Easit - Easy Access for Social Inclusion Training.
Unità 3B: Lingua Facile e Audio Descrizione.
Elemento 1: Processi.
Cos'è l'audio descrizione di opere d'arte facile da capire?
Sono Elisa Perego
dell'Università degli Studi di Trieste.
In questa video lezione definirò
l'audio descrizione, soprattuto dell'arte,
e darò spunti su come semplificarla.
Viviamo in un mondo multimodale,
sempre più inclusivo
per persone con diverse disabilità.
I prodotti filmici e le forme di arte statica
oggi sono accessibili alle persone ipovedenti.
L'audio descrizione,
una traduzione audiovisiva accessibile, assistiva e intersemiotica,
ci consente di trasferire gli elementi visivi rilevanti
in una traccia orale verbale.
A seconda di cosa audio descriviamo,
la descrizione può essere più o meno complessa.
Le audio descrizioni di opere d'arte, sono lunghe,
lessicalmente dense
e ricche di parole precise.
Hanno aggettivi, soprattutto qualificativi,
che possono essere lunghi, come in:
“un giallo limone sulfureo straordinariamente luminoso”
usato da Louise Fryer
per descrivere lo sfondo de I Girasoli di Van Gogh.
Le descrizioni di opere d'arte sono più lunghe delle filmiche.
Si usano strutture di norma evitate,
perché compromettono la leggibilità,
come passivi, subordinazioni, incisi.
Una descrizione del dipinto di Van Gogh
può mostrare cosa intendo.
Riporto la descrizione di Fryer:
“I girasoli sono uniti a gruppi di tre,
attorno a un fiore centrale rivolto a noi.
La parte centrale è arancione e marrone;
pennellate sinuose di colore oro
si irradiano verso l’alto per i petali
e pennellate verde pallido verso il basso, per i sepali,
da dove sono caduti i petali.”
Ascoltare una descrizione così complessa
può scoraggiare alcuni ascoltatori.
Per rendere le informazioni più facili
basta seguire dei criteri,
come quelli delle linee guida Inclusion Europe.
Usate frasi semplici e non appesantitele
con componenti sintattici superflui.
Usate soggetto, verbo e oggetto.
Concentratevi sulle parole salienti e più comuni.
Non usate aggettivi elaborati.
Scegliete quelli formati da una parola
che denota la qualità del sostantivo.
Concentriamoci su I Girasoli.
Un modo di adattare un testo preesistente
è evidenziare gli elementi necessari.
Potete vederli in grassetto nella slide.
Ho solezionato:
parte centrale arancione e marrone;
energiche; pennellate di colore oro;
petali; verde pallido; sepali.
Ho deciso di evitare parole come:
la maggior parte;
vorticosa; sinuose; si irradiano.
Usate parole più comuni,
o riformulazioni lunghe ma meno tecniche.
Quindi, pennellate può diventare:
"i segni del pennello fatti dal pittore".
I sepali sono:
"la parte esterna di un fiore, intorno ai petali".
La descrizione può diventare:
"I girasoli sono uniti a gruppi di tre.
Sono raggruppati attorno a un fiore centrale.
Il fiore centrale è rivolto a noi.
La parte centrale è arancione e marrone.
I petali sono dorati.
Alcuni petali sono caduti.
La parte esterna del fiore è verde pallido.
Lo stile del pittore è unico.
I segni del pennello sono vivaci."
Quando la descrizione facile è pronta,
non dimenticate l'ascoltabilità,
la facilità con cui il contenuto si ascolta,
si capisce e si apprezza.
Leggibilità e ascoltabilità sono diverse
e possono non concidere.
Dato che il testo non può essere riletto,
il messaggio deve essere comprensibile
stimolante e interessante.
Adottate la prospettiva del pubblico
nel fare una audio descrizione.
Per creare un testo "ascoltabile"
usate uno stile basato sull'oralità,
non leggete velocemente
e trasmettete coinvolgimento.
Selezionate una voce adeguata,
calibrate il volume, la qualità di registrazione,
e il ritmo di lettura.
Spero che i consigli siano stati utili.
Adesso sta a voi trovare altri modi per scrivere
le audio descrizioni di arte,
integrando i principi della lingua facile.
L'immagine de I Girasoli di Van Gogh
è stata presa da Wikimedia Commons,
una raccolta di più di 64 milioni di file utilizzabili gratuitamente.
È stata pubblicata da Diego Delso,
con la licenza Creative Commons Attribution
ShareAlike 2.0 Generic.
Tutte le altre immagini provengono
dal sito web Public DomainVectors,
che raccoglie immagini vettoriali royalty free
sotto la licenza Creative Commons Universal Public Domain Dedication.
La video lezione è stata preparata da Elisa Perego
e prodotta da Martina Atzeri
dell' Università degli Studi di Trieste.
Potete contattarmi all'indirizzo eperego@units.it.