1
00:00:49,182 --> 00:00:52,550
Hi, my name is Inger.
Inger Rålenius.

2
00:00:53,300 --> 00:00:58,022
I am an advisor
at the Swedish National Association for Dyslexia

3
00:00:58,342 --> 00:01:01,700
And I, myself, am dyslexic.

4
00:01:03,055 --> 00:01:06,700
(Ester) Do you usually read subtitles,
listen to audio subtitles,

5
00:01:07,182 --> 00:01:10,800
or to audio descriptions
when you watch TV or go to the movies?

6
00:01:11,169 --> 00:01:13,302
And what do you think of it?

7
00:01:14,461 --> 00:01:19,102
I see subtitles every day
when I watch TV.

8
00:01:19,662 --> 00:01:21,750
I don’t like subtitles.

9
00:01:22,050 --> 00:01:24,902
I can almost never read them.

10
00:01:25,342 --> 00:01:30,550
Subtitles are mostly irritating,
I avoid looking at them.

11
00:01:30,861 --> 00:01:32,582
They just drain me.

12
00:01:33,039 --> 00:01:37,342
On the other hand, the times
I have tried audio subtitles.

13
00:01:37,820 --> 00:01:40,902
It was fantastic.
Really great.

14
00:01:41,667 --> 00:01:44,150
I have been able to keep up and understand.

15
00:01:44,479 --> 00:01:48,900
But I have also tried audio descriptions.
To my great surprise–

16
00:01:49,200 --> 00:01:55,902
–it was a relief to hear the descriptions.
To get names and descriptions of things.

17
00:01:56,568 --> 00:02:00,870
What I like best is to
use both audio descriptions-

18
00:02:01,171 --> 00:02:06,142
-and audio subtitles
and be able to decide how I want it.

19
00:02:07,953 --> 00:02:15,053
(Ester) Do you think it is sometimes difficult
to understand what’s happening in movies and on TV?

20
00:02:16,656 --> 00:02:20,500
I don’t often think that the
contents themselves are difficult.

21
00:02:20,863 --> 00:02:24,860
Because I am very interested
in what's going on around me

22
00:02:25,165 --> 00:02:28,382
I keep up with current issues.

23
00:02:28,772 --> 00:02:30,050
What can be difficult-

24
00:02:30,350 --> 00:02:39,422
-is if there is a feature story
in French or German.

25
00:02:39,837 --> 00:02:44,100
And I have to read the text,
which I can’t.

26
00:02:44,320 --> 00:02:48,502
It's okay if it's English.
I can keep up and understand.

27
00:02:49,035 --> 00:02:54,912
But any other language
is extremely irritating.

28
00:02:57,302 --> 00:03:05,022
(Ester) Would it help you if the subtitles
were written in easy language?

29
00:03:05,954 --> 00:03:11,262
I'm sure there are people
who would want easy-to-read subtitles.

30
00:03:11,564 --> 00:03:20,322
Personally, I want the subtitles
and what’s being said to be exactly the same.

31
00:03:20,756 --> 00:03:26,302
Because I look at the text
while I read with my ears.

32
00:03:26,831 --> 00:03:34,262
For me, it gets confusing if the subtitles
and what's being said are not the same.

33
00:03:36,901 --> 00:03:42,622
(Ester) You prefer to have audio subtitles.
Can you tell me a bit more about that?

34
00:03:43,533 --> 00:03:46,450
As of yet, there are very few situations-

35
00:03:46,750 --> 00:03:53,773
-that have audio subtitles.
But when there are, I want to use them.

36
00:03:54,629 --> 00:03:58,922
My greatest wish
is for there to be audio subtitles-

37
00:03:59,221 --> 00:04:05,902
-for all movies, news pieces
and public service programs.

38
00:04:06,203 --> 00:04:07,942
Everywhere on TV actually.

39
00:04:09,021 --> 00:04:11,525
There shouldn’t be a single
subtitle that is not read out loud.

40
00:04:11,825 --> 00:04:14,222
In the future.
That is my wish.