EASIT, Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.
Este ejemplo forma parte
de la Unidad 2.
Lenguaje fácil de comprender.
Elemento 5: Presentación visual del lenguaje fácil de comprender.
En el vídeo se incluyen
cuatro ejemplos diferentes de imágenes
que siguen la lógica de los propósitos de las imágenes
en lenguaje fácil de comprender, esto es:
poner ejemplos,
añadir información,
garantizar la comprensibilidad
y resumir la información.
El ejemplo 1 es una muestra de poner ejemplos.
El texto de la izquierda, que está en esloveno fácil,
describe un paso de una receta de bolas de chocolate.
Formamos bolas de chocolate con las manos.
El tamaño de una bola de chocolate
se compara con un chupachups.
Ambas fotos ilustran el texto,
ejemplificando la forma y el tamaño
de las bolas de chocolate.
El ejemplo 2 es una muestra de añadir información al texto.
El texto que acompaña a esta ilustración
habla de una persona del libro que recibe una carta del emperador.
Sin embargo, el texto
no describe la costumbre de arrodillarse ante el emperador.
Ni describe detalles de la escena
como la ropa o la decoración de la sala.
El lector accede a esta información adicional,
que pone el texto en perspectiva, solo a través de la ilustración.
El ejemplo 3 muestra cómo las imágenes ayudan a garantizar
la comprensibilidad de la información escrita.
El texto describe aspectos técnicos
para garantizar la distancia entre personas durante una epidemia.
Es una información que sola puede ser bastante abstracta.
Las imágenes sirven como traducción visual del texto escrito
y refuerzan la comprensibilidad.
En el último ejemplo se resume la información del texto escrito.
El texto que acompaña a esta ilustración
describe exactamente lo que vemos en la imagen.
El hombre está en una celda
encadenado por el cuello a un comedero de piedra.
También tiene las manos y las piernas encadenadas.
Sangra por una herida que tiene en la cabeza
y que le ha hecho la emperatriz.
Todos los ejemplos de este vídeo son propiedad de Zavod RISA.
Las ilustraciones de los ejemplos 2 y 4 son de Ciril Horjak,
artista responsable
de las imágenes de la adaptación al esloveno fácil de la novela
Pod svobodnim soncem , de Fran Saleški Finžgar, de 2015.
Las imágenes de los ejemplos 1 y 3 se han tomado
de muestrarios digitales libres de derechos de autor
de Pixabay.com y Lahkojebrati.si
El proyecto EASIT ha recibido fondos de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social