EASIT - Easy Access for Social Inclusion Training.
Unità 3B: Lingua facile da capire
e audio descrizione.
Elemento 1: Processi.
Altro video:
"Audio introduzioni in lingua facile: un esempio"
Sono Elisa Perego,
dell'Università degli Studi di Trieste.
Questo è un video
sulla semplificazione delle audio introduzioni.
Dato il loro scopo comunicativo,
le audio introduzioni (AI),
o note introduttive,
nella forma di - e cito Fryer 2014 -
“stralci di prosa continua"
possono essere usate con successo
nei contesti di lingua facile,
se adattate in modo adeguato.
Le AI presentano le scene
e compensano eventuali carenze nelle descrizioni.
Per esempio,
dettagli rilevanti,
stile del prodotto,
crediti di cast e produzione,
descrizioni dettagliate, etc.
Le AI preparano l'utente
al contenuto che affronterà.
L'adattamento in lingua facile
le rende, per usare le parole di Bhatia (1986),
strumenti di facilitazione.
Sono dispositivi extratestuali
che migliorano la comprensione
e l'usabilità dei testi.
Nora ci concentreremo su alcuni estratti
dell'AI di Fryer al film
"The Millionaire".
La parte iniziale
è molto ricca di dettagli:
Questa è l'AI di "The Millionaire",
diretto da Danny Boyle nel 2008,
tratto dal romanzo "Le dodici domande"
di Vikas Swarup.
Sceneggiatura di Simon Beaufoy.
Dura 2 ore,
con Dev Patel e Frieda Pinto.
Sono necessari tutti questi dettagli
in un contesto di lingua facile?
Non sarebbe meglio dare priorità
a ciò che è facile da ricordare?
Dicono che "Meno è meglio".
Non dovremmo attenerci a questo principio?
Ecco cosa possiamo fare.
Aggiungere la prola “film”
può rendere più chiaro il contesto
per alcuni utenti.
Ripetere la parola
o usare un pronome
può dare più coerenza
e linearità al testo
senza farci ripetere il titolo del film.
Se il nome del regista
e l'anno di produzione sono cruciali,
l'autore del libro
da cui è tratto il film
e quello dello sceneggiatore
sono meno rilevanti.
Dobbiamo fare una selezione.
Possiamo sostituire il verbo “interpretare”
con una frase più lunga ma chiara,
con soggetto, verbo e complemento,
e introdurre il sostantivo “attori”.
Ogni frase dovrebbe iniziare
in una nuova riga,
soprattutto se l'introduzione
sarà fornita anche in forma scritta,
per essere letta invece che ascoltata,
a seconda della situazione
o delle preferenze dell'utente.
In questo caso,
gli elementi non linguistici,
come il poster del film
o la foto degli attori,
possono migliorare la fruibilità dello scritto
e rispettarano
i principi della lingua facile.
Non tutti gli utenti riescono
o vogliono, ascoltare un testo.
Quindi, creare delle AI
in versione scritta
e renderle disponibili online
come PDF accessibile
brochure da stampare
potrebbe essere utile.
Ecco un esempio di AI in lingua facile da capire
letta in inglese da Christopher Taylor:
Questa è l'introduzione del film "The Millionaire".
Il regista è Danny Boyle.
Il film è del 2008.
Il film è tratto da un romanzo.
Dura 2 ore.
I protagonisti sono Dev Patel
e Frieda Pinto.
Ora un passaggio più dettagliato
dell'AI di Fryer:
La loro casa è una baracca,
una delle tante rebberciate con lamiere ondulate
assi di legno e pezzi di cartone
nel brulicante Juhu,
incuneato tra la pista dell'aeroporto,
una discarica, e i binari ferroviari
nei sobborghi delle città.
Lungo le vie della baraccopoli c'è spazzatura.
È un mosaico di povertà,
ma è ricca di vita e colori:
i muri sono dipinti di blu e giallo,
le donne indossano sari colorati,
ci sono bancarelle di frutta e verdura
e le statuette degli dei
in santuari improvvisati.
Anche se scritta bene,
con uno stile quasi letterario,
è necessario semplificare la AI
per renderla più facile.
Ci sono parole insolite,
che danno un'idea vivida del contesto:
"baracca", che è un rifugio rudimentale;
"rabberciate", aggiustate alla meglio;
ma anche:
"ondulate", "assi", "a stento", "brulicanti",
"Juhu", un quartiere di Mumbai.
Forse anche:
"baraccopoli", zone povere della città;
"incuneata", "binari", "bassifondi",
"sobborghi", "viuzze", "mosaico,
"palpitante", "noncuranza",
cioè con poca attenzione,
"fantasie",
il prestito culturale "sari".
E ancora:
"sfumatura", per indicare i colori;
"bancarelle", "statuette",
parole derivate con suffisso diminutivo;
e per concludere "santuari".
Il testo inglese ha 101 parole
ma ha solo tre frasi.
Il tasso di leggibilità è basso,
e il lettore ha bisogno di anni di istruzioni
per capirlo correttamente.
Vediamo cosa si può fare.
Semplificare non è facile,
e alcuni dettagli saranno eliminati.
Ascolterete una versione in lingua facile.
È solo una proposta.
La loro casa è piccola.
È costruita con lamiere e cartone.
La casa è in una zona affollata della città.
È posizionata tra un aeroporto,
una discarica e i binari del treno.
I rifiuti sono ovunque.
La povertà è ovunque.
Ma un'atmosfera vivace è creata:
dai colori dei muri;
dai vestiti tradizionali;
dalle bancarelle di frutta e verdura;
dalle statuette degli dei.
Il testo è ancora informativo,
ma è più corto,
con 71 parole e 6 frasi in inglese.
Il livello di istruzione necessario
per capirlo è inferiore
a quello precedente.
L'idea della baraccopoli,
della povertà e della vivacità
ci sono ancora,
e un tono di voce coinvolgente
sostituirà i dettagli eliminati.
La video lezione è stata preparata
da Elisa Perego
e prodotta da Martina Atzeri
dell'Università degli Studi di Trieste.
L'audio introduzione originale
è stata ideata e letta da Louise Fryer
di Utopian Voices.
Le AI in lingua facile da capire
sono state preparate da Elisa Perego
e lette in inglese da Christopher Taylor,
dell'Università degli Studi di Trieste.
Potete contattarmi all'indirizzo: eperego@units.it