1
00:00:12,560 --> 00:00:16,160
Este exemplo de validação é parte
da Unidade 2- Linguagem de Fícil Compreensão.

2
00:00:16,160 --> 00:00:19,726
Elemento 3- Processos.

3
00:00:19,726 --> 00:00:22,224
O vídeo inclui um exemplo da
validação

4
00:00:22,224 --> 00:00:24,959
de um texto em Linguagem Fícil ou
Leitura Fícil.

5
00:00:24,959 --> 00:00:26,946
Este não é um exemplo

6
00:00:26,946 --> 00:00:30,547
do processo de interação entre os facilitadores
e validadores,

7
00:00:30,547 --> 00:00:35,534
mas um exemplo de como um texto
é desenvolvido no processo de criação

8
00:00:35,534 --> 00:00:38,490
baseado na sua inserção para a
validação.

9
00:00:38,490 --> 00:00:41,608
Este é um exemplo de um texto
em linguagem fícil eslovena

10
00:00:41,608 --> 00:00:43,809
em seu primeiro estígio de
desenvolvimento.

11
00:00:43,809 --> 00:00:46,656
Validação, rascunho 1.

12
00:00:46,656 --> 00:00:48,434
Como visto na imagem,

13
00:00:48,434 --> 00:00:51,170
o facilitador adiciona as anotações
dos validadores.

14
00:00:51,170 --> 00:00:55,934
Eles dizem o termo “strokovna pomoc”
ou “professional help” em inglês

15
00:00:55,934 --> 00:00:59,591
deverí ser explicado logo adiante,
ao longo do texto.

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,146
Eles também observaram

17
00:01:01,146 --> 00:01:04,199
que exemplos do que pode ser
ajuda profissional

18
00:01:04,250 --> 00:01:05,828
deve ser adicionado.

19
00:01:07,920 --> 00:01:10,117
A imagem do rascunho 2 da Validação

20
00:01:10,117 --> 00:01:12,831
mostra as correções do autor

21
00:01:12,831 --> 00:01:15,675
baseadas no feedback da
primeira validação.

22
00:01:15,675 --> 00:01:18,207
O termo "professional help" é explicado.

23
00:01:18,207 --> 00:01:21,277
Essa versão também já inclui
um desenho

24
00:01:21,277 --> 00:01:23,630
como uma informação complementar

25
00:01:23,630 --> 00:01:24,934
ao texto.

26
00:01:26,720 --> 00:01:29,701
Este é o final,
terceiro rascunho da Validação.

27
00:01:29,701 --> 00:01:32,144
Foi feita por um designer,

28
00:01:32,144 --> 00:01:35,027
que é visível pelo título rosa,
por exemplo.

29
00:01:35,027 --> 00:01:37,350
Podemos ver que o texto
e a imagem

30
00:01:37,350 --> 00:01:40,014
mantiveram-se os mesmos como
no rascunho 2 da Validação,

31
00:01:40,014 --> 00:01:42,682
de qualquer forma, a versão final precisa
ser conferida

32
00:01:42,682 --> 00:01:44,118
antes da publicação.

33
00:01:44,480 --> 00:01:46,435
Às vezes, no processo de design,

34
00:01:46,435 --> 00:01:52,907
o layout pode ser alterado
acidentalmente.

35
00:01:52,907 --> 00:01:55,491
Embora produzido pela Zavod RISA,

36
00:01:55,491 --> 00:01:58,680
o exemplo final em Linguagem Fícil ou
em Leitura Fícil

37
00:01:58,680 --> 00:02:03,988
pertence a ZIZRS
e é aqui reproduzida com a permissão deles.

38
00:02:05,280 --> 00:02:10,880
Veja o projeto Prehod mladih
no site www.prehodmladih.si.

39
00:02:11,440 --> 00:02:14,480
O ano de produção é 2020.

40
00:02:16,440 --> 00:02:18,480
Legendas traduzidas por
Lucinéa Marcelino Villela