EASIT, Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.
Unidad 3B. Lenguaje fácil de comprender (LFC)
y audiodescripción (AD).
Elemento 3: Aspectos técnicos.
Vídeo: Principios, pautas y convenciones de la AD en LFC.
Soy Elisa Perego, de la Università degli Studi di Trieste.
En este vídeo, hablaré sobre los aspectos técnicos más importantes
a tener en cuenta en la creación de una AD.
Haré referencia al LFC y me centraré en los aspectos
que pueden conseguir que una AD sea más fácil de escucharse.
En general, los principios, aspectos y convenciones técnicas
que se siguen al confeccionar una AD convencional
también servirán para las AD en LFC.
Los principios son estos:
dominar programas específicos de AD o de subtitulación
para introducir códigos de tiempo y medir el tiempo que haya
entre diálogos y efectos de sonido para introducir la AD.
A esto se le llama "pautaje".
Identificar el código de tiempo exacto o una palabra clave
para indicar cuándo el locutor de la AD debe empezar a hablar.
Facilitar una leyenda con instrucciones al principio del texto.
Por ejemplo, una R de "rápido" para que el locutor sepa
que tiene que leer más deprisa.
Puede indicarse cuándo la voz puede pisar la banda sonora
e incluso dar consejos sobre entonación, según el tipo de producto.
Finalmente, escribir entre paréntesis en el texto de la AD
pronunciaciones especiales.
Estos son los consejos que Benecke y Volz
incluyen en la guía ADLAB de 2014.
Sugieren que, en el contexto del LFC,
el texto de la AD podría enriquecerse con instrucciones
para mejorar la comprensión de esta y que sea más fácil de escuchar,
ya sea en AD para pantalla o de arte.
Mantener un ritmo más pausado que en las AD convencionales,
recalcar palabras importantes para la comprensión de la AD
y del texto original, vocalizar bien palabras largas y complicadas
y hacer pausas frecuentes son algunos consejos sencillos,
pero que mejoran mucho la comprensión del texto.
En cuanto a los aspectos técnicos,
debemos recordar que el texto final de la AD
ha pasado de ser escrito a ser oral.
Esto implica la elección del tipo de AD que se llevará a cabo,
es decir, con voz humana o con un sintetizador de voz.
En el caso de la primera opción, se debe intentar optar
por el locutor más adecuado, según su género.
La grabación suele realizarse en un estudio,
donde el director de sonido o un compañero tienen discapacidad visual,
con el objetivo de decidir sobre la entonación y la velocidad.
Para ello, si va a hacerse una AD en LFC,
se podría colaborar con un usuario o un experto en LFC
que pueda dar fe de la calidad de la AD
en cuanto a simplificación y comprensión.
El trabajo en equipo es una buena idea
en el contexto de la AD y en el del LFC,
porque la opinión y la retroacción de los usuarios es fundamental.
En el caso de productos audiovisuales, después de grabar,
los técnicos de sonido eliminarán sonidos innecesarios
antes de implementar la AD a la banda sonora original.
En la AD en LFC es crucial mejorar la recepción de la AD
para que sea más fácil de entender.
En el libro Innovation in Audio Description Research,
editado por Sabine Braun y Kim Starr,
Bernabé y Orero nos invitan a reflexionar sobre este asunto
en el capítulo "Easier Audio Description".
Las autoras afirman que hay que intervenir
en los aspectos técnicos de la AD para mejorar su recepción.
También dicen que es posible modificar
la versión original si es para mejorarla.
Por ejemplo, se puede dar prioridad al diálogo.
Gracias a la tecnología de sonido, el diálogo
puede enfatizarse y pulirse, mejorando, así, la comprensión.
También pueden alterarse los sonidos por motivos estéticos,
ya que pueden influir en la comprensión y la accesibilidad del diálogo.
La velocidad de lectura es clave en los productos en LFC.
El hecho de que las personas procesen el habla de maneras diferentes
hace que sea imposible determinar una única velocidad de lectura.
Los estudios sobre el tema indican que debería reducirse
el número de palabras por minuto (ppm) para asegurar una mejor comprensión.
Así, como regla general,
las AD en LFC deberían evitar el estándar
de 180 ppm o incluso de 170 ppm.
En último lugar, también resultaría útil que los usuarios
pudieran personalizar la AD en LFC
según sus necesidades personales o su situación.
Es decir, que pudieran ajustar el volumen de la AD
según sus necesidades, según si la están escuchando
en el móvil o en el cine, en casa o en un evento público.
Debemos recordar que la AD se usa en muchas situaciones
y convierte muchos productos en accesibles:
los audiovisuales, los espectáculos en directo,
espacios exteriores como jardines, museos y galerías,
ópera, teatro, baile, conciertos, etc.
Ahora depende de vosotros combinar estos consejos,
encontrar otros nuevos y decidir si son eficaces según lo descrito.
Deben ser fáciles de entender y de escuchar.
Las imágenes de esta presentación son del sitio web Public Domain Vectors,
que ofrece imágenes vectoriales sin copyright
con licencia Creative Commons Universal Dedicación de Dominio Público,
Elisa Perego preparó esta presentación y Martina Atzeri la produjo.
Università degli Studi di Trieste.
Contacto: eperego@units.it.
El proyecto EASIT ha recibido fondos
de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social