EASIT, Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.
Esta muestra de validación forma parte
de la Unidad 2: Lenguaje fácil de comprender.
Elemento 3: Procesos.
Este vídeo incluye una muestra de validación
de un texto en lenguaje fácil o de lectura fácil.
No es un ejemplo
del proceso de interacción entre facilitadores y validadores,
sino un ejemplo de cómo se desarrolla un texto
en el proceso de creación
basándose en el input de la validación.
Este es un ejemplo de esloveno en lenguaje fácil
en la primera fase de desarrollo.
Lo llamaremos "borrador de validación 1".
Como se ve en la imagen,
el facilitador añadió las notas de los validadores.
Dijeron que "’strokovna pomoc", o "’ayuda profesional"
debería explicarse al momento, dentro del texto.
También señalaron
que deberían añadirse ejemplos
de ayuda profesional.
La imagen del borrador de validación 2
muestra las correcciones del autor
basadas en los comentarios de la primera validación.
Se explica el término "ayuda profesional".
Además, esta versión ya incluye un dibujo
como información complementaria del texto.
Este es el borrador de validación final, el tercero.
Lo hizo el diseñador,
lo cual vemos en el título rosa, por ejemplo.
Vemos que el texto y la imagen
son los mismos que en el borrador de validación 2.
Sin embargo, esta versión final debe revisarse
antes de publicarse.
A veces, en el proceso del diseño
puede alterarse la composición sin querer.
Aunque producida por Zavod RISA,
la muestra final de lenguaje fácil o de lectura fácil
es propiedad de ZIZRS y se reproduce aquí con su permiso.
Buscad el proyecto Prehod mladih en www.prehodmladih.si.
El año de producción es 2020.
El proyecto EASIT ha recibido fondos de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social