EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.
Unidad 3A.
LFC y subtitulado.
Elemento 3: Aspectos Técnicos.
Vídeo: Software de subtitulado.
Soy Luis Alonso, de la Universidade de Vigo, España.
En este vídeo, mostraré una visión general
del software necesario para subtitular.
Para preparar subtítulos se necesita software
y existen programas profesionales potentes
como EZTitles,
FAB Subtitler,
Screen Subtitling,
Swift, Spot o Wincaps.
Pero estas herramientas son bastante caras.
Esto ha favorecido la aparición de programas gratuitos y más sencillos,
como Subtitle Workshop,
Aegisub o Subtitle Edit.
Los últimos se utilizan en el ámbito académico,
así como en fansub
y en el subtitulado colaborativo.
Antes solo había programas de escritorio.
Hoy en día, se basan cada vez más en la nube
y el acceso es a través del navegador,
en lugar de tenerlo instalado en el ordenador.
Algunas plataformas, como Amara,
TED o YouTube,
ofrecen herramientas gratuitas en la nube
e invitan a los voluntarios
a crear subtítulos colaborativos.
Otras, como Zoosubs,
iMedia Trans o OONA,
ofrecen herramientas profesionales en la nube.
Muchas empresas de esta industria
tienen su propio software,
que puede ser de escritorio o basado en la nube
y solo está disponible internamente.
La tecnología de subtitulado no para de añadir funciones
para facilitar el proceso.
Por ejemplo, la detección automática de los cambios de plano,
o una onda de sonido
que muestra dónde empiezan y acaban los subtítulos.
Ambas facilitan el pautado.
Otra función útil para subtitular basada en la automatización
es la sincronización de la transcripción
con la pista de audio del vídeo.
Esto es gracias a la tecnología relacionada con el habla.
El reconocimiento automático del habla
también facilita el subtitulado
generando una transcripción aproximada del audio
y creando un borrador de subtítulos.
Esta tecnología puede verse en YouTube,
que permite generar subtítulos automáticos
en varios idiomas,
y en Web Captioner,
una app gratuita de subtitulado en tiempo real.
Por último, el borrador de subtítulos
se puede traducir
con traducción automática.
Algunas empresas de herramientas TAO
han añadido funciones para los subtítulos,
lo que permite integrar memorias de traducción
al ámbito de la traducción audiovisual.
Por ejemplo, MemoQ admite formatos de subtítulos,
y el vídeo con los subtítulos se puede ver en la herramienta.
Por último, solo algunos de los programas profesionales
permiten generar subtítulos en directo.
Por ejemplo, FAB Subtitler Live
o Wincaps Q-Live.
Vídeo preparado por Ana Pereira y Luis Alonso,
de la Universidade de Vigo.
Nuestros correos son:
lalonso@uvigo.es
y pereira@uvigo.es.
El proyecto EASIT ha recibido fondos de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona.
Università Degli Studi Di Trieste.
Universidade de Vigo.
Stiftung Universität Hildesheim.
SDI München.
Dyslexiförbundet.
Radiotelevizija Slovenja.
Zavod RISA.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.