1
00:00:48,221 --> 00:00:51,061
Hi, my name is Mike Malmer.
I’m 40 years old.

2
00:00:51,301 --> 00:00:54,700
I have difficulties reading and writing.

3
00:00:55,000 --> 00:01:01,000
(Ester) When you watch TV or a movie
and there are subtitles at the bottom.

4
00:01:01,300 --> 00:01:05,000
Maybe it's in another language
and the subtitles are in Swedish.

5
00:01:05,300 --> 00:01:06,500
What do you do then?

6
00:01:06,800 --> 00:01:09,000
I watch the movie.

7
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
I don’t look at the subtitles
and try to just watch.

8
00:01:12,300 --> 00:01:14,200
I try to guess what they say.

9
00:01:14,500 --> 00:01:17,100
(Ester) You try to guess what they say?

10
00:01:17,400 --> 00:01:21,500
(Ester) If you really want to know
what they say, what do you do?

11
00:01:21,800 --> 00:01:25,000
I ask someone.

12
00:01:25,800 --> 00:01:31,700
(Ester) Would you have time to read the
subtitles if they were in easy language?

13
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
No.

14
00:01:33,800 --> 00:01:36,500
(Ester) So you need audio subtitles?

15
00:01:36,800 --> 00:01:41,000
Yes.
I wouldn’t have time.

16
00:01:41,300 --> 00:01:47,200
Well actually the problem is
I only recognize a few words.

17
00:01:50,700 --> 00:01:55,700
(Ester) Do you ever use what’s called
audio subtitles on TV or at the movies?

18
00:01:56,000 --> 00:01:58,800
-I didn't know there was such a thing.
(Ester) -Okay.

19
00:01:59,100 --> 00:02:01,500
-I don’t know how you get them.
(Ester) -I see.

20
00:02:01,800 --> 00:02:08,800
(Ester) -You can get them on TV, on SVT Play.
-Okay.

21
00:02:10,000 --> 00:02:16,000
(Ester) You can also get it at the movies,
through an app that reads the subtitles.

22
00:02:16,300 --> 00:02:19,000
-At the same time?
(Ester) -As you listen, yes.

23
00:02:19,300 --> 00:02:24,100
-So you have to... Okay.
(Ester) -What do you think about using the service?

24
00:02:24,400 --> 00:02:29,000
-I think the app will make people angry.
(Ester) -Why is that?

25
00:02:29,300 --> 00:02:32,150
The phone. That’s what I was thinking.

26
00:02:32,450 --> 00:02:37,000
(Ester) -You would have to wear headphones.
-Well that’s okay, if you can do that.

27
00:02:37,300 --> 00:02:43,050
If you wear your own headphones
it would be okay, so no one is bothered.

28
00:02:43,350 --> 00:02:47,400
(Ester) -No, no one would be bothered.
-I didn't know there was such a thing.

29
00:02:48,700 --> 00:02:53,100
(Ester) -There is.
-I didn’t know.

30
00:02:54,800 --> 00:02:57,800
(Ester) Mike, do you ever use audio descriptions?

31
00:02:58,100 --> 00:03:02,200
(Ester) When they describe what's
happening on the movie or TV screen.

32
00:03:02,550 --> 00:03:09,500
Sometimes on TV, but I mostly play games,
so there’s not much time.

33
00:03:09,800 --> 00:03:12,300
(Ester) -Not much time for TV?
-No.

34
00:03:12,600 --> 00:03:16,100
I never heard you could
use it for movies.

35
00:03:16,300 --> 00:03:18,000
(Ester) -Audio descriptions?
-Yes.

36
00:03:18,300 --> 00:03:22,200
(Ester) So, audio descriptions on TV,
what do you think about that?

37
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
-It's good.
(Ester) -Why is it good?

38
00:03:25,300 --> 00:03:27,400
Because then you can do other things.

39
00:03:27,700 --> 00:03:33,120
You could...you don’t have to
worry that you’ll miss something.

40
00:03:33,500 --> 00:03:38,500
For instance,
if it’s in English or Swedish

41
00:03:38,800 --> 00:03:42,150
-I don’t miss anything they're saying.
(Ester) -I see.

42
00:03:42,450 --> 00:03:47,250
They say what’s going to happen
and you see the images.

43
00:03:47,800 --> 00:03:50,900
-So it's good.
(Ester) -Great.

44
00:03:53,750 --> 00:03:59,100
(Ester) Mike, you play on your PlayStation,
how is that?

45
00:03:59,400 --> 00:04:03,900
It's okay, but what’s hard
is when you have to read or write.

46
00:04:04,230 --> 00:04:06,900
There are some games I can’t play.

47
00:04:07,200 --> 00:04:10,800
Because there’s too much reading
and building things.

48
00:04:11,100 --> 00:04:16,100
If you could get it read to you.
I have a few friends who can read.

49
00:04:16,400 --> 00:04:19,500
They help me, so it's okay.

50
00:04:19,800 --> 00:04:23,400
But I want to be able
to do it myself.

51
00:04:23,800 --> 00:04:27,700
(Ester) If you were able to listen to the text
on your PlayStation, you would have been able to...?

52
00:04:28,000 --> 00:04:31,600
-Build on my own.
(Ester) -You would have been able to do it on your own.

53
00:04:31,990 --> 00:04:34,200
Yeah, and not have to always ask someone.

54
00:04:34,500 --> 00:04:38,470
Or on PlayStation... messages.

55
00:04:39,600 --> 00:04:42,900
Everyone writes messages but
I can’t answer in English.

56
00:04:43,200 --> 00:04:46,800
I don’t know how to answer.
I'm not good at writing.

57
00:04:47,6100 --> 00:04:48,700
(Ester) Could you dictate?

58
00:04:49,000 --> 00:04:53,250
No. Or actually, yes. 
You can send audio files but...

59
00:04:53,590 --> 00:04:56,900
-...that’s also...
(Ester) -Is it difficult?

60
00:04:57,200 --> 00:05:01,550
It's not difficult,
but it takes time.

61
00:05:01,950 --> 00:05:04,950
You can make it easier if you want...

62
00:05:05,600 --> 00:05:08,900
...by getting it read to you.

63
00:05:09,200 --> 00:05:11,950
(Ester) Could you dictate
your text messages?

64
00:05:12,250 --> 00:05:14,100
-Yeah, that works.
(Ester) -It works?

65
00:05:14,400 --> 00:05:17,850
I think so, but I have never tried.

66
00:05:18,150 --> 00:05:21,700
You can record voice messages.

67
00:05:22,700 --> 00:05:25,850
-That works.
(Ester) -Voice messages work.