(Camilla) Mi chiamo Camilla Ejdestig. Sono affetta da afasia.
Ho avuto un ictus.
Tredici anni fa.
(Ester) Di solito usi le audio descrizioni?
(Camilla) Sì, alcuni programmi hanno le audio descrizioni.
Quindi le uso.
Come nelle serie poliziesche.
Penso sia una cosa buona
per le persone che hanno avuto una lesione del lobo frontale.
(Ester) Come mai?
(Camilla) Beh, perché così...
Non devi pensare a cosa sta succedendo,
o capire cosa c'è in tv.
(Ester) Quindi le audio descrizioni possono aiutare?
(Camilla) Penso di sì.
(Ester) Come te la cavi a leggere i sottotitoli normali?
(Camilla) Non riesco.
(Ester) Perché no?
(Camilla) Per esempio, quando ci sono sottotitoli normali
in programmi o interviste...
Beh ecco...
Non riesco a leggerli fino alla fine. Spariscono subito.
(Ester) Quindi sono troppo veloci? (Camilla) Sì.
(Ester) Come potrebbero essere migliorati?
(Camilla) Devono essere più concisi
e magari si possono fare degli elenchi.
(Ester) E se i sottotitoli fossero scritti con parole semplici e frasi corte?
In linguaggio facile o plain language? Che ne pensi?
(Camilla) Sì, penso che potrebbe andare bene.
(Ester) Va meglio con i sottotitoli audio?
(Camilla) No, no.
Non ho provato.
(Ester) Che ne pensi? Potrebbe funzionare?
(Camilla) Se non ci fosse il volume e ci fosse un microfono speciale.
(Ester) Quindi non vuoi sia l'audio della tv
che i sottotitoli audio?
(Camilla) No, per me è così. I suoni mi infastidiscono
e non riesco a concentrarmi.