Ciao! Sono Inger Rålenius.
Sono una tutor presso la Swedish National Association for Dyslexia.
Io stessa sono dislessica.
Di solito, usi sottotitoli, audio sottotitoli
o audio descrizioni quando guardi la TV o vai al cinema?
E cosa ne pensi?
Uso sempre i sottotitoli quando guardo la TV,
ma non mi piacciono.
Non riesco mai a leggerli.
Li trovo fastidiosi, perciò evito di guardarli.
Mi stancano molto.
Ho invece provato gli audio sottotitoli,
e li ho trovati fantastici.
Sono riuscita a seguire e a capire.
Ho provato le audio descrizioni, una piacevole scoperta.
Mi aiutano a capire i nomi e le descrizioni delle cose.
La cosa che preferisco è usare sia le audio descrizioni
che gli audio sottotitoli e poter decidere come impostarli.
Trovi difficile a volte capire cosa accade sullo schermo?
Non credo siano i contenuti a essere difficili.
Sono interessata a ciò che accade intorno a me,
perciò mi tengo aggiornata.
Trovo difficoltà
quando ci sono articoli in francese o in tedesco
e devo leggere il testo, ma non riesco.
Nel caso dell'inglese, riesco a seguire e a capire.
Ma in altre lingue lo trovo fastidioso.
Ti aiuterebbero i sottotitoli in Linguaggio facile?
Sicuramente molti preferiscono i sottotitoli facili da leggere.
Io preferisco che i sottotitoli coincidano con ciò che viene detto,
perchè li leggo con gli occhi mentre "leggo" con le orecchie.
Mi confondo se le due cose non coincidono.
Preferisci gli audio sottotitoli. Puoi dirci di più?
Per ora sono pochi i contesti
in cui ci sono. Ma quando ci sono, voglio usarli.
Il mio più grande desiderio è che siano disponibili
per ogni film, notiziario o servizio.
Ovunque in TV.
Dovrebbero esserci solo audio sottotitoli,
in futuro. Questo è il mio desiderio.