Adobe Audition, WavePad, FL Studio,

24
00:01:47,673 --> 00:01:51,680
Sound Forge Audio o Noblurway Mosaic.

25
00:01:54,161 --> 00:01:57,356
También se pueden usar
programas gratuitos como

26
00:01:57,973 --> 00:02:01,721
Audacity, Ardour, Free Sound Recorder,

27
00:02:02,400 --> 00:02:05,253
AVS Audio Recorder (para PC),

28
00:02:05,880 --> 00:02:10,920
o Garage Band, Quick Time
o Ocean Audio (para Mac).

29
00:02:12,436 --> 00:02:17,998
Cuentan con plugins básicos,
compresores EQ, etc.,

30
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
que pueden ser de utilidad
a la hora de grabar.

31
00:02:24,400 --> 00:02:28,291
En España, la app AudescMobile

32
00:02:28,560 --> 00:02:32,212
la desarrollaron S-Dos, CTI,

33
00:02:32,926 --> 00:02:35,793
la ONCE y la Fundación Vodafone España.

34
00:02:37,160 --> 00:02:39,067
Es una app gratuita

35
00:02:39,312 --> 00:02:42,328
que se puede instalar
en dispositivos móviles

36
00:02:42,480 --> 00:02:46,440
y en tablets de iOS y Android,

37
00:02:47,480 --> 00:02:53,474
y permite a las personas ciegas acceder
a películas y series audiodescritas.

38
00:02:55,763 --> 00:03:00,666
Sin embargo, los usuarios han detectado
problemas de sincronización.

39
00:03:03,051 --> 00:03:04,834
Además, el ISTRAD,

40
00:03:05,360 --> 00:03:09,585
el Instituto Superior
de Estudios Lingüísticos y Traducción,

41
00:03:10,195 --> 00:03:14,981
ha desarrollado el TrAD-Software,
un programa que se puede usar

42
00:03:15,409 --> 00:03:18,318
para escribir textos audiodescritos

43
00:03:18,600 --> 00:03:21,921
y para grabar la voz
del audiodescriptor.

44
00:03:25,232 --> 00:03:29,978
Aquí podéis ver la interfaz
de Noblurway Mosaic,

45
00:03:30,465 --> 00:03:32,142
como ejemplo.

46
00:03:34,960 --> 00:03:38,522
El aspecto de una <i>rythmo band</i> digital

47
00:03:38,920 --> 00:03:43,600
permite sincronizar a la perfección
los diálogos y la AD.

48
00:03:45,796 --> 00:03:48,356
En cuanto a la audiodescripción,

49
00:03:49,040 --> 00:03:53,945
la banda marcará los silencios
en vez de los fragmentos de diálogo.

50
00:03:55,160 --> 00:03:59,006
El audiodescriptor, uno o dos,
en este programa,

51
00:03:59,479 --> 00:04:04,091
identificará rápidamente cada silencio
(posible espacio para escribir)

52
00:04:04,286 --> 00:04:09,642
donde podrá añadir un comentario,
pues no hay diálogo, ni sonido.

53
00:04:12,527 --> 00:04:14,635
Durante la sesión de grabación,

54
00:04:14,937 --> 00:04:19,007
el actor comienza a leer
cada línea de AD

55
00:04:19,367 --> 00:04:22,492
en cuanto ve la línea lisa (silencio).

56
00:04:23,472 --> 00:04:27,287
Además, también puede ver las notas,
si las hay,

57
00:04:27,560 --> 00:04:32,306
que ha dejado el audiodescriptor
en la pestaña de texto adicional,

58
00:04:32,600 --> 00:04:37,576
es decir, información sobre la locución
del actor o actriz.

59
00:04:39,640 --> 00:04:41,920
Aquí tenéis un ejemplo.

60
00:04:45,718 --> 00:04:48,812
Cada línea de audiodescripción
se puede alargar

61
00:04:49,075 --> 00:04:51,675
para ocupar todo el espacio disponible.

