1
00:00:12,260 --> 00:00:16,980
This is unit 3B, Easy to understand
and audio description.
2
00:00:16,980 --> 00:00:19,900
Element 3: Technical aspects.
3
00:00:20,500 --> 00:00:25,340
Video lecture: Easy to understand
audio description principles,
4
00:00:25,340 --> 00:00:27,340
guidelines and conventions.
5
00:00:27,780 --> 00:00:29,100
This is Elisa Perego,
6
00:00:29,100 --> 00:00:31,600
from Università degli Studi di Trieste.
7
00:00:31,600 --> 00:00:36,940
In this video lecture I will tackle
the technical aspects
8
00:00:36,940 --> 00:00:40,220
of the AD production process.
9
00:00:40,220 --> 00:00:44,600
I will also link them to the E2U context
10
00:00:44,600 --> 00:00:47,220
and focus on the aspects
11
00:00:47,220 --> 00:00:52,380
that can make an AD easier to listen to.
12
00:00:53,320 --> 00:00:57,700
Overall, the technical principles,
aspects and conventions
13
00:00:57,700 --> 00:01:01,900
applied in standard
AD production process
14
00:01:01,900 --> 00:01:07,300
apply to the production
of Easy to Understand audio description.
15
00:01:07,300 --> 00:01:09,660
In short, these include:
16
00:01:10,140 --> 00:01:15,460
mastering AD software,
or even subtitling software,
17
00:01:15,860 --> 00:01:18,780
which are used to generate time codes
18
00:01:18,780 --> 00:01:23,400
and to measure the time available
for the AD between dialogues
19
00:01:23,400 --> 00:01:24,900
and sound effects.
20
00:01:25,300 --> 00:01:28,100
This is called spotting.
21
00:01:28,860 --> 00:01:32,940
Identifying the appropriate time code
or a keyword
22
00:01:32,940 --> 00:01:37,940
when the voice talent reading your AD
must start speaking.
23
00:01:38,860 --> 00:01:42,300
Providing a legend,
at the beginning of your script
24
00:01:42,300 --> 00:01:45,140
where you define instructions.
25
00:01:45,140 --> 00:01:50,060
An F for fast,
might invite the voice talent
26
00:01:50,060 --> 00:01:52,740
to speed up the reading peace a little.
27
00:01:53,400 --> 00:01:57,700
Noting when the voice can
or can not go over the soundtrack
28
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
or giving advice on the intonation
depending on the source material.
29
00:02:04,620 --> 00:02:09,300
And finally, writing down
in the AD script - in brackets -
30
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
special pronunciation.
31
00:02:12,140 --> 00:02:16,340
These tips by Benecke and Volz,
32
00:02:16,340 --> 00:02:20,660
listed in the 2014 ADLAB guidelines,
33
00:02:20,660 --> 00:02:23,820
suggest that, in an E2U context,
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,540
the AD script can be enriched
with instructions
35
00:02:29,760 --> 00:02:35,600
that enhance the AD comprehensibility
and listenability,
36
00:02:35,600 --> 00:02:38,980
be it a screen or an art AD.
37
00:02:39,890 --> 00:02:44,340
Exploiting a slower pace
than in standard AD,
38
00:02:44,640 --> 00:02:50,220
emphasising words relevant
to the comprehension of the AD
39
00:02:50,220 --> 00:02:51,780
and of the source text,
40
00:02:52,020 --> 00:02:55,740
clearly articulating long
or complex words,
41
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
and making frequent pauses,
42
00:02:57,970 --> 00:03:01,740
are simple tricks with a huge impact
43
00:03:01,740 --> 00:03:04,460
on the listenability of the final text.
44
00:03:06,700 --> 00:03:09,340
On a more technical level,
45
00:03:09,700 --> 00:03:15,600
Benecke and Volz point out
that the finalized AD script
46
00:03:15,600 --> 00:03:19,300
is transformed from a written
to an oral text.
47
00:03:20,020 --> 00:03:23,700
This implies the selection
of the type of AD delivery:
48
00:03:24,300 --> 00:03:28,340
will it be human-voiced
or a text-to-speech AD?
49
00:03:29,670 --> 00:03:34,980
The most appropriate voice talent
should be selected,
50
00:03:35,330 --> 00:03:36,980
usually by genre.
51
00:03:38,000 --> 00:03:41,380
The recording is often done
at a recording studio,
52
00:03:41,380 --> 00:03:45,140
where the sound director
might be sight impaired
53
00:03:45,480 --> 00:03:48,180
or involve a sight impaired colleague
54
00:03:48,180 --> 00:03:53,700
to make user-centred decisions
on intonation and speed.
55
00:03:54,860 --> 00:03:56,060
In this respect,
56
00:03:56,340 --> 00:03:59,820
to create an E2U AD,
57
00:03:59,930 --> 00:04:04,060
we could collaborate with
an E2U user or expert
58
00:04:04,400 --> 00:04:07,860
who can validate the AD quality
59
00:04:07,900 --> 00:04:11,580
in terms of simplification
and comprehensibility.
60
00:04:13,000 --> 00:04:15,740
Team work is in fact a good practice
61
00:04:15,740 --> 00:04:20,660
in both the AD and the E2U contexts,
62
00:04:21,100 --> 00:04:26,500
where the opinion of users
and their feedback is a backbone.
