1
00:00:07,240 --> 00:00:11,040
EASIT, Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social.

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,800
Esta muestra de validación
forma parte

3
00:00:14,920 --> 00:00:16,680
de la Unidad 2:
Lenguaje fácil de comprender.

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,000
Elemento 3: Procesos.

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,520
Este vídeo incluye
una muestra de validación

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,840
de un texto en lenguaje fácil
o de lectura fácil.

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,000
No es un ejemplo

8
00:00:27,120 --> 00:00:30,680
del proceso de interacción
entre facilitadores y validadores,

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,760
sino un ejemplo
de cómo se desarrolla un texto

10
00:00:33,880 --> 00:00:35,400
en el proceso de creación

11
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
basándose
en el input de la validación.

12
00:00:38,560 --> 00:00:41,480
Este es un ejemplo
de esloveno en lenguaje fácil

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,960
en la primera fase de desarrollo.

14
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
Lo llamaremos
"borrador de validación 1".

15
00:00:47,240 --> 00:00:48,640
Como se ve en la imagen,

16
00:00:48,760 --> 00:00:51,320
el facilitador añadió
las notas de los validadores.

17
00:00:51,880 --> 00:00:55,920
Dijeron que "’strokovna pomoc",
o "’ayuda profesional"

18
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
debería explicarse al momento,
dentro del texto.

19
00:00:59,760 --> 00:01:01,080
También señalaron

20
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
que deberían añadirse ejemplos

21
00:01:03,320 --> 00:01:04,920
de ayuda profesional.

22
00:01:08,160 --> 00:01:10,400
La imagen del borrador
de validación 2

23
00:01:10,520 --> 00:01:12,680
muestra las correcciones del autor

24
00:01:12,800 --> 00:01:15,160
basadas en los comentarios
de la primera validación.

25
00:01:15,640 --> 00:01:17,920
Se explica el término
"ayuda profesional".

26
00:01:18,280 --> 00:01:21,000
Además,
esta versión ya incluye un dibujo

27
00:01:21,160 --> 00:01:24,160
como información complementaria
del texto.

28
00:01:26,760 --> 00:01:29,400
Este es el borrador
de validación final, el tercero.

29
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
Lo hizo el diseñador,

30
00:01:32,040 --> 00:01:34,640
lo cual vemos en el título rosa,
por ejemplo.

31
00:01:35,360 --> 00:01:37,480
Vemos que el texto y la imagen

32
00:01:37,600 --> 00:01:40,240
son los mismos
que en el borrador de validación 2.

33
00:01:40,400 --> 00:01:42,920
Sin embargo,
esta versión final debe revisarse

34
00:01:43,040 --> 00:01:44,000
antes de publicarse.

35
00:01:44,440 --> 00:01:46,560
A veces,
en el proceso del diseño

36
00:01:46,680 --> 00:01:51,560
puede alterarse
la composición sin querer.

37
00:01:53,840 --> 00:01:55,920
Aunque producida por Zavod RISA,

38
00:01:56,040 --> 00:01:58,560
la muestra final
de lenguaje fácil o de lectura fácil

39
00:01:58,680 --> 00:02:03,720
es propiedad de ZIZRS
y se reproduce aquí con su permiso.

40
00:02:05,360 --> 00:02:11,080
Buscad el proyecto Prehod mladih
en www.prehodmladih.si.

41
00:02:11,520 --> 00:02:14,800
El año de producción es 2020.

42
00:02:16,320 --> 00:02:20,160
El proyecto EASIT ha recibido
fondos de la Comisión Europea,

43
00:02:20,280 --> 00:02:23,000
dentro del programa Erasmus+
de Asociaciones Estratégicas

44
00:02:23,120 --> 00:02:24,400
de la Educación superior,

45
00:02:24,560 --> 00:02:31,480
convenio de subvención
2018-1-ES01-KA203-05275.

46
00:02:31,800 --> 00:02:35,240
El apoyo de la Comisión Europea
en la producción de este material

47
00:02:35,360 --> 00:02:37,680
no implica que apruebe
sus contenidos,

48
00:02:37,880 --> 00:02:40,240
que reflejan solo
la visión de los autores.

49
00:02:40,480 --> 00:02:42,920
La Comisión no se hace responsable

50
00:02:43,040 --> 00:02:46,400
de cualquier uso que se haga
de la información que contiene.

51
00:02:47,120 --> 00:02:50,200
Este material tiene una licencia
Creative Commons,

52
00:02:50,440 --> 00:02:53,520
licencia internacional
de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.

53
00:02:54,040 --> 00:02:55,880
Socios del proyecto EASIT:

54
00:02:56,240 --> 00:02:58,480
Universitat Autònoma de Barcelona,

55
00:02:58,720 --> 00:03:01,000
Università degli Studi di Trieste,

56
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Universidade de Vigo,

57
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
Stiftung Universität Hildesheim,

58
00:03:05,280 --> 00:03:06,560
SDI München,

59
00:03:06,760 --> 00:03:08,200
Dyslexiförbundet,

60
00:03:08,440 --> 00:03:10,080
Radiotelevisija Slovenija,

61
00:03:10,400 --> 00:03:11,480
Zavod Risa.

62
00:03:18,560 --> 00:03:22,120
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social