62
00:04:52,663 --> 00:04:55,328
A diferencia de los guiones en papel,

63
00:04:55,646 --> 00:04:59,757
no es necesario apuntar
el código de tiempo de las líneas,

64
00:05:00,091 --> 00:05:04,416
ya que se asigna automáticamente
al acceder al texto.

65
00:05:06,926 --> 00:05:10,196
Si fuera necesario, el texto con la AD

66
00:05:10,320 --> 00:05:16,011
se puede exportar en un documento
con los códigos de tiempo y las notas.

67
00:05:18,840 --> 00:05:21,346
Para publicar las audiodescripciones,

68
00:05:21,847 --> 00:05:25,329
se pueden usar
varios formatos de descarga.

69
00:05:25,789 --> 00:05:27,549
Algunos se basan en texto,

70
00:05:27,800 --> 00:05:31,160
mientras que otros se basan
en el audio y el vídeo.

71
00:05:33,320 --> 00:05:35,320
Los formatos basados en texto.

72
00:05:35,515 --> 00:05:39,192
Estos se pueden descargar como WebVTT,

73
00:05:40,053 --> 00:05:44,557
TXT, DOC, Merged TXT, Merged DOC,

74
00:05:45,280 --> 00:05:48,610
Stamped Doc y Merged Doc (Stamped).

75
00:05:51,000 --> 00:05:52,494
En los otros formatos,

76
00:05:53,343 --> 00:05:56,152
la audiodescripción,
sin el audio original,

77
00:05:56,273 --> 00:06:00,768
se puede descargar en MP3, OGG o WAV.

78
00:06:02,760 --> 00:06:08,608
Una carpeta con la audiodescripción,
el archivo original y los subtítulos

79
00:06:09,304 --> 00:06:15,206
se puede descargar
como MP4, MP3, OGG o WAV.

80
00:06:18,426 --> 00:06:21,778
Como los reproductores de vídeo
más utilizados

81
00:06:22,242 --> 00:06:27,681
no leen las pistas de descripción WebVTT
o las pistas de audio secundarias,

82
00:06:28,298 --> 00:06:32,432
podéis usar el plugin 3Play
con fines académicos.

83
00:06:33,844 --> 00:06:36,356
Este plugin reproduce el vídeo

84
00:06:36,809 --> 00:06:40,662
y la pista secundaria
con la AD a la vez.

85
00:06:44,350 --> 00:06:47,230
El plugin 3Play
es una herramienta gratuita.

86
00:06:47,709 --> 00:06:51,229
Al usarla, se puede crear
un vídeo accesible.

87
00:06:52,887 --> 00:06:58,104
Este plugin es compatible con la mayoría
de reproductores de vídeo.

88
00:06:59,120 --> 00:07:03,970
Permite a los usuarios
añadir subtítulos y AD.

89
00:07:05,815 --> 00:07:09,477
Podéis probarlo con el enlace
que aparece en pantalla.

90
00:07:11,760 --> 00:07:12,767
¡Importante!

91
00:07:13,520 --> 00:07:17,799
Tras la locución,
el audio se debe editar

92
00:07:18,680 --> 00:07:22,000
con especial atención
a los ruidos indeseados

93
00:07:22,530 --> 00:07:25,197
y a la calidad del sonido,

94
00:07:25,800 --> 00:07:30,080
es decir, velocidad y tono adecuados,
pausas estratégicas,

95
00:07:30,600 --> 00:07:32,040
respiración adecuada…

96
00:07:34,487 --> 00:07:38,967
En el proceso de edición, el tipo
de archivo y la calidad del audio,

97
00:07:39,520 --> 00:07:43,687
los bitrates, la frecuencia,
y el sonido mono o estéreo,

98
00:07:44,353 --> 00:07:48,934
se tienen que seleccionar
y tener en cuenta según el medio,

