1
00:00:12,732 --> 00:00:17,235
Esta é a unidade 3B, Audio-descrición
fácil de entender

2
00:00:17,610 --> 00:00:23,036
elemento 1, Procesos. Clase maxistral,
Qué é a audio-introdución fácil?

3
00:00:24,172 --> 00:00:28,521
Son Pablo Romero Fresco,
da Universidade de Vigo, en España

4
00:00:29,152 --> 00:00:32,579
e nesta clase maxistral
explicarei en que consisten

5
00:00:32,825 --> 00:00:37,579
as audio-introducións (definición,
contido, función e estilo)

6
00:00:38,169 --> 00:00:40,988
e como poden ser
fáciles de entender.

7
00:00:41,970 --> 00:00:46,536
As audio-introducións concibíronse
como notas introdutorias

8
00:00:47,100 --> 00:00:50,649
para darlles ás persoas cegas
ou con visión reducida

9
00:00:51,353 --> 00:00:54,881
información sobre as actuacións
na ópera ou no teatro

10
00:00:55,124 --> 00:00:56,742
ás que ían asistir.

11
00:00:59,570 --> 00:01:03,733
No proxecto europeo
ADLAB PRO, defínense así:

12
00:01:04,182 --> 00:01:08,375
texto que achega
información factual e visual

13
00:01:08,584 --> 00:01:12,880
sobre un produto audiovisual,
como unha película ou unha obra

14
00:01:13,222 --> 00:01:15,227
que serve como contexto

15
00:01:15,516 --> 00:01:17,735
para que aqueles
con discapacidade visual

16
00:01:18,111 --> 00:01:22,513
comprendan mellor
e aprecien máis o texto orixe.

17
00:01:24,689 --> 00:01:29,300
As audio-introducións poden
combinarse con audio-descricións

18
00:01:29,751 --> 00:01:31,853
ou ser independentes.

19
00:01:32,473 --> 00:01:35,472
Poden estar dispoñibles
con antelación

20
00:01:35,717 --> 00:01:38,109
nun sitio web, por exemplo

21
00:01:38,831 --> 00:01:42,918
ou poden facerse en directo,
como é habitual nos teatros.

22
00:01:44,216 --> 00:01:48,141
As audio-introducións gravadas
poden conter unha única voz

23
00:01:48,723 --> 00:01:52,621
ou incluír varias voces
e outros fragmentos de son.

24
00:01:55,161 --> 00:02:00,234
A miúdo inclúen información
relevante para os usuarios

25
00:02:00,465 --> 00:02:04,019
que, debido ás restricións
espaciais e temporais

26
00:02:04,368 --> 00:02:08,684
non poden incluírse
nunha audio-descrición se a hai.

27
00:02:09,401 --> 00:02:13,310
Nos eventos en directo
adoitan incluír fragmentos musicais

28
00:02:13,507 --> 00:02:15,985
ou entrevistas
cos integrantes do elenco

29
00:02:16,572 --> 00:02:19,910
e achegan información relevante
sobre o programa

30
00:02:20,215 --> 00:02:24,013
incluída a duración, o reparto,
os créditos de produción

31
00:02:24,450 --> 00:02:29,068
e as descricións do escenario,
do vestiario e das personaxes.

32
00:02:29,509 --> 00:02:32,209
Tamén poden conter
a opinión do director

33
00:02:32,487 --> 00:02:35,333
no tocante á natureza da produción

34
00:02:35,576 --> 00:02:39,624
por exemplo, se é natural
ou quizais está máis ben estilizada

35
00:02:40,166 --> 00:02:43,995
se se baixa o pano
para marcar os cambios de escena

36
00:02:44,219 --> 00:02:47,168
ou se estas flúen sen interrupcións.

37
00:02:50,173 --> 00:02:54,270
Estes trazos aplícanse
ás audio-descricións para películas

38
00:02:54,775 --> 00:02:58,242
que, segundo Fryer e Romero

39
00:02:58,505 --> 00:03:00,859
deben captar a atención do oínte

40
00:03:01,259 --> 00:03:02,622
espertarlle a curiosidade

41
00:03:02,952 --> 00:03:05,721
e, sobre todo, permitirlle apreciar

42
00:03:06,112 --> 00:03:08,878
as calidades
cinematográficas do filme.

43
00:03:11,029 --> 00:03:14,374
As audio-introducións
teñen polo menos 5 funcións

44
00:03:15,313 --> 00:03:17,423
segundo Remael e Reviers.

45
00:03:18,107 --> 00:03:20,558
A primeira é a función informativa

46
00:03:21,178 --> 00:03:24,788
pola que lle achegan
información ó público

47
00:03:24,991 --> 00:03:29,085
sobre a produción, obtida
do sitio web ou do programa.

48
00:03:29,725 --> 00:03:33,257
Louise Fryer produciu
a seguinte audio-introdución

49
00:03:33,445 --> 00:03:35,567
para o documental "Man on Wire".

