EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.
Esta es la Unidad 2. Lenguaje fácil de comprender,
(LFC).
Elemento 2: Legislación, normas y directrices.
Vídeo: Lenguaje fácil de comprender en Alemania.
Investigación y normas del lenguaje fácil y llano.
Soy Christiane Maaß, de la Universidad de Hildesheim.
En el primer vídeo, describimos brevemente
el conceto alemán del lenguaje fácil de comprender.
También repasamos los campos
en los que ya se utiliza el lenguaje fácil de comprender
y aquellos en los que se necesita más material fácil de comprender.
El primer vídeo finalizaba
con un resumen de los hitos legales más importantes.
Este segundo vídeo
trata sobre la situación de la investigación en Alemania.
Hablaremos sobre las directrices prácticas y científicas actuales.
También nos fijaremos en más detalle
en las normas del lenguaje fácil de comprender alemán.
Este tema cubre más aspectos que el resto de vídeos
y trata la situación del lenguaje fácil de comprender
en Alemania desde perspectivas diferentes.
Por ello hemos creado dos vídeos
para abordar este tema.
La investigación en lenguaje fácil y llano en Alemania
ha aumentado de forma considerable en los últimos 10 años.
A su vez, la comunicación accesible
y el lenguaje fácil y llano,
se han convertido en temas de investigación multidisciplinarios
y disponemos de un amplio abanico de publicaciones.
Esta gran variedad de publicaciones ha contribuido
al desarrollo del lenguaje fácil.
Uno de los principales promotores
de la investigación en lenguaje fácil y llano en Alemania
es el Research Centre for Easy Language
situado en la Universidad de Hildesheim.
Este centro de investigación
también forma parte del consorcio EASIT.
Ha obtenido resultados en la investigación
centrada en el lenguaje fácil y llano,
entre los cuales
hay normas con base científica para el lenguaje fácil y llano.
Otros grupos de investigación son el equipo LeiSa,
liderado por la Prof. Bettina Bock,
con un enfoque inclusivo,
y el TracoLab,
de la Prof. Silvia Hansen-Schirra,
que tiene un enfoque centrado en los usuarios.
Se están realizando más investigaciones
por ejemplo, en el área de la psicología,
la adquisición de un segundo idioma y los estudios sobre educación.
El lenguaje llano se estudia principalmente
desde la perspectiva de la comunicación especializada
y los estudios de traducción.
Pasamos ahora al tema siguiente, que son las directrices.
En Alemania, existen directrices prácticas,
así como reglamentos con una base científica.
En lo que respecta a las directrices prácticas,
existe la versión alemana de las directrices de Inclusion Europe ,
las normas del movimiento de empoderamiento
Netzwerk Leichte Sprache,
o Red de lenguaje fácil,
y las de la Normativa sobre tecnología de la información accesible,
de la que ya hemos hablado.
Los reglamentos con base científica son
Leichte Sprache. Das Regelbuch. O: Lenguaje fácil. El reglamento.
Y los tres volúmenes del Duden Leichte Sprache.
Duden es una editorial que es considerada como
la más influyente y la que fija las normas
con respecto al idioma alemán.
Proporciona conjuntos de normas sobre gramática alemana,
ortografía y uso del lenguaje.
Con el lenguaje fácil de Duden,
esta institución se posicionó
como defensora del lenguaje fácil.
Ambos materiales, el reglamento y los libros de Duden,
se elaboraron en la Universidad de Hildesheim.
En 2020-2021,
el Instituto Alemán de Estandarización está desarrollando una norma
para armonizar las diferentes normas.
A continuación, hablaremos sobre las normas científicas
desarrolladas por el Research Centre for Easy Language
y publicadas por Duden.
En lo que respecta a las normas para el lenguaje fácil,
las normas básicas para el lenguaje fácil de comprender,
que ya hemos comentado,
también se aplican al idioma alemán.
Por ello, no las voy a repetir en esta presentación.
Podéis acceder a esta información en la presentación de la Unidad 2.
Lenguaje fácil de comprender.
Elemento 1:
Comprender el LFC.
Vídeo: Normas básicas del lenguaje fácil de comprender.
Sin embargo, hay una regla relativa a las palabras
que se aplica especialmente
al alemán y tiene que ver con los sustantivos compuestos.
El alemán es famoso por sus largos sustantivos compuestos.
En teoría, pueden expandirse indefinidamente.
Aquí vemos un ejemplo de un sustantivo compuesto largo:
Tageskurbeitragsautomat ,
que significa
"máquina expendedora de billetes de un día para el spa".
Estos sustantivos tan largos
son difíciles de procesar por parte de los grupos meta.
Especialmente, cuando el compuesto posee más de dos elementos léxicos,
como ocurre en el ejemplo.
Las normas del lenguaje fácil
proponen que se separen las palabras largas
para que sean más fáciles de procesar.
Para separarlas,
pueden utilizarse guiones y puntos medios.
Tageskurbeitragsautomat,
si utilizamos puntos medios, quedaría así:
Tages·kurbeitrags·automat .
Esta separación hace que cada elemento quede destacado
para que pueda percibirse más fácilmente.
El lenguaje llano no tiene una normativa estricta
en el contexto alemán.
Los traductores pueden alejarse del lenguaje fácil y enriquecer
las normas del lenguaje fácil en función de los usuarios
y la situación de destino.
Por ejemplo, si el tema se sitúa en un contexto especializado
con muchos conceptos nuevos que se introducen en el texto,
las estructuras sintácticas deberían ser muy sencillas.
Por el contrario, si el tema del texto es muy sencillo
y los lectores lo conocen bien,
las estructuras sintácticas
pueden ser un poco más complejas, con oraciones compuestas sencillas
o fragmentos de texto más largos.
Un ejemplo del primer caso es el Apotheken Umschau,
un conocido servicio de comunicación en el campo de la salud pública.
El servicio informa sobre asuntos sanitarios
que pueden ser algo técnicos.
Por ello, la estructura sintáctica es muy sencilla,
como vemos en el ejemplo.
Voy a leer la traducción al inglés del ejemplo en alemán.
"¿Qué es la infección aguda del oído medio?
En caso de infección aguda del oído medio,
la persona afectada sufre un dolor de oído intenso.
Esto se debe a que el oído medio está inflamado.
El oído medio se encuentra detrás del tímpano, dentro del oído.
Las personas que sufren una infección del oído medio
a menudo están resfriadas.
Los niños pequeños a menudo
sufren una infección del oído medio."
Hemos llegado al final del apartado
sobre el lenguaje fácil de comprender en alemán.
Este vídeo lo han preparado Sergio Hernández
y Christiane Maaß de la Universidad de Hildesheim.
Puedes escribirnos a easit@uni-hildesheim.de.
El proyecto EASIT ha recibido fondos de la Comisión Europea
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social