99
00:07:49,520 --> 00:07:52,720
películas, series de televisión…

100
00:07:54,884 --> 00:07:58,044
Se da más información
sobre la audiodescripción,

101
00:07:58,542 --> 00:08:04,081
los tipos y qué elementos transferir
en un vídeo de esta unidad:

102
00:08:04,920 --> 00:08:08,874
"La creación, adaptación y validación

103
00:08:09,048 --> 00:08:12,562
de audiodescripciones y audiosubtítulos

104
00:08:12,720 --> 00:08:16,920
fáciles de comprender"
producido por Elisa Perego.

105
00:08:18,640 --> 00:08:23,227
Las entrevistas con usuarios
realizadas por Ester Hedberg:

106
00:08:24,339 --> 00:08:27,164
"Audiodescripción y audiosubtítulos.

107
00:08:27,783 --> 00:08:32,383
Los usuarios opinan sobre la AD
y los audiosubtítulos Camilla"

108
00:08:32,788 --> 00:08:35,545
Y "Audiodescripción y audiosubtítulos.

109
00:08:35,666 --> 00:08:39,884
Los usuarios opinan sobre la AD
y los audiosubtítulos Anna"

110
00:08:40,440 --> 00:08:45,280
no os las podéis perder si queréis
saber sus necesidades de primera mano.

111
00:08:46,680 --> 00:08:49,960
También podéis mirar
las directrices de AD

112
00:08:50,090 --> 00:08:52,570
en el enlace que aparece en pantalla,

113
00:08:52,851 --> 00:08:57,174
para conocer los principales aspectos
de la locución de AD.

114
00:08:59,568 --> 00:09:03,962
Este vídeo lo ha preparado
Lourdes Lorenzo-García,

115
00:09:04,337 --> 00:09:06,237
de la Universidade de Vigo.

116
00:09:06,683 --> 00:09:11,706
Su correo es: llorenzo@uvigo.es.

117
00:09:14,440 --> 00:09:18,128
El proyecto EASIT ha recibido
fondos de la Comisión Europea,

118
00:09:18,280 --> 00:09:20,795
dentro del programa Erasmus+
de Asociaciones Estratégicas

119
00:09:20,915 --> 00:09:22,303
de la Educación superior,

120
00:09:22,549 --> 00:09:29,411
convenio de subvención
2018-1-ES01-KA203-05275.

121
00:09:30,105 --> 00:09:32,978
El apoyo de la Comisión Europea
en la producción de este material

122
00:09:33,108 --> 00:09:35,764
no implica que apruebe
sus contenidos,

123
00:09:36,081 --> 00:09:38,350
que reflejan solo
la visión de los autores.

124
00:09:38,629 --> 00:09:40,839
La Comisión no se hace responsable

125
00:09:40,960 --> 00:09:44,450
de cualquier uso que se haga
de la información que contiene.

126
00:09:45,200 --> 00:09:48,319
Este material tiene una licencia
Creative Commons,

127
00:09:48,534 --> 00:09:51,446
licencia internacional
de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.

128
00:09:52,240 --> 00:09:53,984
Socios del proyecto EASIT:

129
00:09:54,331 --> 00:09:56,618
Universitat Autònoma de Barcelona,

130
00:09:56,883 --> 00:09:59,161
Università degli Studi di Trieste,

131
00:09:59,425 --> 00:10:00,977
Universidade de Vigo,

132
00:10:01,159 --> 00:10:03,317
Stiftung Universität Hildesheim,

133
00:10:03,485 --> 00:10:04,715
SDI München,

134
00:10:04,994 --> 00:10:06,155
Dyslexiförbundet,

135
00:10:06,544 --> 00:10:08,304
Radiotelevisija Slovenija,

136
00:10:08,473 --> 00:10:09,536
Zavod Risa.

137
00:10:16,680 --> 00:10:20,520
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social.