1
00:00:51,220 --> 00:00:55,980
(Camilla) Mi chiamo Camilla Ejdestig.
Sono affetta da afasia.

2
00:00:56,620 --> 00:00:59,220
Ho avuto un ictus.

3
00:01:05,140 --> 00:01:07,220
Tredici anni fa.

4
00:01:09,540 --> 00:01:14,900
(Ester) Di solito
usi le audio descrizioni?

5
00:01:22,260 --> 00:01:30,020
(Camilla) Sì, alcuni programmi
hanno le audio descrizioni.

6
00:01:31,260 --> 00:01:33,460
Quindi le uso.

7
00:01:39,061 --> 00:01:42,980
Come nelle serie poliziesche.

8
00:01:46,860 --> 00:01:52,380
Penso sia una cosa buona

9
00:01:57,500 --> 00:02:07,380
per le persone che hanno avuto
una lesione del lobo frontale.

10
00:02:16,780 --> 00:02:18,540
(Ester) Come mai?

11
00:02:19,060 --> 00:02:22,900
(Camilla) Beh, perché così...

12
00:02:31,820 --> 00:02:38,980
Non devi pensare
a cosa sta succedendo,

13
00:02:39,420 --> 00:02:50,860
o capire cosa c'è in tv.

14
00:02:53,940 --> 00:02:57,570
(Ester) Quindi le audio descrizioni
possono aiutare?

15
00:02:57,670 --> 00:03:00,020
(Camilla) Penso di sì.

16
00:03:02,500 --> 00:03:06,980
(Ester) Come te la cavi a leggere
i sottotitoli normali?

17
00:03:07,900 --> 00:03:10,041
(Camilla) Non riesco.

18
00:03:11,340 --> 00:03:14,060
(Ester) Perché no?

19
00:03:15,140 --> 00:03:28,820
(Camilla) Per esempio,
quando ci sono sottotitoli normali

20
00:03:30,940 --> 00:03:35,540
in programmi o interviste...

21
00:03:37,060 --> 00:03:43,020
Beh ecco...

22
00:03:46,180 --> 00:03:56,980
Non riesco a leggerli fino alla fine.
Spariscono subito.

23
00:04:00,300 --> 00:04:05,980
(Ester) Quindi sono troppo veloci?
(Camilla) Sì.

24
00:04:09,180 --> 00:04:13,940
(Ester) Come potrebbero
essere migliorati?

25
00:04:30,020 --> 00:04:42,020
(Camilla) Devono essere più concisi

26
00:04:46,020 --> 00:04:56,820
e magari si possono fare degli elenchi.

27
00:05:00,380 --> 00:05:07,260
(Ester) E se i sottotitoli fossero scritti
con parole semplici e frasi corte?

28
00:05:07,560 --> 00:05:12,000
In linguaggio facile o plain language?
Che ne pensi?

29
00:05:12,300 --> 00:05:16,900
(Camilla) Sì, penso che potrebbe andare bene.

30
00:05:19,940 --> 00:05:25,001
(Ester) Va meglio con i sottotitoli audio?

31
00:05:25,980 --> 00:05:29,980
(Camilla) No, no.

32
00:05:32,740 --> 00:05:36,091
Non ho provato.

33
00:05:38,620 --> 00:05:41,260
(Ester) Che ne pensi?
Potrebbe funzionare?

34
00:05:47,460 --> 00:06:00,740
(Camilla) Se non ci fosse il volume
e ci fosse un microfono speciale.

35
00:06:01,660 --> 00:06:05,020
(Ester) Quindi non vuoi sia l'audio della tv

36
00:06:05,380 --> 00:06:07,580
che i sottotitoli audio?

37
00:06:09,700 --> 00:06:14,660
(Camilla) No, per me è così.
I suoni mi infastidiscono

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,091
e non riesco a concentrarmi.