EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.
Unidad 3B. LFC, audiodescripción y audiosubtítulos.
Elemento 1.
¿Qué son las AD y los audiosubtítulos fáciles de comprender?
Los usuarios opinan sobre las AD y los audiosubtítulos.
Este vídeo contiene una entrevista con la usuaria Inger Rålenius.
Hablamos sobre la AD, los subtítulos y los audiosubtítulos,
y cómo hacerlos más comprensibles.
La entrevista Ester Hedberg, de la Asociación Sueca de la Dislexia.
Hola, soy Inger, Inger Rålenius.
Soy asesora de la Asociación Sueca de la Dislexia.
Y yo misma soy disléxica.
¿Sueles leer subtítulos, escuchar audiosubtítulos o AD
cuando ves la tele o vas al cine?
¿Qué te parecen?
Veo subtítulos a diario en la tele,
pero no me gustan.
Casi nunca puedo leerlos.
Los subtítulos son bastante molestos, evito mirarlos.
Me agotan.
Por otra parte, cuando he probado los audiosubtítulos,
ha sido fantástico, genial.
He podido seguirlos y entenderlos.
También he probado las AD y, para mi sorpresa,
fue una ayuda escuchar las descripciones.
Entender los nombres y las descripciones de las cosas.
Lo que me gusta hacer es usar tanto la AD
como los audiosubtítulos y poder elegir el que quiero.
¿Crees que a veces es difícil entender
lo que pasa en las películas y en la tele?
Los contenidos en sí no me suelen parecer difíciles,
porque me interesa lo que pasa a mi alrededor.
Estoy al día de las noticias.
Lo que sí me resulta difícil es si hay una historia
que se desarrolla en francés o en alemán.
Hay que leer subtítulos y no puedo.
Si es en inglés, no hay problema. Puedo seguirlo y entenderlo,
pero si es otro idioma es muy molesto.
¿Te ayudaría que los subtítulos estuviesen escritos
en lenguaje fácil?
Seguro que hay personas que quieren subtítulos fáciles de leer.
Yo, personalmente, quiero que los subtítulos
y lo que se dice coincidan,
porque miro el texto mientras leo con los oídos.
Para mí, es muy confuso que los subtítulos
y lo que se dice no coincidan.
Así que prefieres los audiosubtítulos, ¿puedes contarnos algo más?
A día de hoy, hay muy pocas situaciones que tengan audiosubtítulos,
pero cuando los hay, quiero usarlos.
Mi mayor deseo es que haya audiosubtítulos
para todas las películas,
noticias y programas de la televisión pública.
En toda la televisión, la verdad.
Los subtítulos se deberían leer en alto.
Es mi deseo para el futuro.
El vídeo lo ha preparado Ester Hedberg, de la Asociación Sueca de la Dislexia.
Lo han producido Ester Hedberg y Rio Hellgren,
de la Asociación Sueca de la Dislexia.
El proyecto EASIT ha recibido fondos de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.