EASIT: Easy Access for Social Inclusion Training.
Unit 3B: Lingua facile da capire
e audio descrizione.
Elemento 1: Processi.
Altro video:
"Audio descrizioni facili da capire".
Sono Andreea Deleanu,
studio traduzione e interpretazione
all'Università degli Studi di Trieste.
Guarderete e ascolterete un brano
con audio descrizione standard,
poi ascolterete lo stesso brano
con audio descrizione (AD) facile da capire.
Quest'ultima è stata creata
secondo i principi della lingua facile.
Come noterete,
il risultato è un testo
con caratteristiche simili alla lingua facile
piuttosto che alla Plain Language.
Nei contesti audiovisivi,
con vincoli di tempo rigidi,
è preferibile
una semplificazione drastica del testo,
che verrà letto lentamente
e capito facilmente,
perchè lascerà più tempo agli utenti,
evitando un sovraccarico.
Storie dirtro le facce: Sabina Dermota.
Sulla cima di un pendio erboso
c’è un mucchio di ghiaia.
Dietro,
sull’altro lato del pendio,
crescono tre alberi decidui
e un altro di fronte a loro.
C’è una tenda accanto all’albero.
Una donna impugna bastoncini da trekking.
Arriva sul punto più alto,
in cima al mucchio di ghiaia.
Se avete ascoltato l’AD,
avrete notato che offre
una rappresentazione vivida,
grazie all’uso di parole accurate
come "erboso" e "decidui".
Parole morfologicamente complesse
e semanticamente ricche.
Per questo, non adatte a tutti.
Vale lo stesso per parole come
"pendio" e "ghiaia",
molto descrittive,
ma forse non facili per tutti.
Come vedrete,
nella versione facile da capire
si evitano le parole complicate
e si legge lentamente
per agevolare la comprensione.
Si usano frasi concise,
e si evitano formulazioni lunghe.
Il titolo del documentario è
Storie dietro le facce.
Il documentario presenta Sabina Dermota.
È ipovedente.
Ci sono dei piccoli sassi
in cima alla collina.
C'è qualche albero intorno ai sassi.
Compare una donna bionda.
Indossa uno zaino
e vestiti da trekking.
Si avvicina ai piccoli sassi,
si siede e inizia a parlare.
Speriamo che abbiate imparato qualcosa di nuovo.
Questo è solo un modo di seguire
i principi della lingua facile nell'AD.
Ci sono diverse soluzioni.
Potete pensarci
e trovarne altre per semplificare i testi!
L’audio descrizione standard
è stata creata da Miha Zor
di RTV Slovenija.
L’audio descrizione facile da capire
è stata creata da Elisa Perego
dell'Università degli Studi di Trieste.
Sono state lette da Miha Zor
di RTV Slovenija.
La sceneggiatrice è Neva Novljan.
Il regista è Boštjan Mašera.
Educational Programmes,
Programme Editor: Aleša Valič.
Culture and Arts Programme.
Il caporedattore è Andraž Pöschl.
Prodotto da RTV Slovenija, 2015.
Video preparato da Elisa Perego
e Andreea Deleanu,
dell'Università degli Studi di Trieste,
e Andrej Tomažin e Veronika Rot di RTV Slovenija.
Il video è stato prodotto da RTV Slovenija.