50
00:03:36,745 --> 00:03:41,119
Benvidos á audio-introdución
do galardoado documental "Man on Wire"

51
00:03:41,374 --> 00:03:44,473
dirixido por James Marsh en 2008.

52
00:03:44,889 --> 00:03:47,700
Está baseado na novela
"To Reach the Clouds"

53
00:03:47,943 --> 00:03:50,629
do funambulista
francés Philippe Petit

54
00:03:50,842 --> 00:03:53,773
e mestura reminiscencias
do equipo de Petit

55
00:03:54,178 --> 00:03:57,741
con recreacións dos feitos
que remataron en fazaña.

56
00:03:58,283 --> 00:04:00,512
O 7 de agosto de 1974

57
00:04:00,873 --> 00:04:05,145
colgaron un cable entre as torres
do World Trade Center.

58
00:04:05,868 --> 00:04:10,291
Suspendido sobre o cable,
a uns 411 metros do chan

59
00:04:10,560 --> 00:04:14,805
Philippe camiñou entre as torres
sen arnés nin rede de seguridade

60
00:04:15,041 --> 00:04:17,234
e entregouse á policía.

61
00:04:17,684 --> 00:04:21,101
O número chamouse
"O delito artístico do siglo".

62
00:04:22,222 --> 00:04:25,162
As audio-introducións
poden ser anticipadoras:

63
00:04:25,596 --> 00:04:30,539
poden achegar información
que non aparece na audio-descrición

64
00:04:31,218 --> 00:04:34,714
e adiantar aspectos da produción

65
00:04:34,956 --> 00:04:38,688
como a aparencia da película
ou o escenario, a iluminación

66
00:04:39,015 --> 00:04:42,138
as características físicas
das personaxes...

67
00:04:42,780 --> 00:04:46,898
Este é outro exemplo
da audio-introdución de "Man on Wire":

68
00:04:47,126 --> 00:04:51,098
As entrevistas actuais
co equipo de Philippe están en cor

69
00:04:51,447 --> 00:04:53,216
cunha presentación estilizada

70
00:04:53,597 --> 00:04:55,180
e falantes iluminados

71
00:04:55,405 --> 00:04:58,319
encadrados sobre fondos sobrios.

72
00:04:59,175 --> 00:05:02,273
En cambio, as escenas
ambientadas no pasado

73
00:05:02,429 --> 00:05:05,194
interpretadas por actores
parecidos ó equipo

74
00:05:05,413 --> 00:05:07,193
amósase en branco e negro.

75
00:05:08,078 --> 00:05:11,549
Estas introducións poden ter
unha función explicativa

76
00:05:11,936 --> 00:05:14,346
para aquilo que é difícil de entender

77
00:05:14,617 --> 00:05:16,656
se non se ten acceso á imaxe.

78
00:05:17,225 --> 00:05:21,248
Louise Fryer produciu
a seguinte audio-introdución

79
00:05:21,633 --> 00:05:23,903
para o filme "Slumdog Millionaire":

80
00:05:25,593 --> 00:05:29,875
As analepses da infancia de Jamal
están subtituladas ó inglés.

81
00:05:30,268 --> 00:05:34,438
O pasado recente, o presente
e o futuro están en inglés.

82
00:05:35,953 --> 00:05:40,352
Estas explicacións a miúdo
acadan una función expresiva

83
00:05:40,600 --> 00:05:43,306
que salienta os efectos dun recurso.

84
00:05:43,602 --> 00:05:47,105
O seguinte é outro exemplo
da audio-introdución

85
00:05:47,663 --> 00:05:49,229
de "Slumdog Millionaire":

86
00:05:50,451 --> 00:05:53,946
O estilo segue a liña
de filmes como "City of God"

87
00:05:54,218 --> 00:05:56,110
e do cine hindú moderno.

88
00:05:56,323 --> 00:06:00,325
Saliéntase así o ritmo confuso
e frenético da vida na India

89
00:06:00,518 --> 00:06:02,448
cheo de cores e contradicións.

90
00:06:03,485 --> 00:06:08,033
Por último, segundo un estudo
recente de Vocal Eyes

91
00:06:08,824 --> 00:06:12,140
as audio-introducións
tamén poden ser instrutivas

92
00:06:12,512 --> 00:06:15,680
e explicar como chegar
ó edificio de destino

93
00:06:15,921 --> 00:06:19,776
como usar os auriculares
para escoitar a audio-descrición...

94
00:06:22,020 --> 00:06:25,603
Canto ó estilo e á linguaxe,
as seguintes palabras

95
00:06:25,986 --> 00:06:28,969
resumen o que se espera
das audio-descricións:

96
00:06:30,048 --> 00:06:33,722
a linguaxe debe ser clara e axeitada

97
00:06:34,148 --> 00:06:37,568
e transmitir a información
necesaria sobre o filme.

