Este exemplo de validação é parte da Unidade 2- Linguagem de Fícil Compreensão.
Elemento 3- Processos.
O vídeo inclui um exemplo da validação
de um texto em Linguagem Fícil ou Leitura Fícil.
Este não é um exemplo
do processo de interação entre os facilitadores e validadores,
mas um exemplo de como um texto é desenvolvido no processo de criação
baseado na sua inserção para a validação.
Este é um exemplo de um texto em linguagem fícil eslovena
em seu primeiro estígio de desenvolvimento.
Validação, rascunho 1.
Como visto na imagem,
o facilitador adiciona as anotações dos validadores.
Eles dizem o termo “strokovna pomoc” ou “professional help” em inglês
deverí ser explicado logo adiante, ao longo do texto.
Eles também observaram
que exemplos do que pode ser ajuda profissional
deve ser adicionado.
A imagem do rascunho 2 da Validação
mostra as correções do autor
baseadas no feedback da primeira validação.
O termo "professional help" é explicado.
Essa versão também já inclui um desenho
como uma informação complementar
ao texto.
Este é o final, terceiro rascunho da Validação.
Foi feita por um designer,
que é visível pelo título rosa, por exemplo.
Podemos ver que o texto e a imagem
mantiveram-se os mesmos como no rascunho 2 da Validação,
de qualquer forma, a versão final precisa ser conferida
antes da publicação.
Às vezes, no processo de design,
o layout pode ser alterado acidentalmente.
Embora produzido pela Zavod RISA,
o exemplo final em Linguagem Fícil ou em Leitura Fícil
pertence a ZIZRS e é aqui reproduzida com a permissão deles.
Veja o projeto Prehod mladih no site www.prehodmladih.si.
O ano de produção é 2020.
Legendas traduzidas por Lucinéa Marcelino Villela