1
00:00:49,182 --> 00:00:52,550
Ciao! Sono Inger Rålenius.

2
00:00:53,300 --> 00:00:58,022
Sono una tutor presso la
Swedish National Association for Dyslexia.

3
00:00:58,342 --> 00:01:01,700
Io stessa sono dislessica.

4
00:01:03,055 --> 00:01:06,700
Di solito,
usi sottotitoli, audio sottotitoli

5
00:01:07,182 --> 00:01:10,800
o audio descrizioni
quando guardi la TV o vai al cinema?

6
00:01:11,169 --> 00:01:13,302
E cosa ne pensi?

7
00:01:14,461 --> 00:01:19,102
Uso sempre
i sottotitoli quando guardo la TV,

8
00:01:19,662 --> 00:01:21,750
ma non mi piacciono.

9
00:01:22,050 --> 00:01:24,902
Non riesco mai a leggerli.

10
00:01:25,342 --> 00:01:30,550
Li trovo fastidiosi,
perciò evito di guardarli.

11
00:01:30,861 --> 00:01:32,582
Mi stancano molto.

12
00:01:33,039 --> 00:01:37,342
Ho invece provato
gli audio sottotitoli,

13
00:01:37,820 --> 00:01:40,902
e li ho trovati fantastici.

14
00:01:41,667 --> 00:01:44,150
Sono riuscita
a seguire e a capire.

15
00:01:44,479 --> 00:01:48,900
Ho provato le audio descrizioni,
una piacevole scoperta.

16
00:01:49,200 --> 00:01:55,902
Mi aiutano a capire
i nomi e le descrizioni delle cose.

17
00:01:56,568 --> 00:02:00,870
La cosa che preferisco
è usare sia le audio descrizioni

18
00:02:01,171 --> 00:02:06,142
che gli audio sottotitoli
e poter decidere come impostarli.

19
00:02:07,953 --> 00:02:15,053
Trovi difficile a volte
capire cosa accade sullo schermo?

20
00:02:16,656 --> 00:02:20,500
Non credo siano
i contenuti a essere difficili.

21
00:02:20,863 --> 00:02:24,860
Sono interessata
a ciò che accade intorno a me,

22
00:02:25,165 --> 00:02:28,382
perciò mi tengo aggiornata.

23
00:02:28,772 --> 00:02:30,050
Trovo difficoltà

24
00:02:30,350 --> 00:02:39,422
quando ci sono articoli
in francese o in tedesco

25
00:02:39,837 --> 00:02:44,100
e devo leggere il testo,
ma non riesco.

26
00:02:44,320 --> 00:02:48,502
Nel caso dell'inglese,
riesco a seguire e a capire.

27
00:02:49,035 --> 00:02:54,912
Ma in altre lingue
lo trovo fastidioso.

28
00:02:57,302 --> 00:03:05,022
Ti aiuterebbero
i sottotitoli in Linguaggio facile?

29
00:03:05,954 --> 00:03:11,262
Sicuramente molti preferiscono
i sottotitoli facili da leggere.

30
00:03:11,564 --> 00:03:20,322
Io preferisco che i sottotitoli
coincidano con ciò che viene detto,

31
00:03:20,756 --> 00:03:26,302
perchè li leggo con gli occhi
mentre "leggo" con le orecchie.

32
00:03:26,831 --> 00:03:34,262
Mi confondo
se le due cose non coincidono.

33
00:03:36,901 --> 00:03:42,622
Preferisci gli audio sottotitoli.
Puoi dirci di più?

34
00:03:43,533 --> 00:03:46,450
Per ora sono pochi i contesti

35
00:03:46,750 --> 00:03:53,773
in cui ci sono.
Ma quando ci sono, voglio usarli.

36
00:03:54,629 --> 00:03:58,922
Il mio più grande desiderio
è che siano disponibili

37
00:03:59,221 --> 00:04:05,902
per ogni film, notiziario o servizio.

38
00:04:06,203 --> 00:04:07,942
Ovunque in TV.

39
00:04:08,900 --> 00:04:11,820
Dovrebbero esserci solo audio sottotitoli,

40
00:04:11,825 --> 00:04:14,200
in futuro.
Questo è il mio desiderio.