EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.
Unidad 3A.
LFC y subtitulado.
Elemento 3: Aspectos Técnicos.
Vídeo: Convenciones, pautas y principios del subtitulado.
Soy Luis Alonso, de la Universidade de Vigo, España.
En este vídeo, mostraré una visión general
de las convenciones, pautas y principios del subtitulado
necesarios para los SFC.
En cuanto a lo visual,
los subtítulos deben estar en la parte inferior de la pantalla,
siempre que no tapen información visual relevante
o insertos.
En ese caso,
deberían moverse en horizontal o hacia arriba
donde no se oculte información relevante.
En cuanto al número de líneas,
deben tener como máximo dos líneas
y aparecer en bloque o de forma emergente.
Esto facilita la lectura más que los subtítulos desplazables.
También deben escribirse con tamaño y letra fáciles de leer,
como Arial, Verdana, Tiresias o Biancoenero.
La legibilidad también mejora cuando hay suficiente contraste
entre los subtítulos y el fondo.
Esto se consigue usando cajas, bordes o sombras.
En cuanto a los aspectos temporales,
uno de los principales problemas
es la velocidad de lectura.
Las pautas de subtitulado de diferentes países,
las de la BBC en el Reino Unido,
la CAB en Canadá,
la ABC en Australia,
el FBO en Dinamarca,
el DCMP en Estados Unidos
y la UNE en España,
recomiendan 16 CPS como máximo para los adultos
y entre 10 y 12 para los niños.
Otras cuestiones relativas a los aspectos temporales son:
la primera, la duración mínima de un subtítulo en pantalla,
que varía, en las distintas pautas, entre 1 y 2 segundos.
La segunda, la necesidad de un espacio entre los subtítulos
para que se detecte el cambio de subtítulo.
Este también varía en las distintas pautas,
entre dos y cuatro fotogramas.
Por último, los subtítulos deben estar sincronizados con el audio
y los cambios de subtítulos deben coincidir con cambios de plano,
garantizando que, cuando sea posible,
los subtítulos no aparezcan en planos diferentes.
En cuanto a convenciones tipográficas,
se deben seguir las de los subtítulos de la lengua
del destinatario al que van dirigidos.
La segmentación correcta es fundamental,
porque facilita la lectura y comprensión de los subtítulos.
Se debe segmentar en las pausas lingüísticas naturales,
respetando los grupos sintácticos.
La decisión de crear subtítulos de una o dos líneas
depende del ritmo de la escena.
Los de una línea reflejan rapidez,
mientras que los de dos líneas
reflejan calma.
También se deben tener en cuenta
las reglas comunes del lenguaje fácil a nivel de texto,
especialmente la necesidad de ajustar el contenido y la estructura
a los grupos de destino.
En cuanto a criterios lingüísticos,
la mayoría de las reglas léxicas y sintácticas básicas
del lenguaje fácil, expuestas en la Unidad 2, Elemento 1,
se pueden aplicar a los subtítulos.
También podéis ver el vídeo:
"Parámetros de subtitulado. Aspectos editoriales".
Y recomendamos investigar las reglas de vuestro propio idioma.
Vídeo preparado por Ana Pereira y Luis Alonso,
de la Universidade de Vigo.
Nuestros correo son: pereira@uvigo.es
y lalonso@uvigo.es.
El proyecto EASIT ha recibido fondos de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona.
Università Degli Studi Di Trieste.
Universidade de Vigo.
Stiftung Universität Hildesheim.
SDI München.
Dyslexiförbundet.
Radiotelevizija Slovenja.
Zavod RISA.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.