EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.
Unidad 3B. LFC, audiodescripción y audiosubtítulos.
Elemento 1.
¿Qué son las AD y los audiosubtítulos fáciles de comprender?
Los usuarios opinan sobre las AD y los audiosubtítulos.
Este vídeo contiene una entrevista con la usuaria Camilla Ejdestig.
Hablamos sobre la AD, los subtítulos y los audiosubtítulos,
y cómo hacerlos más comprensibles.
La entrevista Ester Hedberg, de la Asociación Sueca de la Dislexia.
Me llamo Camilla Ejdestig y tengo afasia.
Tuve un ictus.
Hace trece años.
¿Sueles usar audiodescripciones?
Sí.
Algunos programas están audiodescritos.
Entonces la uso.
Como en las series de detectives.
Creo que están bien para las personas que…
han sufrido un ictus
en el lóbulo frontal.
¿Y eso por qué?
Bueno, porque entonces…
pasan cosas
y no puedes reflexionar
o entender
lo que pasa en la tele.
¿Crees que las AD ayudan?
Sí, creo que sí.
¿Cómo te va a la hora de leer subtítulos normales?
No puedo.
¿Por qué no puedes?
Los subtítulos normales,
cuando los veo,
por ejemplo…
en programas o en entrevistas…
Entonces, no puedo…
No puedo leerlos hasta el final.
Saltan de uno a otro.
-¿Los subtítulos van muy rápido? -Sí.
¿Cómo se podrían mejorar los subtítulos?
Se tendrían que concentrar
y unir también.
Y escribirlos…
por puntos.
Si se escribiesen con palabras fáciles y oraciones cortas,
en lenguaje fácil de leer, ¿te parecería mejor?
Sí, creo que sí.
¿Te va mejor con audiosubtítulos?
No, no, no.
No he probado.
¿Qué piensas? ¿Te ayudarían?
Si apago el sonido,
y hay una especie de…
micrófono o algo…
¿No puedes tener el sonido de la tele y el de los audiosubtítulos?
No.
Para mí son demasiados sonidos.
Y no me puedo concentrar.
El vídeo lo ha preparado Ester Hedberg,
de la Asociación Sueca de la Dislexia.
Lo han producido Ester Hedberg y Rio Hellgren,
de la Asociación Sueca de la Dislexia.
El proyecto EASIT ha recibido fondos de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.