Easit - Easy Access for Social Inclusion Training.
Unità 3B: Lingua facile da capire e audio descrizione.
Elemento 1: Processi.
Intervista con professionisti: ascoltabilità.
Sono Annalisa Navetta
e studio traduzione all’Università di Trieste.
In questo video
tre professionisti e uno studioso
definiranno il concetto di ascoltabilità.
L’ascoltabilità è la misura della semplicità
con cui si ascolta qualcosa, come la musica o un testo.
Le audio descrizioni facili da capire
devono avere questa qualità
per essere capite bene.
È difficile definire
un’audio descrizione ascoltabile.
Dovrebbe avere un ritmo lento e un volume basso,
un tono chiaro e coinvolgente,
e non interferire
con il risultato sonoro finale.
I professionisti sanno cos’è l’ascoltabilità?
E quali sono i loro consigli
per un’AD più ascoltabile?
Lo chiederemo a quattro professionisti.
Bernd Benecke, direttore della sezione Audio Descrizione
presso Bayerischer Rundfunk,
l’unica TV tedesca con una redazione per l'AD.
Louise Fryer, una descrittrice inglese,
direttrice di Utopian Voices,
specializzata in accessibilità dei media.
Joel Snyder,
presidente di Audio Description Associates,
di Audio Description Project,
e del Consiglio Americano dei Ciechi.
Christopher Taylor, studioso accademico
che ha lavorato a Trieste,
dove ha fatto ricerca sull'AD.
Sentiamo cosa dicono sull’ascoltabilità!
Conoscete il termine “ascoltabilità”,
specialmente in riferimento all’AD?
No, ma immagino che significhi
rendere il tutto più facile da ascoltare.
Non ho mai sentito parlare di “ascoltabilità”.
L'ho sentito e in parte ne ho già parlato.
Credo che riguardi il tono di voce, il ritmo,
e la qualità
che ci indica che chi parla
si rivolge ad un individuo
e non a un gruppo, e che non sta leggendo.
La gente vuole sentire una voce
che legge in modo istintivo.
È più facile parlare alle persone
e lo si può fare con o senza copione.
Se c’è uno script, bisogna leggerlo in modo spontaneo.
Questo è importante per l'ascoltabilità,
e il text-to-speech
non è ancora in grado di offrirlo.
Sì. Insieme a “leggibilità”, e a “comprensibilità”.
"Ascoltabilità" è un termine alla moda
nell’ambito audio-visivo.
Come deve essere un’AD facile da ascoltare?
Prima di tutto dipende dal testo.
Se un testo è facile da capire,
sarà anche facile da ascoltare.
Ma dipende anche da come viene missato,
da come è gestito il livello sonoro.
L'AD ha lo stesso livello sonoro dell'originale?
Oppure bisogna alzare il volume
in modo che l'AD si sovrapponga al dialogo,
in modo che sia più comprensibile?
Si può fare lo stesso con il dialogo,
in modo che sia più alto
della musica e degli effetti sonori.
Ciò rende una traccia facile da ascoltare.
L’applicazione di cui ho già parlato,
Dialogue Plus, serve a questo,
a trasmettere solo i dialoghi dei film
in modo che chi la usa può alzare il volume,
ascoltarli facilmente
e comprenderli meglio.
Si può rendere un’AD facile da ascoltare
con una voce naturale, e non una sintetica,
così da godere
di una prosodia che aiuti la comprensione.
Quando si parla sopra alla musica
il volume deve essere bilanciato
così che l’AD si senta,
ma senza perdere la colonna sonora.
Ne ho già parlato,
dell’idea del tono, del ritmo,
anche del tipo di lessico usato.
Ciò è utile con chi ha difficoltà di apprendimento,
ma anche con altri tipi di pubblico.
Conoscere il pubblico è importante.
Spesso sarà un pubblico eterogeneo,
ma può capitare di lavorare ad una descrizione
per persone con difficoltà di apprendimento.
In realtà penso che l’ascoltabilità
debba essere compresa e utilizzata più spesso.
Voce chiara, esposizione lenta,
frasi semplici, lessico comprensibile.
I progressi fatti nella personalizzazione
aiutano molto questo aspetto.
Il poter rallentare la velocità,
regolare il volume o il tipo di voce,
tutto ciò migliora l’ascoltabilità.
Il video è stato preparato da Elisa Perego e prodotto
da Angelika De Marchis, Laura Marini, Annalisa Navetta
dell'Università di Trieste.
Il narratore è Annalisa Navetta.