1
00:00:07,320 --> 00:00:10,680
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social.

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,520
Aquesta mostra de validació
forma part

3
00:00:14,821 --> 00:00:16,741
de la Unitat 2:
Llenguatge fàcil de comprendre (LFC).

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,000
Element 3: Processos.

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,240
Aquest vídeo inclou
una mostra de validació

6
00:00:22,541 --> 00:00:24,840
d'un text en llenguatge fàcil
o de lectura fàcil.

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,000
No és un exemple

8
00:00:27,301 --> 00:00:30,680
del procés d'interacció
entre facilitadors i validadors,

9
00:00:31,120 --> 00:00:34,000
sinó un exemple
de com es desenvolupa un text

10
00:00:34,431 --> 00:00:35,671
en el procés de creació

11
00:00:35,821 --> 00:00:37,981
basant-se
en l'input de la validació.

12
00:00:38,560 --> 00:00:41,480
Aquest és un exemple
d'eslovè en llenguatge fàcil

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,800
a la primera fase de desenvolupament.

14
00:00:44,016 --> 00:00:46,496
L'anomenarem "esborrany de validació 1".

15
00:00:47,160 --> 00:00:48,440
Com es veu a la imatge,

16
00:00:48,760 --> 00:00:51,320
el facilitador va afegir
les notes dels validadors.

17
00:00:51,880 --> 00:00:55,920
Van dir que "strokovna pomoc",
o "ajuda professional"

18
00:00:56,240 --> 00:00:59,240
s'hauria d'explicar al moment,
dins del text.

19
00:00:59,760 --> 00:01:00,960
També van assenyalar

20
00:01:01,200 --> 00:01:03,120
que s'haurien d'afegir exemples

21
00:01:03,320 --> 00:01:04,920
d'ajuda professional.

22
00:01:08,040 --> 00:01:10,160
La imatge de l'esborrany
de validació 2

23
00:01:10,520 --> 00:01:12,560
mostra les correccions de l'autor

24
00:01:12,800 --> 00:01:15,240
basades en els comentaris
de la primera validació.

25
00:01:15,569 --> 00:01:17,849
S'explica el terme
"ajuda professional".

26
00:01:18,178 --> 00:01:21,000
A més,
aquesta versió ja inclou un dibuix

27
00:01:21,160 --> 00:01:24,160
com informació complementària al text.

28
00:01:26,760 --> 00:01:29,400
Aquest és l'esborrany
de validació final, el tercer.

29
00:01:29,729 --> 00:01:31,729
El va fer el dissenyador,

30
00:01:32,030 --> 00:01:34,550
ho podem veure al títol rosa,
per exemple.

31
00:01:35,360 --> 00:01:37,440
Veiem que el text i la imatge

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,960
són els mateixos
que a l'esborrany de validació 2.

33
00:01:40,181 --> 00:01:43,621
Malgrat això, aquesta versió final
s'ha de revisar abans de publicar-se.

34
00:01:44,440 --> 00:01:46,320
De vegades,
durant el procés de disseny

35
00:01:46,621 --> 00:01:51,560
es pot alterar
la composició sense voler.

36
00:01:53,920 --> 00:01:55,680
Tot i que la va produir Zavod RISA,

37
00:01:55,981 --> 00:01:58,981
la mostra final
de llenguatge fàcil o de lectura fàcil

38
00:01:59,555 --> 00:02:03,755
és propietat de ZIZRS
i es reprodueix aquí amb el seu permís.

39
00:02:05,320 --> 00:02:11,040
Busqueu el projecte Prehod mladih
en www.prehodmladih.si.

40
00:02:11,520 --> 00:02:14,800
L'any de producció és 2020.

41
00:02:16,320 --> 00:02:18,520
El projecte EASIT ha rebut fons

42
00:02:18,633 --> 00:02:19,953
de la Comissió Europea,

43
00:02:20,163 --> 00:02:22,563
dins del programa Erasmus+
d'Associacions Estratègiques

44
00:02:22,624 --> 00:02:24,224
de l'Educació superior,

45
00:02:24,468 --> 00:02:31,308
conveni de subvenció
2018-1-ES01-KA203-05275.

46
00:02:31,972 --> 00:02:35,092
El suport de la Comissió Europea
en la producció d'aquest material

47
00:02:35,229 --> 00:02:37,709
no implica
que n'aprovi els continguts,

48
00:02:37,950 --> 00:02:40,310
els quals només reflecteixen
la visió dels autors.

49
00:02:40,521 --> 00:02:42,721
La Comissió no es fa responsable

50
00:02:42,919 --> 00:02:46,359
de cap ús que es faci
de la informació que conté.

51
00:02:47,104 --> 00:02:50,224
Aquest material té una llicència
Creative Commons,

52
00:02:50,440 --> 00:02:53,520
llicència internacional
de Reconeixement-CompartirIgual 4.0.

53
00:02:54,040 --> 00:02:55,880
Socis del projecte EASIT:

54
00:02:56,240 --> 00:02:58,480
Universitat Autònoma de Barcelona,

55
00:02:58,720 --> 00:03:01,000
Università degli Studi di Trieste,

56
00:03:01,267 --> 00:03:02,787
Universidade de Vigo,

57
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
Stiftung Universität Hildesheim,

58
00:03:05,319 --> 00:03:06,599
SDI München,

59
00:03:06,928 --> 00:03:08,208
Dyslexiförbundet,

60
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
Radiotelevisija Slovenija,

61
00:03:10,345 --> 00:03:11,385
Zavod Risa.

62
00:03:18,560 --> 00:03:22,080
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social.