63
00:04:27,920 --> 00:04:30,100
After the recording session,
64
00:04:30,100 --> 00:04:35,540
disturbing noises will be cleared
by a sound technician or designer
65
00:04:35,540 --> 00:04:39,460
before mixing the AD
with the original soundtrack
66
00:04:39,460 --> 00:04:41,720
in the case of audiovisual products.
67
00:04:43,150 --> 00:04:48,500
In E2U AD,
optimising the reception of AD
68
00:04:48,500 --> 00:04:51,540
to make it easy-to-listen is paramount.
69
00:04:53,010 --> 00:04:57,340
In their chapter entitled:
"Easier audio description",
70
00:04:57,340 --> 00:05:02,140
included in the volume edited
by Sabine Braun ad Kim Starr,
71
00:05:02,140 --> 00:05:04,900
“Innovation in audio description
research”,
72
00:05:04,900 --> 00:05:10,340
Bernabé and Orero offer
food-for-thought on the subject.
73
00:05:11,000 --> 00:05:16,900
The authors insist on intervening
on the technical aspects of AD delivery
74
00:05:16,900 --> 00:05:18,900
to improve its reception.
75
00:05:19,370 --> 00:05:25,000
They claim that interventions
on the original version
76
00:05:25,000 --> 00:05:26,540
can improve it.
77
00:05:26,540 --> 00:05:30,620
For instance, by reducing noise
and enhancing speech,
78
00:05:30,970 --> 00:05:35,650
relying on audio engeneering technology
to highlight dialogue,
79
00:05:35,650 --> 00:05:40,380
and improve its intelligibility,
especially if relevant.
80
00:05:40,380 --> 00:05:43,180
Or by modifying sounds
81
00:05:43,180 --> 00:05:47,580
with an aesthetic
rather than diegenetic function,
82
00:05:47,580 --> 00:05:52,220
that interfere with dialogue
accessibility.
83
00:05:53,820 --> 00:05:56,620
Reading speed is another key factor
84
00:05:56,620 --> 00:05:59,260
in easy-to-listen products.
85
00:05:59,850 --> 00:06:03,940
Setting a unique delivery rate
is impossible
86
00:06:03,940 --> 00:06:09,220
given the diversified skills of humans
in processing speech.
87
00:06:09,730 --> 00:06:14,970
Studies on the subject
point to the need to diminish
88
00:06:15,170 --> 00:06:18,300
the number of words per minute
89
00:06:18,300 --> 00:06:21,580
to ensure
improved listening comprehension.
90
00:06:22,160 --> 00:06:24,050
So, as a rule of thumb,
91
00:06:24,320 --> 00:06:28,500
E2U AD might consider avoiding
92
00:06:28,970 --> 00:06:35,000
the standard 180
or even 170 words per minute.
93
00:06:36,780 --> 00:06:39,780
Finally, it would be useful
to enable users
94
00:06:39,780 --> 00:06:43,260
to personalize their E2U ADs
95
00:06:43,260 --> 00:06:48,620
and to choose preferred settings
according to personal requirements
96
00:06:48,620 --> 00:06:50,620
or the situation.
97
00:06:51,320 --> 00:06:57,000
They could set a different
AD volume according to their needs
98
00:06:57,000 --> 00:07:02,300
or to whether they are
listening to ADs their smartphones
99
00:07:02,300 --> 00:07:03,500
or at the cinema,
100
00:07:03,500 --> 00:07:06,300
at home or at an open event.
101
00:07:07,550 --> 00:07:12,980
ADs are used in a variety of settings,
102
00:07:12,980 --> 00:07:17,540
and they cater for the accessibility
of a variety of products:
103
00:07:17,590 --> 00:07:20,620
screen products,
live exhibitions,
104
00:07:20,810 --> 00:07:26,140
external environments like gardens,
museums and galleries,
105
00:07:26,540 --> 00:07:30,620
opera, theatre, dance,
concerts, and many more.
106
00:07:32,200 --> 00:07:37,240
It is up to you to mix and match
the recommendations you have learned
107
00:07:37,240 --> 00:07:38,820
find new ones,
108
00:07:38,820 --> 00:07:43,860
and determine if their efficacy
depends on what you will be describing
109
00:07:43,860 --> 00:07:47,380
with comprehensibility
and listenability in mind.
110
00:07:49,590 --> 00:07:52,300
All the pictures used
in this presentation
111
00:07:52,390 --> 00:07:55,420
come from the Public Domain
Vectors website,
112
00:07:55,420 --> 00:07:59,420
which gathers hundreds
of royalty-free vector image
113
00:07:59,420 --> 00:08:05,340
under the Creative Commons Universal
Public Domain Dedication license.
114
00:08:06,190 --> 00:08:09,620
This video lecture was prepared
by Elisa Perego
115
00:08:09,620 --> 00:08:12,740
and produced
by Andreea Deleanu,
116
00:08:12,740 --> 00:08:15,620
from Università degli Studi di Trieste.
117
00:08:16,920 --> 00:08:22,660
You can reach me
at eperego@units.it.