98
00:06:38,041 --> 00:06:42,203
Teñen que ser atractivas
para captar a atención do oínte

99
00:06:42,622 --> 00:06:44,246
e espertarlle a curiosidade

100
00:06:44,506 --> 00:06:47,821
e útiles para que a xente
con discapacidade visual

101
00:06:48,068 --> 00:06:51,391
aprecie as calidades
cinematográficas do filme.

102
00:06:54,570 --> 00:06:57,516
A linguaxe vistosa
das audio-introducións

103
00:06:57,810 --> 00:07:00,526
pode adaptarse
a linguaxe fácil de entender

104
00:07:00,925 --> 00:07:03,877
para que o contido
sexa máis comprensible

105
00:07:04,119 --> 00:07:05,703
para algúns usuarios.

106
00:07:06,399 --> 00:07:11,753
Se revisamos o fragmento
de "Man on Wire", de Louise Fryer

107
00:07:12,330 --> 00:07:19,246
observaremos que o parágrafo
se compón de 112 palabras e 4 frases.

108
00:07:19,764 --> 00:07:24,077
Benvidos á audio-introdución
do galardoado documental "Man on Wire"

109
00:07:24,332 --> 00:07:27,469
dirixido por James Marsh en 2008.

110
00:07:27,937 --> 00:07:30,720
Está baseado na novela
"To Reach the Clouds"

111
00:07:30,942 --> 00:07:33,525
do funambulista
francés Philippe Petit

112
00:07:33,798 --> 00:07:36,941
e mestura reminiscencias
do equipo de Petit

113
00:07:37,175 --> 00:07:40,722
con recreacións dos feitos
que remataron en fazaña.

114
00:07:41,132 --> 00:07:44,410
Dividir este texto
en oracións curtas e sinxelas

115
00:07:44,728 --> 00:07:46,744
debería ser o noso primeiro paso.

116
00:07:47,213 --> 00:07:50,011
Comezaremos coa primeira oración

117
00:07:50,518 --> 00:07:53,789
que pode dividirse
en 8 unidades máis breves.

118
00:07:54,826 --> 00:07:55,895
Benvidos.

119
00:07:56,547 --> 00:07:58,547
Esta é unha audio-introdución.

120
00:07:59,149 --> 00:08:04,288
Esta audio-introdución achega
información sobre un documental.

121
00:08:05,353 --> 00:08:08,720
Un documental é un vídeo
que trata feitos reais

122
00:08:08,954 --> 00:08:10,775
e serve para ensinar.

123
00:08:13,823 --> 00:08:16,650
Este documental chámase
"Man on Wire".

124
00:08:17,752 --> 00:08:19,761
É un documental excelente.

125
00:08:20,143 --> 00:08:24,065
Por esta razón,
gañou un premio importante.

126
00:08:24,488 --> 00:08:28,445
James Marsh dirixiu
este documental en 2008.

127
00:08:30,838 --> 00:08:32,595
O proceso de simplificación

128
00:08:32,969 --> 00:08:35,395
da lugar
a un maior número de palabras

129
00:08:35,633 --> 00:08:38,621
debido á repetición de palabras

130
00:08:38,861 --> 00:08:40,104
como "documental"

131
00:08:40,363 --> 00:08:44,629
e á explicación de nocións
que se supoñen coñecidas

132
00:08:44,860 --> 00:08:46,296
na audio-descrición

133
00:08:46,503 --> 00:08:48,729
como a noción de audio-descrición

134
00:08:49,015 --> 00:08:52,151
a de documental,
ou que implica gañar un premio.

135
00:08:53,133 --> 00:08:56,051
Tamén haberá
que revisar a terminoloxía.

136
00:08:56,680 --> 00:08:59,052
Algúns termos como "dramatizar"

137
00:08:59,375 --> 00:09:01,099
"intercalar", "ornamento"

138
00:09:01,367 --> 00:09:02,655
ou "larapeteiro"

139
00:09:03,130 --> 00:09:06,247
escollidos ó azar
da introdución de "Man on Wire"

140
00:09:07,119 --> 00:09:10,201
poden necesitar
alternativas máis sinxelas

141
00:09:10,408 --> 00:09:12,842
na tradución fácil de entender.

142
00:09:13,163 --> 00:09:17,409
Evitarase tamén sobrecargar
os oíntes con información.

143
00:09:18,096 --> 00:09:21,940
Os adxectivos compostos como
"benquerenza", "benfeitor"

144
00:09:22,751 --> 00:09:26,144
ou "gris marengo"
deberían eliminarse.

145
00:09:27,966 --> 00:09:33,131
Hai máis información sobre linguaxe
fácil e audio-descricións

146
00:09:33,342 --> 00:09:37,537
dispoñible na mostra de vídeo
producida por Elisa Perego.

147
00:09:40,222 --> 00:09:43,755
O responsable desta lección
é Pablo Romero-Fresco

148
00:09:44,017 --> 00:09:45,617
da Universidade de Vigo.

149
00:09:45,932 --> 00:09:50,402
O meu correo de contacto é
promero@uvigo.es.