EASIT: Formació en Accés Fàcil per a la Inclusió Social.
Aquesta mostra de validació forma part
de la Unitat 2: Llenguatge fàcil de comprendre (LFC).
Element 3: Processos.
Aquest vídeo inclou una mostra de validació
d'un text en llenguatge fàcil o de lectura fàcil.
No és un exemple
del procés d'interacció entre facilitadors i validadors,
sinó un exemple de com es desenvolupa un text
en el procés de creació
basant-se en l'input de la validació.
Aquest és un exemple d'eslovè en llenguatge fàcil
a la primera fase de desenvolupament.
L'anomenarem "esborrany de validació 1".
Com es veu a la imatge,
el facilitador va afegir les notes dels validadors.
Van dir que "strokovna pomoc", o "ajuda professional"
s'hauria d'explicar al moment, dins del text.
També van assenyalar
que s'haurien d'afegir exemples
d'ajuda professional.
La imatge de l'esborrany de validació 2
mostra les correccions de l'autor
basades en els comentaris de la primera validació.
S'explica el terme "ajuda professional".
A més, aquesta versió ja inclou un dibuix
com informació complementària al text.
Aquest és l'esborrany de validació final, el tercer.
El va fer el dissenyador,
ho podem veure al títol rosa, per exemple.
Veiem que el text i la imatge
són els mateixos que a l'esborrany de validació 2.
Malgrat això, aquesta versió final s'ha de revisar abans de publicar-se.
De vegades, durant el procés de disseny
es pot alterar la composició sense voler.
Tot i que la va produir Zavod RISA,
la mostra final de llenguatge fàcil o de lectura fàcil
és propietat de ZIZRS i es reprodueix aquí amb el seu permís.
Busqueu el projecte Prehod mladih en www.prehodmladih.si.
L'any de producció és 2020.
El projecte EASIT ha rebut fons
de la Comissió Europea,
dins del programa Erasmus+ d'Associacions Estratègiques
de l'Educació superior,
conveni de subvenció 2018-1-ES01-KA203-05275.
El suport de la Comissió Europea en la producció d'aquest material
no implica que n'aprovi els continguts,
els quals només reflecteixen la visió dels autors.
La Comissió no es fa responsable
de cap ús que es faci de la informació que conté.
Aquest material té una llicència Creative Commons,
llicència internacional de Reconeixement-CompartirIgual 4.0.
Socis del projecte EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formació en Accés Fàcil per a la Inclusió Social.