EASIT, utbildning i tillgänglig information.
Enhet 3b. Begripligt, syntolkning och uppläst textremsa.
Element 1. Vad är begriplig syntolkning och begriplig uppläst textremsa?
Användarnas åsikter på syntolkning och uppläst textremsa.
Denna video innehåller en intervju med användaren Inger Rålenius.
Vi pratar om syntolkning, undertexter och uppläst textremsa.
Och hur de kan göras mer begripliga.
Intervjuaren är Ester Hedberg från Dyslexiförbundet.
Hej, jag heter Inger. Inger Rålenius.
Jag är rådgivare på Dyslexiförbundet. Jag har själv dyslexi.
(Ester) Brukar du läsa undertexter, lyssna på uppläst textremsa,–
–eller syntolkning, när du tittar på TV eller bio?
Vad tycker du i så fall om det?
Textremsan ser jag varje dag när jag tittar på TV.
Jag tycker textremsan är jobbig.
Jag klarar nästan aldrig att läsa den.
Textremsan är mest irriterande. Jag undviker att titta på den.
Den tar bara energi.
Däremot, de gånger som jag provat uppläst textremsa.
Så har det varit fantastiskt. Helt underbart.
Då har jag hunnit med och förstått.
Men jag har även provat syntolkning. Till min stora förvåning–
–var det väldigt skönt med syntolkning. Att få namn och saker beskrivna.
Det jag tycker bäst om är att ha både syntolkning–
–och uppläst textremsa och själv få bestämma hur jag vill ha det.
(Ester) Tycker du att det är svårt ibland att förstå innehållet i filmer eller TV?
Det är nog sällan jag tycker att själva innehållet är svårt.
Eftersom att jag är väldigt samhällsintresserad–
–så följer jag med i aktuella debatter.
Det som kan vara svårt–
–är om det är ett inslag, där man talar franska eller tyska.
Och man måste läsa texten som jag inte klarar av att läsa.
Är det engelska är det okej då jag oftast hänger med och förstår.
Men på annat språk är det väldigt irriterande.
(Ester) Skulle det hjälpa dig om undertexterna var skrivna på lätt språk?
Det finns säkert personer som vill ha en lättläst textremsa.
Personligen vill jag att textremsan och det upplästa ska stämma till 100%.
För jag tittar ju på texten och läser via öronen parallellt.
För mig blir det förvirrande om textremsan och det som sägs inte stämmer överens.
(Ester) Du föredrar att få undertexten uppläst. Kan du berätta lite mer om det?
Än så länge är det väldigt få situationer–
–som uppläst textremsa finns. Men finns det, så använder jag gärna den.
Min stora önskan är att uppläst textremsa ska finnas–
–på alla filmer, på nyhetsinslag och på vanlig public service.
På TV överhuvudtaget.
Det ska inte finnas en textremsa som inte är uppläst.
På lång sikt. Det är min önskan.
Denna film förbereddes av Ester Hedberg, från Dyslexiförbundet.
Den är producerad av Ester Hedberg och Rio Hellgren från Dyslexiförbundet.
EASIT-projektet är finansierat av Europeiska Kommissionen-
–genom programmet Erasmus+ Strategiska partnerskap för högre utbildning,-
bidragsavtal 2018-1-ES01-KA203-05275.
Europeiska Kommissionens stöd för produktionen av denna publikation–
–innebär inte ett stöd för innehållet, som endast reflekterar–
–författarnas åsikter och Kommissionen kan ej hållas ansvarig–
–för någon användning av informationen som finns där i.
Detta verk är licensierat genom Creative Commons Attribution–
–ShareAlike 4.0 International License.
EASIT-projektets samarbetspartners: Universitetet UAB i Barcelona,
Triestes universitet,
Vigo Universitet, Hildesheims universitet,
Universitetet SDI i München, Dyslexiförbundet,
Sloveniens Public Service RTV och RISA Institutet, Slovenien
EASIT, Utbildning i tillgänglighet för social inkludering.