1
00:00:12,000 --> 00:00:16,872
This sample is a part of  Unit 2- 
Easy-to-understand language

2
00:00:16,954 --> 00:00:21,512
Element 5- Visual presentation
of Easy-to-understand language.

3
00:00:22,937 --> 00:00:24,454
The video includes four

4
00:00:24,454 --> 00:00:26,283
different samples of images

5
00:00:26,462 --> 00:00:31,288
following the logic of purposes of images
in Easy-to-understand language:

6
00:00:31,466 --> 00:00:33,321
exemplifying,

7
00:00:33,375 --> 00:00:35,174
adding information,

8
00:00:35,272 --> 00:00:37,306
securing comprehensibility

9
00:00:37,419 --> 00:00:39,419
and summarizing information.

10
00:00:41,403 --> 00:00:44,665
Sample 1 is an example of exemplifying.

11
00:00:45,699 --> 00:00:49,721
The text on the left in Easy Slovene

12
00:00:49,864 --> 00:00:53,070
describes a step in a recipe for chocolate balls.

13
00:00:53,280 --> 00:00:56,129
We form chocolate balls with our hands.

14
00:00:56,314 --> 00:00:58,113
The size of one chocolate ball 

15
00:00:58,187 --> 00:01:00,857
is compared to the size of a lollipop.

16
00:01:01,126 --> 00:01:03,472
Both photos illustrate the text, 

17
00:01:03,651 --> 00:01:05,584
exemplifying the shape and size 

18
00:01:05,614 --> 00:01:07,190
of the chocolate balls.

19
00:01:09,467 --> 00:01:12,740
Sample 2 is adding information to the text.

20
00:01:13,833 --> 00:01:16,090
The text that proceeds this illustration

21
00:01:16,117 --> 00:01:19,681
is about a person from the book 
receiving a letter from the emperor.

22
00:01:19,970 --> 00:01:21,546
The text, however, 

23
00:01:21,624 --> 00:01:25,098
does not describe the custom 
of kneeling before the emperor. 

24
00:01:25,457 --> 00:01:28,317
Nor does it describe details in the scene

25
00:01:28,327 --> 00:01:31,265
such as clothes or room decoration.

26
00:01:31,338 --> 00:01:34,992
The reader gets this additional information

27
00:01:34,992 --> 00:01:37,361
from the illustration alone.

28
00:01:39,290 --> 00:01:42,418
Sample 3 illustrates how images help secure 

29
00:01:42,462 --> 00:01:45,356
comprehensibility of the written information.

30
00:01:46,307 --> 00:01:48,307
The text describes technical aspects 

31
00:01:48,337 --> 00:01:51,979
of securing distance between people
in the time of epidemics.

32
00:01:52,514 --> 00:01:55,631
This information can be rather abstract. 

33
00:01:55,907 --> 00:01:59,571
The images serve as a visual translation
of the written text 

34
00:01:59,653 --> 00:02:03,474
and strengthen the comprehensibility.

35
00:02:04,774 --> 00:02:08,796
The last sample summarizes information
from the written text. 

36
00:02:09,275 --> 00:02:11,711
The text that proceeds this illustration 

37
00:02:11,782 --> 00:02:14,810
describes exactly what we see in the picture.

38
00:02:14,900 --> 00:02:16,900
The man is sitting in cold jail, 

39
00:02:16,966 --> 00:02:19,491
chained by his neck to a stone trough.

40
00:02:19,619 --> 00:02:21,999
His hands and legs are chained, too.

41
00:02:22,122 --> 00:02:24,479
He is bleeding from a wound on the head,

42
00:02:24,542 --> 00:02:27,748
inflicted by the empress.

43
00:02:28,567 --> 00:02:32,265
All samples in this video are property of Zavod RISA.

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,845
Art in samples 2 and 4 is the work of Ciril Horjak,

45
00:02:36,029 --> 00:02:40,431
the artist behind images in an Easy Slovene novel adaptation

46
00:02:40,523 --> 00:02:44,154
Pod svobodnim soncem by Fran Saleški Finžgar 

47
00:02:44,200 --> 00:02:46,792
from 2015. 

48
00:02:46,950 --> 00:02:49,520
Images in samples 1 and 3 were taken 

49
00:02:49,594 --> 00:02:52,052
from royalty-free online collections 

50
00:02:52,078 --> 00:02:55,586
at Pixabay.com and Lahkojebrati.si.