1
00:00:12,224 --> 00:00:14,154
Esta é a unidade 3

2
00:00:14,865 --> 00:00:17,203
Subtitulado fácil de entender

3
00:00:17,888 --> 00:00:20,159
Elemento 3, Aspectos técnicos

4
00:00:20,777 --> 00:00:23,717
Clase maxistral,
Software para subtitulado.

5
00:00:25,395 --> 00:00:29,276
Son Luis Alonso,
da Universidade de Vigo, en España

6
00:00:29,856 --> 00:00:34,407
e nesta clase maxistral
farei un breve repaso

7
00:00:34,747 --> 00:00:37,369
do software necesario
para subtitular.

8
00:00:40,360 --> 00:00:43,689
A preparación dos subtítulos
require software

9
00:00:44,485 --> 00:00:48,078
e existen algúns programas
profesionais de calidade

10
00:00:48,460 --> 00:00:50,891
como EZTitles

11
00:00:51,303 --> 00:00:52,733
FAB Subtitler

12
00:00:53,131 --> 00:00:54,512
Screen Subtitling

13
00:00:55,100 --> 00:00:57,993
Swift, Spot ou Wincaps.

14
00:01:00,071 --> 00:01:02,725
Porén, estas ferramentas
son caras.

15
00:01:04,061 --> 00:01:09,133
Este feito favoreceu a aparición
de software máis sinxelo e gratuíto

16
00:01:09,471 --> 00:01:11,991
como Subtitle Workshop

17
00:01:12,363 --> 00:01:14,974
Aegisub ou Subtitle Edit.

18
00:01:16,360 --> 00:01:19,141
Estes úsanse a miúdo
nas universidades

19
00:01:19,672 --> 00:01:21,735
pero tamén no fansub

20
00:01:21,977 --> 00:01:24,351
e no subtitulado colaborativo.

21
00:01:26,733 --> 00:01:30,637
Antes era necesario dispoñer
do software no ordenador.

22
00:01:32,048 --> 00:01:35,434
Agora é cada vez máis frecuente
almacenalo na nube

23
00:01:35,773 --> 00:01:37,908
e acceder a el co navegador

24
00:01:38,351 --> 00:01:41,412
en lugar de instalalo na computadora.

25
00:01:43,350 --> 00:01:44,878
Algunhas plataformas

26
00:01:45,057 --> 00:01:46,444
como Amara

27
00:01:46,931 --> 00:01:48,436
TED ou YouTube

28
00:01:48,769 --> 00:01:51,608
permiten subtitular
na nube de xeito gratuíto

29
00:01:52,241 --> 00:01:53,960
e fomentan a creación

30
00:01:54,399 --> 00:01:56,765
de subtítulos colaborativos.

31
00:01:58,062 --> 00:02:00,777
Outros, como Zoosubs

32
00:02:01,144 --> 00:02:03,037
iMedia Trans ou OONA

33
00:02:03,434 --> 00:02:07,102
achegan ferramentas profesionais
de subtitulado na nube.

34
00:02:09,067 --> 00:02:11,541
Algunhas empresas de subtitulado

35
00:02:11,937 --> 00:02:14,450
contan co seu propio
software propietario

36
00:02:14,902 --> 00:02:18,669
que se pode instalar
ou acceder a el na nube

37
00:02:19,062 --> 00:02:21,594
e só está dispoñible
dentro da empresa.

38
00:02:24,195 --> 00:02:27,643
A tecnoloxía dos subtítulos
está sempre a mellorar

39
00:02:28,074 --> 00:02:30,424
para facilitar o subtitulado.

40
00:02:31,491 --> 00:02:33,343
Agora atopamos, por exemplo

41
00:02:33,637 --> 00:02:36,566
deteccións automáticas
de cambios de plano

42
00:02:36,801 --> 00:02:39,220
ou indicadores de ondas de son

43
00:02:39,624 --> 00:02:43,562
que amosan de xeito visual
o inicio e o fin dos subtítulos.

44
00:02:44,884 --> 00:02:48,425
Ambos os dous
facilitan o proceso de pautado.

45
00:02:51,913 --> 00:02:54,594
Outra mellora
baseada na automatización

46
00:02:54,806 --> 00:02:56,267
que serve de axuda

47
00:02:56,558 --> 00:02:59,114
é a sincronización da transcrición

48
00:02:59,451 --> 00:03:01,562
coa banda sonora do vídeo

49
00:03:02,019 --> 00:03:05,782
o que é posible grazas
á tecnoloxía de aliñamento da voz.

50
00:03:08,023 --> 00:03:10,382
O recoñecemento automático da voz

51
00:03:10,802 --> 00:03:13,671
tamén facilita
o proceso de subtitulado:

52
00:03:14,478 --> 00:03:17,509
xera unha transcrición
rudimentaria do son

53
00:03:17,789 --> 00:03:20,142
e uns primeiros subtítulos.

54
00:03:22,021 --> 00:03:25,455
Esta tecnoloxía está dispoñible
en YouTube

55
00:03:25,702 --> 00:03:29,844
o que permite crear subtítulos
automáticos en varios idiomas

56
00:03:30,501 --> 00:03:32,233
e tamén en Web Captioner

57
00:03:32,577 --> 00:03:35,467
unha aplicación
de subtitulado en tempo real.

58
00:03:37,160 --> 00:03:41,436
Por último, os subtítulos borrador
poden traducirse

59
00:03:41,685 --> 00:03:44,526
mediante tecnoloxía
de tradución automática.

60
00:03:47,378 --> 00:03:50,605
Certas empresas
de software de tradución asistida

61
00:03:50,808 --> 00:03:53,489
introduciron melloras nos subtítulos

62
00:03:54,174 --> 00:03:57,744
para integrar os sistemas
de memorias de tradución

63
00:03:58,031 --> 00:04:00,834
no ámbito da tradución audiovisual.

64
00:04:02,305 --> 00:04:06,120
Por exemplo, MemoQ é compatible
con formatos de subtítulos

65
00:04:06,538 --> 00:04:11,069
e é posible visualizar o vídeo
cos seus subtítulos no programa.

66
00:04:12,903 --> 00:04:17,375
Por último, só uns poucos
programas profesionais de subtitulado

67
00:04:17,692 --> 00:04:20,560
permiten a creación
de subtítulos en directo

68
00:04:20,823 --> 00:04:23,745
como FAB Subtitler Live

69
00:04:23,986 --> 00:04:26,334
ou Wincaps Q-Live.

70
00:04:29,277 --> 00:04:34,097
Os responsables desta clase maxistral
foron Ana Pereira e Luis Alonso

71
00:04:34,323 --> 00:04:36,082
da Universidade de Vigo.

72
00:04:36,777 --> 00:04:38,317
Correos de contacto:

73
00:04:38,561 --> 00:04:41,172
lalonso@uvigo.es

74
00:04:41,507 --> 00:04:45,942
e pereira@uvigo.es.